Del manuscrito al texto revisado
Empiece por el trabajo que necesita su manuscrito. Puede examinar los informes, planes y revisiones antes de decidir el siguiente paso.
Un cambio de nombre en todo el libro
Un personaje ha cambiado de nombre, pero el anterior sigue apareciendo en capítulos previos. Dé la instrucción al asistente una vez y revise después los pasajes que modifica.
Sustituya Vera por Mara en todo el libro, incluidas las formas posesivas. No cambie los demás nombres.
Actualmente, las cuentas nuevas se abren por invitación. Apúntese a la lista de espera; puede ver los ejemplos sin una cuenta.
Del manuscrito a los cambios revisados
1. Añadir el manuscrito
Suba el archivo o reenvíe el correo del autor. Mantenga las versiones y los documentos adjuntos en un solo proyecto.
2. Definir las instrucciones
Elija el trabajo, añada sus instrucciones editoriales y revise el plan. También puede pedir al asistente un cambio concreto.
3. Revisar el resultado
Lea el informe o revise los cambios propuestos en contexto. Acéptelos, rechácelos o ajústelos y después exporte a Word.
Elija el trabajo que desea examinar
Elige un módulo para ver cómo EditBook.ai ayuda a editores y autores a mantener el control.
El flujo de trabajo paso a paso
Nada de copiar y pegar entre Word y herramientas de chat. Cada paso te da algo que puedes revisar y conservar: un informe de primera lectura, un plan de edición, un archivo de Word con control de cambios o un borrador de traducción.
Arrastra tu .docx al asistente de nuevo proyecto — el manuscrito se detecta y se analiza antes de que continúes Rellena el espacio de trabajo, el nombre del proyecto y los datos del autor — aparecen en cada informe posterior
Crea un proyecto: sube el archivo y añade los detalles
Suelta tu .docx en el asistente de nuevo proyecto. La estructura de capítulos, los encabezados y el formato en línea se detectan automáticamente: EditBook.ai nunca modifica tu original. Después añade los detalles del proyecto (espacio de trabajo, nombre del proyecto, autor) que acompañarán a todos los informes y exportaciones posteriores.
Análisis en diez ejes con puntos fuertes, carencias y una puntuación de preparación para la publicación Abre cualquier eje para ver las pruebas — pasajes, números de capítulo y un siguiente paso recomendado Un informe de legibilidad específico — puntuación Flesch, distribución de frases y palabras, franja de edad
Análisis en profundidad
Elige una, dos o tres perspectivas independientes de IA sobre la estructura, los personajes, la voz y el público lector. Las lecturas se unifican en un solo informe con prioridades de revisión. Añade investigación de mercado para libros comparables y posicionamiento, con enlaces a las fuentes.
Un plan de edición adaptado al análisis — priorizado, con las acciones que la IA ejecutará cuando lo apruebes
Un plan de edición que puedes aprobar
Antes de cambiar ni una palabra, EditBook.ai elabora un plan de edición a partir del análisis. Tú añades, eliminas o reescribes elementos: la IA solo sigue lo que has aprobado, nada más.
Las correcciones recurrentes se agrupan — acepta o rechaza todo el patrón de una vez Haz clic en un patrón para profundizar y tratar las excepciones una por una
Revisa por lotes los patrones recurrentes
Las correcciones repetitivas (comillas rectas a tipográficas, guion corto frente a guion largo, un nombre mal escrito de forma constante) se agrupan. Acepta o rechaza todo el patrón con un clic y después entra en detalle para gestionar las excepciones.
Una ronda de edición limpia: cada cambio es una revisión de Word con un comentario explicativo en línea Una ronda estilística más intensa — el mismo flujo de trabajo, más trabajo que se le ahorra al editor Exporta a Word con control de cambios y comentarios de EditBook.ai en línea — ábrelo como cualquier manuscrito revisado
Edición con control de cambios y exportación a Word
Cada sugerencia restante se registra como una revisión de Word con un comentario explicativo en línea. Revísalas sección por sección en el navegador, o descarga un .docx limpio con las revisiones propuestas registradas bajo un nombre de autor configurable (por defecto: «EditBook.ai»). Ábrelo en Word o en cualquier editor con control de cambios, igual que harías con un manuscrito revisado por un compañero.
Una ronda de corrección específica recorre el manuscrito parte por parte — recopila los problemas, agrupa los recurrentes y aplica solo los cambios que se sostienen
Una pasada de corrección de alta fidelidad
Una ronda cuidadosa y específica para el tipo de deslices que sobreviven a una primera lectura: errores gramaticales poco frecuentes, giros idiomáticos fallidos, desviaciones de la guía de estilo, incoherencias de puntuación recurrentes. EditBook.ai recorre el manuscrito fragmento a fragmento, extrae una lista estructurada de tareas de corrección, agrupa las recurrentes por patrón y luego aplica solo las ediciones que se sostienen frente al manuscrito y la guía de estilo. Cada paso es auditable: ves qué se cambió, qué se dejó deliberadamente y por qué.
Primero se analiza el texto original — voz, registro, época, terminología
Analiza el original
La voz, el registro, la época, el narrador y la terminología clave se extraen del original antes de empezar la traducción: el mismo análisis que se usa para la edición.
