Bekijk hoe EditBook.ai de bewerking controleerbaar houdt
Elke onderstaande schermafbeelding is afkomstig van een echt manuscript dat volledig in EditBook.ai is verwerkt: eerste lezing, redactieplan, suggesties met bijgehouden wijzigingen en de correctiefase.
Bekijk de belangrijkste tools
Kies een module en zie hoe EditBook.ai redacteuren en auteurs de controle laat houden.
Twee uitgeversinstellingen sturen elk project
Voordat de workflow start, kunt u vastleggen voor wie een imprint publiceert en welke huisstijl het volgt. Die instellingen worden meegenomen in de analyse, correcties en rapporten.
Doelgroepfit op imprint-niveau
Beschrijf de doelgroep één keer voor een uitgever of imprint — academisch, christelijke lezers, literaire fictie, regionale geschiedenis, zakelijke non-fictie of een andere duidelijke lezersgroep. EditBook.ai gebruikt die beschrijving in manuscriptanalyse en rapporten, zodat u ziet of een boek in het fonds past.
Uw stijlgids, automatisch toegepast
Voeg de stijlgids van de imprint één keer toe in de instellingen. EditBook.ai houdt daar rekening mee tijdens correcties en redactie, zodat spelling, interpunctie, hoofdletters, naamconventies en terugkerende voorkeuren consistent blijven.
De stapsgewijze werkwijze
Geen gekopieer tussen Word en chattools. Elke stap levert iets op dat u kunt beoordelen en bewaren: een leesrapport, redactieplan, Word-bestand met bijgehouden wijzigingen of vertaalconcept.
Sleep uw .docx in de wizard Nieuw project — het manuscript wordt herkend en geanalyseerd voor u verdergaat Vul werkruimte, projectnaam en auteurgegevens in — die komen terug in elk volgend rapport
Maak een project aan: upload, vul daarna de details aan
Sleep uw .docx in de wizard Nieuw project. Hoofdstukstructuur, koppen en inline-opmaak worden automatisch gedetecteerd — EditBook.ai past uw origineel nooit aan. Vul daarna de projectdetails in (werkruimte, projectnaam, auteur) die meelopen in elk volgend rapport en elke export.
Analyse op tien assen met sterke punten, hiaten en een publicatiescore Klap een as open en u ziet de onderbouwing — passages, hoofdstuknummers en een aanbevolen vervolgstap Een aparte beoordeling van het leesvaardigheidsniveau — Flesch-score, zins- en woordverdeling, leeftijdscategorie
Diepgaande analyse
Structuur, personages, thema's, register, aansluiting bij het publiek en het revisiewerk dat er waarschijnlijk het meest toe doet — opgesteld met concrete vervolgstappen.
Een redactieplan op basis van de analyse — geprioriteerd, met de acties die de AI uitvoert zodra u goedkeurt
Een redactieplan dat u kunt goedkeuren
Voordat er tekst wordt gewijzigd, stelt EditBook.ai een redactieplan op op basis van de analyse. U voegt items toe, verwijdert ze of herschrijft ze — de AI volgt wat u hebt goedgekeurd, niets meer.
Terugkerende correcties worden gegroepeerd — accepteer of weiger het hele patroon Klik op een patroon om in te zoomen en uitzonderingen per voorkomen te behandelen
Terugkerende patronen in bulk beoordelen
Herhalende correcties — rechte naar gekrulde aanhalingstekens, en-streepje versus em-streepje, een naam die consequent verkeerd gespeld is — worden gegroepeerd. Accepteer of weiger het volledige patroon in één klik en zoom vervolgens in om uitzonderingen te behandelen.
Een lichte redactieronde: elke wijziging is een Word-revisie met uitleg in een opmerking ernaast Een zwaardere stilistische ronde — zelfde workflow, meer werk dat de redacteur niet meer zelf hoeft te doen Exporteer naar Word met bijgehouden wijzigingen en EditBook.ai-opmerkingen in de marge — opent als elk beoordeeld manuscript
Bewerken met bijgehouden wijzigingen, daarna exporteren naar Word
Elke resterende suggestie verschijnt als een Word-revisie met een toelichtende inline-opmerking. Beoordeel sectie voor sectie in de browser, of download een schoon .docx-bestand met de voorgestelde revisies bijgehouden onder een instelbare auteursnaam (standaard: "EditBook.ai"). Open het in Word of een andere editor met bijgehouden wijzigingen, precies zoals u zou doen bij een manuscript dat door een collega is nagelezen.
