Lektorat und Korrektorat

Vier Lektoratsstufen, von leichten Korrekturen bis zu tiefgreifenden Umschreibungen

EditBook.ai bietet vier Lektoratsmodi, jeder mit einem eigenen Umfang und einer eigenen Philosophie:

1. Korrektorat — Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und grundlegende Satzstruktur. Die Stimme des Autors bleibt exakt erhalten. Das System korrigiert Fehler, verbessert aber nicht den Stil.
2. Stilistisches Lektorat — alles aus dem Korrektorat, plus Satzfluss, Feinschliff der Dialoge, Klarheit und Stilverbesserungen. Die Stimme des Autors bleibt erhalten, wird aber verstärkt — schärfere Formulierungen, besserer Rhythmus, klarere Prosa.
3. Konzeptionelles Lektorat — Handlung, Erzählstruktur, Figurenentwicklung, Tempo und Spannung. Dieser Modus arbeitet vorwiegend über Kommentare statt über Textänderungen. Er zeigt strukturelle Probleme auf und schlägt Lösungen vor, überlässt das Umschreiben aber dem Autor.
4. Umschreiben — volle redaktionelle Freiheit, um Absätze umzustrukturieren, Szenen auszubauen, Argumente zu straffen und inhaltliche Änderungen vorzunehmen. Das Umschreiben folgt dem Lektoratsplan, sodass der Umfang kontrolliert bleibt — aber innerhalb dieses Umfangs schreibt das System frei um.

Zusätzlich zu diesen vier Stufen gibt es einen separaten Korrekturlesen Modus für eine letzte Runde. Trotz des Namens geht das Korrekturlesen weit über Rechtschreibung und Grammatik hinaus. Es setzt Ihre Stilvorgaben durch: Interpunktionskonventionen (gerade vs. geschwungene Anführungszeichen, Auslassungszeichen, Gedankenstrichstile), Zitierformatierung, Regeln zur Groß- und Kleinschreibung, Konsistenz von Figurennamen, doppelte Sätze und Dutzende weiterer Punkte, die eine normale Rechtschreibprüfung schlicht übersieht — all das gesteuert durch einen zugrunde liegenden Styleguide.

Ein Styleguide steuert jede Korrektur

Jede Lektorats- und Korrekturlese-Runde folgt einem detaillierten Styleguide, der die Regeln für die Sprache des Manuskripts festlegt — Interpunktionskonventionen, Rechtschreibpräferenzen, Groß- und Kleinschreibung, Zahlenformatierung, Anführungszeichenstile, Gedankenstrichgebrauch und mehr. EditBook.ai wird mit umfassenden Standard-Styleguides für jede unterstützte Sprache ausgeliefert (basierend auf Hart's Rules für britisches Englisch, dem Chicago Manual für amerikanisches Englisch, dem Groene Boekje für Niederländisch und entsprechenden Referenzwerken für andere Sprachen).

Jede Bearbeitung beginnt mit einem Plan, der auf Ihrer Analyse basiert

Der Plan ist für Sie sichtbar, bevor der Lektoratsauftrag beginnt. Sie können ihn überprüfen, anpassen, Punkte entfernen, mit denen Sie nicht einverstanden sind, oder eigene Anweisungen hinzufügen. Das ist wichtig, denn der Lektoratsplan wird in den Bearbeitungs-Prompt jedes Kapitels eingefügt — er ist die Anweisung, der die KI im gesamten Manuskript folgt.

Das bedeutet, dass Sie die Kontrolle über die Bearbeitung behalten. Wenn die Analyse ein Tempo-Problem in den Kapiteln 8–10 festgestellt hat, Sie damit aber nicht einverstanden sind, löschen Sie diesen Punkt aus dem Plan, und das System wird ihn nicht anrühren. Wenn Sie möchten, dass eine bestimmte Szene ausgebaut wird, fügen Sie sie hinzu. Der Plan ist der Vertrag zwischen Ihnen und dem KI-Lektor.

Die Bewahrung der Stimme ist eine Designvorgabe, keine Nebensache

Jeder Lektoratsmodus wird ausdrücklich angewiesen, die Stimme des Autors zu bewahren. Beim Korrektorat bedeutet das, dass das System einen Satz nicht aus stilistischen Gründen umschreibt — es korrigiert Fehler und nichts weiter. Beim stilistischen Lektorat sind Verbesserungen erlaubt, aber das System wird angewiesen, Konsistenz mit dem gesamten Manuskript einer lokalen Optimierung vorzuziehen und zu vermeiden, Prosa einzuführen, die sich merklich anders anhört als die des Autors.

Selbst im Umschreibmodus, in dem das System die meiste Freiheit hat, begrenzt der Lektoratsplan den Umfang, und die KI wird angewiesen, den etablierten Ton und das Register des Autors beizubehalten. Das Ergebnis sollte sich wie eine bessere Version desselben Schreibenden lesen, nicht wie ein anderer Autor.

Kommentare erklären, was geändert wurde und warum

Neben Textänderungen fügt die KI Inline-Kommentare ein, um ihre Überlegungen zu erklären. Art und Dichte der Kommentare hängen vom Lektoratsniveau ab:

• In konzeptionelles Lektorat, sind Kommentare das primäre Ergebnis. Das System markiert Probleme mit Struktur, Tempo und Figuren und erklärt, wie sie zu beheben sind, nimmt aber selbst nur minimale Textänderungen vor.
• In stilistisches Lektorat, erscheinen Kommentare dort, wo die Begründung für eine Änderung nicht offensichtlich ist — ein umformulierter Satz, ein verschobener Absatz, eine vereinfachte Konstruktion.
• In Korrektorat und Korrekturlesen, sind Kommentare Sonderfällen vorbehalten: möglichen Sachfehlern, scheinbaren Lücken im Text oder Passagen, die fehl am Platz wirken.