Elige una estrategia de traducción y revisa la terminología extraída
Elige una estrategia y revisa la terminología
Elige entre traducción literal y adaptación completa en una escala de cinco puntos. EditBook.ai redacta un plan de traducción que puedes revisar y ajustar, junto con el glosario extraído (nombres, rangos, expresiones idiomáticas, riesgos de interferencia) antes de que se ejecute la traducción.
Editor en paralelo — comentarios del traductor y notas al pie en línea El mismo proyecto, un capítulo posterior — la terminología y el registro se mantienen en todo el manuscrito
Revisa en el editor en paralelo
El original y la traducción se mantienen alineados mientras te desplazas. Los comentarios del traductor y las notas al pie aparecen en línea, no enterrados en un historial de chat.
Se adapta a formatos largos — 20.000 leguas, de principio a fin La misma traducción, un capítulo posterior — la voz y la terminología se mantienen consistentes a lo largo de 90.000 palabras
Se adapta a un libro completo
La terminología y el tono se mantienen coherentes entre capítulos gracias a una pasada de verificación entre capítulos. La captura de pantalla siguiente pertenece a una traducción literaria completa de Veinte mil leguas de viaje submarino.
Traducción, coherencia y revisión literaria
La traducción se prepara y revisa por etapas. El plan orienta las decisiones sobre significado, registro y terminología; las comprobaciones posteriores buscan dónde requieren atención esas decisiones.
La traducción incluye comentarios añadidos automáticamente que explican las decisiones y los puntos a revisar. Después, el asistente puede leer el texto de origen y la traducción junto a ti, y puedes continuar con la edición o corrección de textos en el mismo proyecto.
Sigue siendo tu traducción
La IA hace el trabajo pesado; tú tomas las decisiones. Cada cambio es tuyo: acéptalo, recházalo o reescríbelo. El crédito de la publicación se queda donde debe estar: con el traductor.
Pensado para textos extensos, no para fragmentos
Las pasadas de verificación entre capítulos mantienen la terminología, la época y el registro coherentes a lo largo de un manuscrito de 90 000 palabras. Pensado para novelas literarias, memorias y no ficción, no para fragmentos de un párrafo.
Pensado para las personas que rodean el manuscrito
El mismo flujo de trabajo se adapta de forma natural cuando participa más de una persona, y cuando un sello editorial necesita una guía de estilo coherente en todos los proyectos.
Incorpora a las personas que el manuscrito necesita
Invita a un editor externo al proyecto: su trabajo se carga a tu cuenta, no a una licencia aparte. Invita al autor cuando quieras que revise contigo los cambios propuestos por la IA. Las ediciones y comentarios de cada colaborador se le atribuyen en el documento con control de cambios. El plan Business añade una vista de conjunto de toda la lista, para que un editor jefe vea todos los proyectos, en todos sus estados, en un solo lugar.
Tu guía de estilo — cargada una sola vez
Define la guía de estilo a nivel de sello editorial. Cada proyecto la aplica automáticamente. Las comprobaciones de coherencia se ejecutan sobre todo el manuscrito, no solo sobre el capítulo que el editor tiene delante, y detectan lo que unos ojos cansados pasan por alto en la última pasada.
Dos ajustes de la editorial definen cada proyecto
Antes de que empiece el flujo de trabajo, puedes definir para quién publica un sello y qué guía de estilo sigue. Estos ajustes alimentan el análisis, las correcciones y los informes.
Adecuación al público a nivel de sello editorial
Describe el público una sola vez para una editorial o sello: académico, lectores cristianos, ficción literaria, historia regional, no ficción empresarial o cualquier otro público bien definido. EditBook.ai usa esa descripción en el análisis de manuscritos y en los informes para que puedas ver si un libro encaja en el catálogo.
Tu guía de estilo, aplicada automáticamente
Añade la guía de estilo del sello en los ajustes una sola vez. A partir de entonces, EditBook.ai la tiene en cuenta durante las correcciones y la edición, de modo que la ortografía, la puntuación, el uso de mayúsculas, las convenciones de nombres y las preferencias recurrentes se mantengan coherentes.
Conservar el correo del autor junto al manuscrito
Llega una nueva versión por correo con una explicación de los cambios. Reenvíela desde su aplicación de correo a la dirección personal de reenvío de su espacio de trabajo. EditBook propone el proyecto correspondiente, una nueva versión del manuscrito o un proyecto nuevo.
Revise el destino propuesto y los adjuntos en la bandeja de entrada. También puede incluir una instrucción como «@editbook: run an analysis»; los ajustes de comandos del espacio de trabajo determinan si puede ejecutarse o necesita confirmación.
Ver cómo funciona el reenvío de correo
¿Listo para probarlo en un manuscrito que necesita una siguiente pasada cuidadosa?
Una licencia de proyecto de pago único desbloquea el flujo de trabajo. Tú mantienes el control del análisis, las ediciones y la exportación, y solo pagas por las tareas de IA que realmente ejecutas.
Actualmente, las cuentas nuevas se abren por invitación. Apúntese a la lista de espera; puede ver los ejemplos sin una cuenta.