Novo recurso
Novidade: e-mails de autores no seu espaço de trabalho
Encaminhe e-mails de autores ao EditBook e já solicite uma análise. Também há múltiplas perspectivas, pesquisa de mercado e pequenas melhorias no editor.
Análise e edição de manuscritos assistidas por IA.
O EditBook.ai conecta a IA à prática editorial do dia a dia: a intuição e a experiência humanas continuam no comando, enquanto a precisão da máquina ajuda a tornar a análise, a correção e a preparação editorial mais rápidas e consistentes.
-
Identifique mais rápido quais manuscritos merecem mais tempo
Para cada manuscrito, você recebe um relatório de leitura estruturado e um relatório de feedback para o autor: o que funciona, o que precisa de atenção e quanto trabalho editorial o livro provavelmente vai exigir. A análise pode ser alinhada com o perfil de público próprio da editora.
-
Da análise à rodada editorial concluída
O EditBook.ai traduz a análise em recomendações direcionadas para linguagem, estilo, estrutura, tom e consistência — e as aplica a todo o manuscrito. O guia de estilo da editora pode ser levado em conta.
-
Editor e autor mantêm o controle — no Word ou no editor on-line
Correções e alterações editoriais aparecem como controle de alterações ou comentários no Word ou no editor on-line, com breves explicações. O editor ou o autor revisa cada alteração pessoalmente: a voz do autor é preservada, sem uma reescrita opaca de IA.
Aderir à lista de espera
Atualmente, as novas contas são abertas por convite. Adira à lista de espera; pode ver os exemplos sem conta.
Veja como funcionaLeia também: Como classificar uma pilha de manuscritos sem perder as joias ocultas · Por que o controle de alterações é o recurso mais importante da IA editorial
Pague por projeto, não por mês. Uma licença libera o fluxo de trabalho para um projeto — depois disso, você paga apenas pelo trabalho de IA que realmente executar. Ver preços
Seu manuscrito está pronto para enviar?
Depois de várias revisões, fica difícil enxergar seu próprio texto com clareza. O EditBook.ai oferece um relatório estruturado, feedback concreto e edições sugeridas no Word.
Aderir à lista de espera
Atualmente, as novas contas são abertas por convite. Adira à lista de espera; pode ver os exemplos sem conta.
Ver preçosLeia também: Seu primeiro rascunho está pronto. E agora? · O manuscrito que não quer dar certo
Pague por projeto, não por mês. Uma licença libera o fluxo de trabalho do seu projeto — depois disso, você paga apenas pelo trabalho de IA que realmente executar. Ver preços
Traduza manuscritos longos com a ajuda da IA.
O EditBook.ai ajuda você a manter o tom, o registro, a terminologia e as notas de rodapé consistentes em todo o livro. Texto original e traduzido lado a lado.
-
Defina a estratégia de tradução uma vez
Escolha o grau de liberdade da tradução: de literal a adaptada. O EditBook.ai cria um plano de tradução que você pode ajustar e o aplica a capítulos, termos e revisões posteriores.
-
A terminologia permanece consistente entre os capítulos
Nomes, títulos, termos-chave e expressões difíceis são registrados uma vez e usados de forma consistente em todo o livro — inclusive em revisões posteriores.
-
As notas ficam ao lado do texto
Clique em uma frase na tradução e veja o trecho correspondente do original destacado. Os comentários do tradutor e as notas de rodapé se vinculam à própria frase, não a um histórico de chat.
Aderir à lista de espera
Atualmente, as novas contas são abertas por convite. Adira à lista de espera; pode ver os exemplos sem conta.
Tutorial de traduçãoLeia também: Tradução e direitos estrangeiros: os títulos que você não está buscando · Por que o controle de alterações é o recurso mais importante da IA editorial
Pague por projeto, não por mês. Uma licença por tradução — os créditos cobrem apenas o trabalho de IA que você realmente executar. Ver preços
Análise
Pontuação em dez eixos, adequação ao mercado e um plano de revisão concreto.
Edição
Controle de alterações em Word real, com explicações no texto.
Tradução
Editor lado a lado para texto de origem, tradução e notas.
O fluxo de trabalho
Como funciona
Nada de copiar e colar entre o Word e ferramentas de chat. Cada etapa entrega algo que você pode revisar e guardar: um relatório de primeira leitura, um plano de edição, um arquivo do Word com controle de alterações ou um rascunho de tradução.
Enviar manuscrito
Análise
Edição guiada
Tradução paralela
Entregar
1
Analisar
Envie o manuscrito. Você recebe um relatório mostrando o que funciona, o que precisa de atenção e quanta edição provavelmente será necessária.
