Nuova funzionalità
Novità: le email degli autori nel suo spazio di lavoro
Inoltri le email degli autori a EditBook e richieda subito un’analisi. Inoltre: più prospettive, ricerca di mercato e piccoli miglioramenti all’editor.
Analisi ed editing dei manoscritti con l'assistenza dell'IA.
EditBook.ai unisce l'IA alla pratica editoriale quotidiana: l'intuizione e l'esperienza umane restano al comando, mentre la precisione della macchina aiuta a rendere l'analisi, la correzione e la preparazione editoriale più rapide e coerenti.
-
Identifichi più rapidamente quali manoscritti meritano più tempo
Per ogni manoscritto, riceve un report di lettura strutturato e un report di feedback per l'autore: cosa funziona, cosa richiede attenzione e quanto lavoro editoriale il libro probabilmente richiederà. L'analisi può essere allineata al profilo del pubblico specifico dell'editore.
-
Dalla valutazione al ciclo editoriale completato
EditBook.ai traduce l'analisi in raccomandazioni mirate su lingua, stile, struttura, tono e coerenza, e le applica all'intero manoscritto. Si può tenere conto della guida di stile dell'editore.
-
Redattore e autore mantengono il controllo, in Word o nell'editor online
Le correzioni e le modifiche editoriali compaiono come modifiche tracciate o commenti in Word o nell'editor online, con brevi spiegazioni. Il redattore o l'autore rivede personalmente ogni modifica: la voce dell'autore viene preservata, senza una riscrittura opaca dell'IA.
Iscriviti alla lista d’attesa
Al momento i nuovi account vengono aperti su invito. Iscriviti alla lista d’attesa; puoi vedere gli esempi senza un account.
Scopra come funzionaPer approfondire: Come selezionare una pila di manoscritti senza perdere le perle nascoste · Perché le modifiche tracciate sono la funzione più importante nell'IA editoriale
Paghi per progetto, non al mese. Una licenza sblocca il flusso di lavoro per un progetto — dopodiché paga solo per il lavoro di IA che effettivamente esegue. Consulti i prezzi
Il suo manoscritto è pronto per essere inviato?
Dopo diverse revisioni, diventa difficile vedere con chiarezza il proprio testo. EditBook.ai le offre un report strutturato, commenti concreti e modifiche suggerite in Word.
Iscriviti alla lista d’attesa
Al momento i nuovi account vengono aperti su invito. Iscriviti alla lista d’attesa; puoi vedere gli esempi senza un account.
Consulti i prezziPer approfondire: La sua prima bozza è pronta. E adesso? · Il manoscritto che non ne vuole sapere di funzionare
Paghi per progetto, non al mese. Una licenza sblocca il flusso di lavoro per il suo progetto — dopodiché paga solo per il lavoro di IA che effettivamente esegue. Consulti i prezzi
Traduca manoscritti lunghi con l'assistenza dell'IA.
EditBook.ai la aiuta a mantenere coerenti tono, registro, terminologia e note a piè di pagina in tutto il libro. Testo originale e traduzione affiancati.
-
Imposti la strategia di traduzione una sola volta
Scelga quanto libera debba essere la traduzione: da letterale ad adattata. EditBook.ai crea un piano di traduzione che potrà modificare e lo applica a capitoli, termini e revisioni successive.
-
La terminologia resta coerente in tutti i capitoli
Nomi, titoli, termini chiave ed espressioni difficili vengono registrati una sola volta e utilizzati in modo coerente in tutto il libro, anche nelle revisioni successive.
-
Le note si trovano accanto al testo
Clicchi su una frase nella traduzione per vedere evidenziato il testo originale corrispondente. I commenti del traduttore e le note a piè di pagina sono collegati alla frase stessa, non a una conversazione in chat.
Iscriviti alla lista d’attesa
Al momento i nuovi account vengono aperti su invito. Iscriviti alla lista d’attesa; puoi vedere gli esempi senza un account.
Tutorial sulla traduzionePer approfondire: Traduzione e diritti esteri: i titoli che sta lasciando da parte · Perché le modifiche tracciate sono la funzione più importante nell'IA editoriale
Paghi per progetto, non al mese. Una licenza per traduzione — i crediti coprono solo il lavoro di IA che effettivamente esegue. Consulti i prezzi
Analisi
Punteggio su dieci assi, adattamento al mercato e un piano di revisione concreto.
Editing
Modifiche tracciate in un vero file Word, con spiegazioni inline.
Traduzione
Editor con testo a fronte: originale, traduzione e note.
Il flusso di lavoro
Come funziona
Niente copia-incolla tra Word e strumenti di chat. Ogni passaggio Le offre qualcosa che può rivedere e conservare: un report di prima lettura, un piano di editing, un file Word con le modifiche rilevate o una bozza di traduzione.
Caricamento manoscritto
Analisi
Editing guidato
Traduzione parallela
Consegna
1
Analisi
Carichi il manoscritto. Riceverà un report che mostra cosa funziona, cosa richiede attenzione e quanto editing sarà probabilmente necessario.
