Waarom een boek bewerken in EditBook?
Een bruikbaar voorstel is het begin. Daarna moet u de passage terugvinden, de wijziging in haar context beoordelen, overleggen met de auteur en de juiste versie bewaren. EditBook brengt die stappen samen in één project.
Een naamswijziging door het hele boek
Een personage heeft een nieuwe naam gekregen, maar in eerdere hoofdstukken staat nog de oude. Geef de assistent één opdracht en bekijk daarna de aangepaste passages.
Vervang Vera door Mara in het hele boek, ook in bezitsvormen. Laat andere namen ongemoeid.
Wat EditBook voorbereidt en wat u beoordeelt
Dit zijn praktische vragen bij de keuze van hulpmiddelen voor een boek. Hieronder ziet u hoe het werk in EditBook is verdeeld.
| Redactionele taak | Voorbereid in EditBook | Uw beoordeling |
|---|---|---|
| Revisieprioriteiten bepalen | Een rapport met hoofdstuksamenvattingen, bevindingen en voorgestelde vervolgstappen. | Controleer de onderbouwing in het manuscript. Bepaal welke bevindingen ertoe doen voor dit boek en zijn lezers. |
| Redactionele instructies geven | Een bewerkbaar plan, met uw instructies en stijlvoorkeuren beschikbaar tijdens de redactie. | Bepaal de reikwijdte. Verwijder voorstellen waarmee u het oneens bent en leg vast wat behouden moet blijven. |
| Een wijziging door hoofdstukken heen | De assistent kan passages opzoeken en een reeks bijgehouden wijzigingen voorstellen, zoals in het voorbeeld met de naamswijziging hierboven. | Controleer uitzonderingen en context. Een herhaalde formulering kan in verschillende scènes een andere functie hebben. |
| Terugkerende wijzigingen beoordelen | Groepsgewijze beoordeling brengt vergelijkbare vervangingen bij elkaar; u kunt de afzonderlijke vindplaatsen openen. | Accepteer het patroon waar het past en behandel uitzonderingen afzonderlijk. |
| Een passage bespreken | Opmerkingen blijven bij de bijbehorende tekst. De assistent kan een vraag toevoegen of een voorgestelde wijziging toelichten. | Bepaal welke vragen u aan de auteur voorlegt. Controleer of een toelichting de werkelijke wijziging beschrijft. |
| Een volgende versie ontvangen | Doorgestuurde auteursmails en bijlagen komen in de inbox van de werkruimte met een voorgesteld project. | Controleer het project en de manuscriptbijlage voordat u de voorgestelde verwerking accepteert. |
| Het manuscript teruggeven | Exporteer de tekst naar Word met revisies en opmerkingen voor verdere beoordeling. | Spreek met de auteur af welke versie actueel is en welke wijzigingen geaccepteerd kunnen worden. |
Werkt u al met Word, een chatassistent of een vertaalprogramma, vergelijk dan hoe die hulpmiddelen deze stappen in uw eigen werkproces ondersteunen. Functies verschillen per product en abonnement. EditBook exporteert Word-bestanden met bijgehouden wijzigingen en opmerkingen, zodat de auteur in Word kan doorwerken.
Werken aan een vertaling
Bij vertalen maakt u keuzes over betekenis, ritme, register en de voorkennis van de lezer. In EditBook kunt u die keuzes vooraf vastleggen in een bewerkbaar vertaalplan en een terminologielijst.
Beoordeel bron en vertaling naast elkaar. Vraag de assistent een opmerking te plaatsen waar de betekenis afwijkt en bepaal vervolgens of die afwijking terecht is. Het plan en de gegenereerde eerste versie zijn materiaal voor uw werk; publicatie vraagt om het oordeel van een vertaler.
Bekijk het vertaalplan en het beoordelingsprocesVragen voordat u begint
Blijft de stem van de auteur behouden?
Bepaal de redactiediepte en benoem welke stijlkenmerken belangrijk zijn: zinsritme, dialect, herhaling of een bijzondere vertelstem. Lees enkele herziene passages aandachtig. Wijs wijzigingen af die de tekst vlakker maken en verfijn de instructies voor een volgende ronde.
Bepaalt het rapport of een boek wordt uitgegeven?
Het rapport helpt vragen te formuleren en redactioneel werk te plannen. Een bevinding kan onjuist zijn of missen wat het boek interessant maakt. Acquisitie, artistieke keuzes en de relatie met de auteur blijven uw beslissingen.
Moet ik het hele werkproces doorlopen?
Begin bij wat u nodig hebt: een rapport, een gerichte opdracht aan de assistent of een redactieronde voor geselecteerde hoofdstukken. Controleer de voorgestelde reikwijdte en kosten voordat u AI-werk start. U kunt later terugkomen zonder een nieuwe projectlicentie te kopen.
Kan ik Word blijven gebruiken?
Ja. In de browsereditor kunt u voorstellen bekijken en versies vergelijken. De Word-export neemt bijgehouden wijzigingen en opmerkingen mee naar het beoordelingsproces dat de auteur kent.
Wat er met uw manuscript gebeurt
Uw manuscripten worden versleuteld opgeslagen in de EER en versleuteld verstuurd. Voor AI-opdrachten gaat tekst naar externe modelaanbieders, zonder gebruik voor modeltraining. De verwerking staat standaard op Global en kan in de VS plaatsvinden; met EU-Only blijft de AI-verwerking binnen de EER. Lees meer over privacy en verwerking
Bekijk of het past bij uw volgende manuscript
De projectlicentie en het AI-gebruik worden apart berekend. Op de tarievenpagina ziet u de eerste aanschaf en een voorbeeld van het creditverbruik.
Nieuwe accounts worden op uitnodiging geopend. Meld u aan voor de wachtlijst; de voorbeelden kunt u zonder account bekijken.