Nieuwe functie
Nieuw: auteursmail in uw werkruimte
Stuur auteursmail door naar EditBook en vraag meteen een analyse aan. Verder: meerdere perspectieven, marktonderzoek en kleine verbeteringen aan de editor.
AI-ondersteunde manuscriptanalyse en -redactie.
EditBook.ai verbindt AI met de redactiepraktijk: menselijke intuïtie en ervaring blijven leidend, terwijl machineprecisie helpt om analyse, correctie en redactioneel voorwerk sneller en consistenter uit te voeren.
-
Bepaal sneller welke manuscripten meer tijd verdienen
U ontvangt per manuscript een gestructureerd leesrapport en een feedbackrapport voor de auteur: wat werkt, wat aandacht vraagt en hoeveel redactioneel werk het boek vermoedelijk nodig heeft. De analyse kan worden afgestemd op het doelgroepprofiel van de uitgeverij.
-
Van beoordeling naar uitgevoerde redactieronde
EditBook.ai vertaalt de analyse naar gerichte aanbevelingen voor taal, stijl, structuur, toon en consistentie — en voert die uit op het hele manuscript. Daarbij kan de stijlgids van de uitgeverij worden meegenomen.
-
Redacteur en auteur houden de regie — in Word of de online editor
Correcties en redactionele wijzigingen verschijnen als bijgehouden wijzigingen of commentaar in Word of in de online editor, met korte toelichting. De redacteur of auteur beoordeelt elke wijziging zelf: de stem van de auteur blijft behouden, zonder ondoorzichtige AI-herschrijving.
Meld u aan voor de wachtlijst
Nieuwe accounts worden op uitnodiging geopend. Meld u aan voor de wachtlijst; de voorbeelden kunt u zonder account bekijken.
Bekijk hoe het werktLees ook: Hoe u uw inzendingsstapel doorwerkt zonder de pareltjes te missen · Waarom 'Wijzigingen bijhouden' de belangrijkste functie is in redactionele AI
Betaal per project, niet per maand. Eén licentie per project — daarna betaalt u alleen voor het AI-werk dat u laat uitvoeren. Bekijk de prijzen
Is uw manuscript klaar om in te sturen?
Na meerdere revisies ziet u uw eigen tekst vaak niet meer scherp. EditBook.ai geeft een gestructureerd rapport, concrete opmerkingen en voorgestelde wijzigingen in Word.
Meld u aan voor de wachtlijst
Nieuwe accounts worden op uitnodiging geopend. Meld u aan voor de wachtlijst; de voorbeelden kunt u zonder account bekijken.
Prijzen bekijkenLees ook: Uw eerste versie is af. Wat nu? · Het manuscript waarin u vastloopt
Betaal per project, niet per maand. Eén licentie per project — daarna betaalt u alleen voor het AI-werk dat u laat uitvoeren. Bekijk de prijzen
Vertaal lange manuscripten met AI-ondersteuning.
EditBook.ai helpt u toon, register, terminologie en voetnoten consistent te houden door het hele boek. Brontekst en vertaling naast elkaar.
-
Stel de vertaalstrategie eenmalig in
Kies hoe vrij de vertaling mag zijn: van letterlijk tot adaptatie. EditBook.ai maakt een vertaalplan dat u kunt aanpassen en toepast op hoofdstukken, termen en latere revisies.
-
Terminologie blijft consistent over alle hoofdstukken heen
Namen, titels, vaste termen en lastige uitdrukkingen worden één keer vastgelegd en daarna consequent gebruikt — ook in latere revisies.
-
Notities staan direct naast de tekst
Klik op een zin in de vertaling en de bron licht op. Opmerkingen en voetnoten staan bij de zin zelf, niet in een chatgesprek.
Meld u aan voor de wachtlijst
Nieuwe accounts worden op uitnodiging geopend. Meld u aan voor de wachtlijst; de voorbeelden kunt u zonder account bekijken.
Uitleg over vertalenLees ook: Vertalingen en buitenlandse rechten: de titels die u op de plank laat liggen · Waarom 'Wijzigingen bijhouden' de belangrijkste functie is in redactionele AI
Betaal per project, niet per maand. Eén licentie per vertaling — tegoeden dekken alleen het AI-werk dat u daadwerkelijk uitvoert. Bekijk de prijzen
Analyse
Scoring op tien assen, marktaansluiting en een concreet revisieplan.
Redactie
Bijgehouden wijzigingen in een echt Word-bestand, met uitleg in de tekst.
Vertaling
Editor met brontekst, vertaling en notities naast elkaar.
De werkwijze
Zo werkt het
Geen gekopieer tussen Word en chattools. Elke stap levert iets op dat u kunt beoordelen en bewaren: een leesrapport, redactieplan, Word-bestand met bijgehouden wijzigingen of vertaalconcept.
Manuscript uploaden
Beoordeling
Begeleide redactie
Parallelle vertaling
Opleveren
1
Analyseren
Upload het manuscript. U krijgt een rapport dat laat zien wat werkt, wat aandacht vraagt en hoeveel redactie waarschijnlijk nodig is.