Kommentare erscheinen sowohl im Online-Editor als auch in der heruntergeladenen Word-Datei, sodass Sie sie überprüfen können, wo immer Sie lieber arbeiten.

Änderungen überprüfen, bevor sie endgültig werden

Wenn der Lektoratsauftrag abgeschlossen ist, ist noch nichts endgültig übernommen. Sie erhalten eine Änderungsansicht, die jede Einfügung, Löschung und jeden Kommentar gegenüber dem Originaltext zeigt. Von hier aus haben Sie zwei Möglichkeiten, die Bearbeitung zu überprüfen und abzuschließen:

I. Häufige Änderungen: stapelweise Überprüfung wiederkehrender Muster

Bevor Sie das Manuskript Seite für Seite durchgehen, gruppiert das System wiederkehrende Änderungen für Sie. Wenn die KI jedes Vorkommen von „..." durch „…" ersetzt oder durchgängig einen bestimmten Kommafehler korrigiert hat, erscheinen diese als eine einzelne Gruppe mit einer Anzahl der Vorkommen. Sie können die gesamte Gruppe mit einem Klick annehmen oder ablehnen.

Änderungen werden in vier Kategorien gruppiert: häufige Ersetzungen, häufige Einfügungen, häufige Löschungen und häufige Kommentare. Wenn Sie diese zuerst überprüfen, können Sie Dutzende einheitliche Korrekturen in Sekunden erledigen, sodass Sie Ihre Zeit für die Änderungen aufwenden können, die wirklich eine Beurteilung erfordern.

II. Als Word-Datei mit Änderungsverfolgung herunterladen

Wenn Sie lieber in Word überprüfen, können Sie das bearbeitete Manuskript als .docx-Datei mit vollständiger Änderungsverfolgung herunterladen. Jede Einfügung, Löschung und jeder Kommentar erscheint genau so, wie es in einem von einem menschlichen Kollegen bearbeiteten Word-Dokument der Fall wäre. Sie können Änderungen in Word annehmen oder ablehnen, eigene Bearbeitungen hinzufügen und zu Ihrem gewohnten Arbeitsablauf zurückkehren.

Der Autorenname für die Änderungsverfolgung ist konfigurierbar — Sie können ihn auf „EditBook AI" oder einen beliebigen anderen Namen festlegen, je nach Ihrem Arbeitsablauf und danach, ob das Dokument mit anderen geteilt wird.

III. Online-Editor: Prüfung nebeneinander mit Live-Bearbeitung

Für eine interaktivere Überprüfung können Sie das bearbeitete Manuskript im integrierten Web-Editor öffnen. Dieser zeigt den bearbeiteten Text mit allen Änderungen inline markiert — Einfügungen, Löschungen und Kommentare — und ermöglicht es Ihnen, Änderungen direkt im Browser anzunehmen, abzulehnen oder anzupassen.

Der Editor arbeitet abschnittsweise, sodass Sie das Manuskript in Ihrem eigenen Tempo durcharbeiten können. Ihre eigenen Bearbeitungen werden getrennt von den Änderungen der KI erfasst, sodass das endgültige Dokument sowohl die automatischen Korrekturen als auch Ihre manuellen Überarbeitungen widerspiegelt.

Wenn Sie mit der Überprüfung fertig sind, können Sie das Ergebnis als Word-Datei herunterladen — einschließlich Ihrer eigenen Änderungen als zweite Ebene der Änderungsverfolgung.

Mehrere Runden: von strukturellen Änderungen bis zum abschließenden Korrekturlesen

Ein Manuskript braucht selten nur eine einzige Lektoratsrunde. EditBook.ai unterstützt mehrere Runden innerhalb desselben Projekts. Ein typischer Arbeitsablauf könnte so aussehen:

1. Führen Sie eine stilistisches Lektorat Runde durch — prüfen und übernehmen Sie die Änderungen, mit denen Sie einverstanden sind.
2. Führen Sie eine Korrektorat Runde am aktualisierten Text durch — erfassen Sie die verbleibenden technischen Probleme.
3. Schließen Sie mit einer Korrekturlesen Runde ab — ein letzter, präziser Durchgang zur Kontrolle von Tippfehlern und Formatierungsfehlern.

Jede Runde erzeugt einen eigenen Satz nachverfolgter Änderungen, den Sie unabhängig davon überprüfen. Das Projekt verfolgt den Status des Manuskripts — erster Entwurf, Lektorat, Korrektur, finale Durchsicht — sodass Sie immer wissen, wo Sie sich im Prozess befinden.

Sie können jederzeit auch eine neue Version des Manuskripts in dasselbe Projekt hochladen — zum Beispiel, nachdem Sie einen Abschnitt auf Grundlage von konzeptionellem Feedback überarbeitet haben und eine neue Lektoratsrunde für den überarbeiteten Text wünschen.

Vorschläge im Sinne der Autorenstimme prüfen

Eine einheitliche Änderung ist nicht zwangsläufig für jede Passage richtig. Achten Sie darauf, welche Funktion der Satz in der Szene oder Argumentation hat. Behalten Sie hilfreiche Überarbeitungen, lehnen Sie verflachende Änderungen ab und passen Sie die Anweisungen an, wenn ein Muster immer wiederkehrt.