2
Modifica
Ogni suggerimento compare come modifica tracciata in Word, con un commento. Accetti ciò che aiuta, rifiuti ciò che non si adatta o riscriva personalmente la frase.
3
Passaggio di consegne
Esamini il report e il file Word, quindi accetti, rifiuti o riscriva ogni modifica suggerita.
Che cosa riceve
Report, modifiche in Word e strumenti di traduzione
Editing
File Word con modifiche tracciate
Ogni suggerimento compare in Word come modifica tracciata, con commenti. Autori e redattori esaminano modifiche concrete, non una riscrittura a scatola chiusa.
Traduzione
Spazio di lavoro per la traduzione
Esamini testo originale e traduzione affiancati, con terminologia e note collegate al testo.
Analisi
Analisi del manoscritto
Il report spiega struttura, stile, adattamento al pubblico e priorità di revisione, così sa cosa discutere con l'autore o il team.
In pratica
Orgoglio e pregiudizio — traduzione in neerlandese
Una traduzione letteraria completa del romanzo di Jane Austen, elaborata dall'inizio alla fine in EditBook: analisi del testo originale, strategia di traduzione, traduzione a fronte e una bozza revisionata pronta per la pubblicazione — tutto in un unico progetto.
- Strategia adattata alla voce di Austen e al registro dell'epoca
- Terminologia estratta automaticamente dal testo originale
- Vista a fronte con commenti del traduttore e note a piè di pagina
La storia della fondatrice
Per anni ho lavorato con manoscritti, note e cicli di editing in Word, aiutando gli autori a rendere il loro testo più chiaro, incisivo e pubblicabile.
Quando è emersa l'IA generativa, ho visto l'opportunità di ottenere analisi più rapide e migliori primi cicli di editing. In pratica, significava spesso copiare il testo in una finestra di chat, incollarlo di nuovo in Word, sistemare la formattazione e controllare di nuovo tutto.
Gli autori perdevano la visione d'insieme. I redattori perdevano tempo. Sapevo che doveva esserci un modo migliore.
Ecco perché esiste EditBook.ai: un software che si adatta al modo in cui redattori e autori già lavorano.
— Froukje
Redattrice e fondatrice, EditBook.ai
Su cosa può contare
Pensato per come lavorano redattori, autori e traduttori
Modifiche tracciate reali in Word
Le modifiche compaiono come modifiche tracciate nel file .docx. Niente copia e incolla, nessuna perdita di formattazione: solo un file Word che autori e redattori possono revisionare.
Traduzione con testo a fronte
Testo originale e traduzione restano sincronizzati, con evidenziazione delle differenze in tempo reale e controlli di coerenza per ogni termine.
Il suo manoscritto non è materiale di addestramento
I manoscritti sono cifrati durante l’archiviazione nel SEE e il trasferimento. Le attività di IA inviano il testo a fornitori esterni di modelli, senza usarlo per addestrarli. L’elaborazione è globale per impostazione predefinita e può avvenire negli Stati Uniti; la modalità Solo UE mantiene l’elaborazione dell’IA nel SEE. Privacy ed elaborazione
La sua guida di stile, caricata una sola volta
Imposti la sua guida di stile a livello di marchio editoriale. Ogni progetto la eredita automaticamente — e potrà perfezionarla strada facendo.
Conserva l’email dell’autore con il manoscritto
Una nuova versione arriva via email con una spiegazione delle modifiche. Inoltrala dalla tua app di posta all’indirizzo personale di inoltro dello spazio di lavoro. EditBook propone il progetto corrispondente, una nuova versione del manoscritto o un nuovo progetto.
Controlla la destinazione proposta e gli allegati nella posta in arrivo. Puoi anche includere un’istruzione come “@editbook: run an analysis”; le impostazioni dei comandi dello spazio di lavoro determinano se può essere eseguita o richiede conferma.
Scopri come funziona l’inoltro delle email
La rivista di EditBook.ai
Dal blog
Nuova funzionalità
Novità: un assistente accanto al manoscritto
Commentare le differenze in una traduzione, cambiare il nome di un personaggio in tutto il libro o modificare l’ambientazione: l’assistente trova i passaggi interessati e propone le modifiche.
Nuova funzionalità
Novità: faccia domande su tutto il manoscritto
Alcune domande editoriali hanno senso solo su scala dell'intero manoscritto: se il finale è all'altezza di quanto promesso all'inizio, dove si interrompe la continuità, quali frasi tradotte suonano ancora straniere o cosa è cambiato rispetto alla bozza precedente. La chat trova da sola il materiale rilevante prima di rispondere.
Valuti il suo prossimo manoscritto più velocemente Avvii una traduzione con testo originale e traduzione a fronte
Carichi un manoscritto e riceva un'analisi strutturata, con le modifiche suggerite in Word. Lavori con la terminologia, la strategia di traduzione e le note accanto al testo.