2
Bewerken
Elke suggestie verschijnt als bijgehouden wijziging in Word, met toelichting. Accepteer wat helpt, wijs af wat niet past of herschrijf de zin zelf.
3
Overdragen
Bekijk het rapport en het Word-bestand. Accepteer, wijs af of herschrijf elke voorgestelde wijziging.
Wat u terugkrijgt
Rapporten, Word-wijzigingen en vertaalhulpmiddelen
Redactie
Word-bestand met bijgehouden wijzigingen
Elke suggestie verschijnt in Word als bijgehouden wijziging, met opmerkingen erbij. Auteurs en redacteuren beoordelen concrete wijzigingen, geen ondoorzichtige herschrijving.
Vertaling
Vertaalomgeving
Bekijk brontekst en vertaling naast elkaar, met terminologie en notities gekoppeld aan de tekst.
Analyse
Manuscriptanalyse
Het rapport legt structuur, stijl, doelgroep en revisieprioriteiten uit. Zo weet u wat u met de auteur of het team moet bespreken.
In de praktijk
Pride & Prejudice — Nederlandse vertaling
Een volledige literaire vertaling van Jane Austens roman, van begin tot eind verwerkt in EditBook: bronanalyse, vertaalstrategie, vertaling met dubbele weergave, en een publicatieklare bewerkte versie — alles in één project.
- Strategie afgestemd op Austens stem en historische register
- Terminologie automatisch uit de brontekst gehaald
- Dubbele weergave met opmerkingen en voetnoten van de vertaler
Het verhaal van de oprichter
Jarenlang werkte ik met manuscripten, aantekeningen en redigeerrondes in Word. Ik hielp auteurs hun tekst scherper, helderder en publiceerbaarder te maken.
Toen generatieve AI opkwam, zag ik de kans op snellere analyses en betere eerste correctierondes. In de praktijk betekende het vaak: tekst kopiëren naar een chatvenster, terugplakken in Word, opmaak herstellen en alles opnieuw controleren.
Auteurs verloren het overzicht. Redacteuren verloren tijd. Ik wist dat er een betere manier moest zijn.
Daarom bestaat EditBook.ai: software die werkt zoals redacteuren en auteurs al werken.
— Froukje
Redacteur & Oprichter, EditBook.ai
Waar u op kunt rekenen
Afgestemd op hoe redacteuren, auteurs en vertalers werken
Echte bijgehouden wijzigingen in Word
Bewerkingen staan als bijgehouden wijzigingen in het .docx-bestand. Geen geknip-en-plak, geen opmaakverlies — gewoon een Word-bestand dat auteurs en redacteuren kunnen beoordelen.
Vertalen met brontekst en vertaling naast elkaar
Brontekst en vertaling blijven aan elkaar gekoppeld met live verschilmarkeringen en consistentiecontroles per term.
Uw manuscript is geen trainingsdata
Uw manuscripten worden versleuteld opgeslagen in de EER en versleuteld verstuurd. Voor AI-opdrachten gaat tekst naar externe modelaanbieders, zonder gebruik voor modeltraining. De verwerking staat standaard op Global en kan in de VS plaatsvinden; met EU-Only blijft de AI-verwerking binnen de EER. Lees meer over privacy en verwerking
Uw huisstijl, eenmalig geladen
Stel uw stijlgids in op imprint-niveau. Elk project neemt deze over — en u kunt deze gaandeweg verfijnen.
Bewaar de auteursmail bij het manuscript
Er komt een nieuwe versie binnen per mail, met een toelichting op de wijzigingen. Stuur de mail vanuit uw mailprogramma door naar het persoonlijke doorstuuradres van uw werkruimte. EditBook stelt het bijbehorende project, een nieuwe manuscriptversie of een nieuw project voor.
Controleer het voorgestelde project en de bijlagen in de inbox. U kunt ook een opdracht meesturen, zoals “@editbook: draai een analyse”; de opdrachtinstellingen van uw werkruimte bepalen of die kan starten of eerst bevestiging nodig heeft.
Bekijk hoe doorsturen werkt
Vanuit de redactie
Van de blog
Nieuwe functie
Nieuw: de assistent naast uw manuscript
Laat afwijkingen in een vertaling van opmerkingen voorzien, verander een naam door het hele boek of werk een andere setting uit. De assistent zoekt de passages op en kan er wijzigingen voorstellen.
Nieuwe functie
Nieuw: stel vragen over het hele manuscript
Sommige redactionele vragen kunt u alleen op manuscriptniveau beantwoorden: of het einde de opzet waarmaakt, waar de continuïteit breekt, welke vertaalde zinnen nog vreemd aanvoelen, of wat er is veranderd sinds de vorige versie. De chat zoekt zelf het relevante materiaal voordat hij antwoord geeft.
Beoordeel uw volgende manuscript sneller Start een vertaling met brontekst en vertaling naast elkaar
Upload een manuscript en ontvang een gestructureerde analyse plus voorgestelde wijzigingen in Word. Werk met terminologie, vertaalstrategie en notities direct naast de tekst.