2
Editar
Cada sugestão aparece como um controle de alterações do Word, com um comentário. Aceite o que ajuda, rejeite o que não combina ou reescreva a frase você mesmo.
3
Repassar
Revise o relatório e o arquivo do Word e, em seguida, aceite, rejeite ou reescreva cada alteração sugerida.
O que você recebe
Relatórios, edições no Word e ferramentas de tradução
Edição
Arquivo do Word com controle de alterações
Cada sugestão aparece no Word como um controle de alterações, com comentários. Autores e editores revisam edições concretas, não uma reescrita de caixa-preta.
Tradução
Área de trabalho de tradução
Revise o texto original e o traduzido lado a lado, com terminologia e notas vinculadas ao texto.
Análise
Análise do manuscrito
O relatório explica a estrutura, o estilo, o encaixe com o público e as prioridades de revisão, para que você saiba o que discutir com o autor ou a equipe.
Na prática
Orgulho e Preconceito — tradução para o neerlandês
Uma tradução literária completa do romance de Jane Austen, processada de ponta a ponta no EditBook: análise do texto original, estratégia de tradução, tradução lado a lado e uma versão editada pronta para publicação — tudo em um único projeto.
- Estratégia adaptada à voz de Austen e ao registro da época
- Terminologia extraída automaticamente do texto original
- Revisão lado a lado com comentários do tradutor e notas de rodapé
A história da fundadora
Durante anos, trabalhei com manuscritos, anotações e rodadas de edição no Word, ajudando autores a tornar seus textos mais claros, mais afiados e mais publicáveis.
Quando a IA generativa surgiu, vi a chance de conseguir análises mais rápidas e melhores primeiras rodadas de edição. Na prática, muitas vezes isso significava copiar o texto para uma janela de chat, colá-lo de volta no Word, corrigir a formatação e conferir tudo de novo.
Autores perdiam a visão geral. Editores perdiam tempo. Eu sabia que devia haver um jeito melhor.
É por isso que o EditBook.ai existe: um software que se encaixa na forma como editores e autores já trabalham.
— Froukje
Editora e fundadora, EditBook.ai
Com o que você pode contar
Pensado para a forma como editores, autores e tradutores trabalham
Controle de alterações real do Word
As edições aparecem como controle de alterações no arquivo .docx. Sem copiar e colar, sem perda de formatação — apenas um arquivo do Word que autores e editores podem revisar.
Tradução lado a lado
O original e a tradução permanecem sincronizados, com destaque de diferenças em tempo real e verificações de consistência por termo.
Seu manuscrito não é material de treinamento
Os seus manuscritos são encriptados no armazenamento no EEE e durante a transferência. As tarefas de IA enviam texto a fornecedores externos de modelos, sem o utilizar para treino. O processamento é global por predefinição e pode ocorrer nos EUA; o modo Apenas UE mantém o processamento de IA no EEE. Privacidade e processamento
Seu guia de estilo, carregado uma única vez
Defina seu guia de estilo no nível do selo editorial. Todos os projetos o herdam automaticamente — e você pode refiná-lo aos poucos.
Guardar o email do autor com o manuscrito
Chega uma nova versão por email, com uma explicação das alterações. Reencaminhe-a da sua aplicação de email para o endereço pessoal de reencaminhamento do espaço de trabalho. O EditBook propõe o projeto correspondente, uma nova versão do manuscrito ou um novo projeto.
Reveja o destino proposto e os anexos na caixa de entrada. Pode também incluir uma instrução como «@editbook: run an analysis»; as definições de comandos do espaço de trabalho determinam se pode ser executada ou se precisa de confirmação.
Veja como funciona o reencaminhamento de emails
A revista da EditBook.ai
Do blog
Novo recurso
Novidade: um assistente ao lado do seu manuscrito
Comente diferenças em uma tradução, renomeie um personagem no livro inteiro ou mude o cenário da história. O assistente encontra os trechos e propõe alterações.
Novo recurso
Novidade: faça perguntas sobre o manuscrito inteiro
Algumas perguntas editoriais só fazem sentido na escala do manuscrito inteiro: se o final corresponde ao que foi prometido no início, onde a continuidade se quebra, quais frases traduzidas ainda soam estranhas ou o que mudou desde o rascunho anterior. O chat encontra sozinho o material relevante antes de responder.
Avalie seu próximo manuscrito mais rápido Comece uma tradução com o texto de origem e o de destino lado a lado
Envie um manuscrito e receba uma análise estruturada, além de edições sugeridas no Word. Trabalhe com terminologia, estratégia de tradução e notas ao lado do texto.