AI 辅助的手稿分析与编辑。
EditBook.ai 将 AI 与日常编辑实践相结合：人类的直觉与经验始终主导全局，机器的精确性则让分析、修改和编辑前期准备工作更快、更一致。
-
更快识别哪些手稿值得投入更多时间
针对每一部手稿，您都会收到一份结构化的读者报告和一份作者反馈报告：哪些地方表现出色、哪些地方需要关注，以及这本书大致需要多少编辑工作量。分析还可以与出版商自身的目标读者画像相对齐。
-
从评估到完成编辑轮次
EditBook.ai 会将分析结果转化为针对语言、风格、结构、语气和一致性的精准建议，并将其应用到整部手稿。系统还可以纳入出版商的风格指南。
-
编辑与作者始终掌控全局——无论在 Word 中还是在线编辑器中
修正和编辑改动会以修订或批注的形式出现在 Word 或在线编辑器中，并附有简要说明。编辑或作者会亲自审阅每一处改动：作者的行文风格得以保留，不会出现不透明的 AI 改写。
延伸阅读： 如何在处理投稿堆时不错过遗珠佳作 · 为什么“修订”是编辑类 AI 中最重要的功能
按项目付费，而非按月付费。 一个许可即可解锁项目的完整工作流程——此后只需为您实际运行的 AI 工作付费。 查看价格
您的手稿准备好投稿了吗？
经过多轮修改后，您往往很难再客观审视自己的文字。EditBook.ai 会为您提供结构化报告、具体反馈，以及 Word 中的修改建议。
延伸阅读： 初稿已经完成，接下来该怎么办？ · 屡改不成的手稿
按项目付费，而非按月付费。 一个许可即可解锁您项目的完整工作流程——此后只需为您实际运行的 AI 工作付费。 查看价格
借助 AI 辅助翻译长篇手稿。
EditBook.ai 帮助您在整本书中保持语气、语域、术语和脚注的一致性。原文与译文并排显示。
-
一次性设定翻译策略
选择翻译的自由度：从逐字直译到意译改编皆可。EditBook.ai 会生成一份可供您调整的翻译计划，并将其应用于各章节、术语和后续修订。
-
术语在各章节间保持一致
人名、标题、关键术语和疑难表达只需录入一次，此后即可在全书中保持一致使用——包括在后续修订中。
-
注释就在文本旁边
点击译文中的一句话，即可看到对应原文高亮显示。译者的批注和脚注直接附加在句子本身上，而不是散落在聊天记录中。
延伸阅读： 翻译与海外版权：那些您错过的选题 · 为什么“修订”是编辑类 AI 中最重要的功能
按项目付费，而非按月付费。 每份翻译一个许可——积分仅用于支付您实际运行的 AI 工作。 查看价格
分析
十维度评分、市场契合度分析，以及具体的修订计划。
编辑
在真正的 Word 文件中呈现修订，并附有行内说明。
翻译
原文、译文与注释并排显示的编辑器。
工作方式
工作原理
无需在 Word 和聊天工具之间来回复制粘贴。每一步都会生成可供您审阅和保存的成果：首次阅读报告、编辑计划、带修订的 Word 文件，或翻译草稿。
上传手稿
评估
引导式编辑
并行翻译
交付
1
分析
上传手稿。您将收到一份报告，展示哪些地方表现出色、哪些地方需要关注，以及大致需要多少编辑工作量。
2
编辑
每一条建议都会以 Word 修订的形式呈现，并附有批注。接受有帮助的建议，拒绝不合适的建议，或自行改写句子。
3
移交
查看报告和 Word 文件，然后对每一处建议的修改进行接受、拒绝或改写。
您将获得的成果
报告、Word 修改和翻译工具
编辑
带修订的 Word 文件
每条建议都会在 Word 中以修订形式呈现，并附有批注。作者和编辑审阅的是具体的修改，而非不透明的整体改写。
翻译
翻译工作区
并排查看原文与译文，术语和注释与文本相关联。
分析
手稿分析
报告说明结构、文风、受众契合度和修订优先级，帮助您了解应与作者或团队讨论的内容。
实践案例
傲慢与偏见——荷兰语翻译
简·奥斯汀这部小说的完整文学翻译，在 EditBook 中端到端完成处理：原文分析、翻译策略、并排翻译，以及可出版的编辑草稿——全部在同一个项目中完成。
- 翻译策略专为奥斯汀的文风与当时的语域量身定制
- 自动从原文中提取术语
- 并排视图，包含译者批注和脚注
创始人的故事
多年来，我一直在 Word 中处理手稿、笔记和编辑轮次，帮助作者让文字更清晰、更精炼、更具出版价值。
生成式 AI 出现后，我看到了实现更快分析和更好首轮编辑的机会。但实际操作中，往往意味着要把文字复制到聊天窗口，再粘贴回 Word，修复格式，然后重新检查一遍所有内容。
作者失去了全局把控，编辑则浪费了时间。我知道一定有更好的方法。
这就是 EditBook.ai 诞生的原因：这是一款契合编辑和作者既有工作方式的软件。
— Froukje
EditBook.ai 编辑兼创始人
值得您信赖之处
围绕编辑、作者与译者的实际工作方式打造
真正的 Word 修订功能
修改会以修订形式出现在 .docx 文件中。无需复制粘贴，也不会丢失格式——只是一个作者和编辑都能审阅的 Word 文件。
并排翻译
原文与译文始终保持同步锁定，配有实时差异高亮和逐术语一致性检查。
您的手稿不会被用作训练数据
您的书稿在欧洲经济区存储和传输时均经过加密。AI 任务会将文本发送给外部模型供应商，但不会将其用于模型训练。默认采用全球处理，可能在美国进行；“仅限欧盟”模式将 AI 处理限制在欧洲经济区内。 了解隐私与处理方式
您的风格指南，一次设置
在出版品牌层级设置风格指南，每个项目都会自动沿用——您还可以随时逐步完善它。
将作者邮件与书稿保存在一起
新版本通过邮件到达，并附有修改说明。请从邮件应用转发到工作区的专属转发地址。EditBook 会建议将其归入匹配的项目、创建书稿新版本或创建新项目。
请在收件箱中审核建议的目标位置和附件。也可加入“@editbook: run an analysis”之类的指令；工作区的命令设置决定该指令能否执行，或是否需要确认。
了解邮件转发方式
EditBook.ai 编辑手记
来自博客
新功能
新功能：针对整部手稿提问
有些编辑问题只有从整部手稿的层面才能回答：结局是否兑现了铺垫，连续性在哪里断裂，哪些翻译过的句子读起来仍显生硬，或者与上一版草稿相比发生了哪些变化。聊天功能会先自行查找相关材料，再给出答案。