Een aparte proeflezing loopt het manuscript stuk voor stuk door — issues worden verzameld, terugkerende patronen gegroepeerd, en alleen edits die standhouden worden toegepast
Een nauwgezette correctieronde
Een zorgvuldige, toegewijde ronde voor het soort missers dat een eerste lezing overleeft: zeldzame grammaticafouten, idiomatische misslagen, afwijkingen van de stijlgids, terugkerende interpunctie-inconsistenties. EditBook.ai loopt het manuscript stuk voor stuk door, extraheert een gestructureerde lijst met correctiepunten, groepeert terugkerende kwesties per patroon, en past vervolgens alleen die wijzigingen toe die standhouden tegen het manuscript en de stijlgids. Elke stap is controleerbaar — u ziet wat is gewijzigd, wat bewust is gelaten, en waarom.
De brontekst wordt eerst geanalyseerd — stem, register, periode, terminologie
Analyseer de bron
Stem, register, periode, verteller en kernterminologie worden uit de bron geëxtraheerd voordat de vertaling begint — dezelfde analyse die wordt gebruikt voor redactie.
Kies een vertaalstrategie en bekijk de geëxtraheerde terminologie
Kies een strategie, beoordeel terminologie
Kies op een vijfpuntsschaal tussen een letterlijke vertaling of een volledige bewerking. EditBook.ai stelt een vertaalplan op dat u kunt controleren en aanpassen, naast de geëxtraheerde woordenlijst — namen, rangen, idioom, risico's op interferentie — voordat de vertaling wordt uitgevoerd.
Dubbele weergave — opmerkingen en voetnoten van de vertaler in lijn Zelfde project, een later hoofdstuk — terminologie en register blijven consistent over het manuscript
Beoordeel in de zij-aan-zij-editor
Bron en doel blijven uitgelijnd terwijl u scrollt. Opmerkingen van de vertaler en voetnoten verschijnen inline, niet begraven in een chatgeschiedenis.
Schaalt naar lange teksten — 20.000 Mijlen, van begin tot eind Zelfde vertaling, een later hoofdstuk — stem en terminologie blijven consistent over 90.000 woorden
Geschikt voor een volledig boek
Terminologie en toon blijven consistent over de hoofdstukken heen dankzij een verificatieronde tussen de hoofdstukken. De onderstaande schermafbeelding is van een volledige literaire vertaling van 20.000 mijlen onder zee.
Een gefaseerd redactioneel traject — niet slechts één AI-stap
Zes fasen, in deze volgorde. De naturalisatie- en consistentierondes vangen op wat generieke AI-vertalers meestal overslaan — juist die maken dat het resultaat leest als een boek in de doeltaal.
Bekijk de volledige vergelijking met memoQ, Trados en DeepL Pro
Nog steeds uw vertaling
De AI doet het zware werk; u neemt de beslissingen. Elke wijziging kunt u accepteren, weigeren of herschrijven. De eer voor de publicatie blijft waar die hoort — bij de vertaler.
Gebouwd voor lange teksten, niet voor fragmenten
Verificatiestappen over de hoofdstukken heen houden terminologie, tijdsgeest en register consistent in een manuscript van 90.000 woorden. Ontworpen voor literaire romans, memoires en non-fictie — niet voor fragmenten van één alinea.
Gebouwd voor de mensen rond het manuscript
Dezelfde werkwijze schaalt vanzelfsprekend mee zodra er meer dan één persoon bij betrokken is — en wanneer een imprint of uitgever een consistente huisstijl over elk project nodig heeft.
Betrek de mensen die het manuscript nodig heeft
Nodig een externe redacteur uit voor het project — hun werk wordt verrekend via uw account, niet via een aparte licentie. Nodig de auteur uit wanneer u wilt dat zij de voorgestelde wijzigingen van de AI samen met u bekijken. De bewerkingen en opmerkingen van elke bijdrager worden aan hen toegeschreven in het document met bijgehouden wijzigingen. Het Business-abonnement voegt een overzicht van de hele lijst toe, zodat een hoofdredacteur elk project en elke status op één plek ziet.
Uw huisstijl — eenmalig geladen
Stel de stijlgids in op imprint-niveau. Elk project neemt deze automatisch over. Consistentiecontroles worden uitgevoerd over het hele manuscript, niet alleen over het hoofdstuk waar de redacteur naar kijkt — zo wordt opgemerkt wat vermoeide ogen in de laatste ronde missen.
Klaar om EditBook.ai uit te proberen op een manuscript dat een zorgvuldige volgende revisie nodig heeft?
Een eenmalige projectlicentie ontgrendelt de werkwijze. U behoudt de controle over de analyse, bewerkingen en export, en betaalt alleen voor de AI-taken die u daadwerkelijk uitvoert.