Do manuscrito ao texto revisto
Comece pelo trabalho de que o manuscrito precisa. Pode examinar relatórios, planos e revisões antes de decidir o passo seguinte.
Uma mudança de nome em todo o livro
Uma personagem mudou de nome, mas o nome antigo ainda aparece nos capítulos anteriores. Dê a instrução ao assistente uma vez e reveja depois as passagens alteradas.
Substitua Vera por Mara em todo o livro, incluindo as formas possessivas. Mantenha os outros nomes inalterados.
Atualmente, as novas contas são abertas por convite. Adira à lista de espera; pode ver os exemplos sem conta.
Do manuscrito às alterações revistas
1. Adicionar o manuscrito
Carregue o ficheiro ou reencaminhe o email do autor. Mantenha as versões e os documentos associados num único projeto.
2. Definir as instruções
Escolha o trabalho, adicione as suas instruções editoriais e reveja o plano. Pode também pedir uma alteração específica ao assistente.
3. Rever o resultado
Leia o relatório ou reveja as alterações propostas no contexto. Aceite, rejeite ou ajuste e depois exporte para Word.
Escolha o trabalho que pretende examinar
Escolha um módulo para ver como o EditBook.ai ajuda editores e autores a manter o controle.
O fluxo de trabalho passo a passo
Nada de copiar e colar entre o Word e ferramentas de chat. Cada etapa entrega algo que você pode revisar e guardar: um relatório de primeira leitura, um plano de edição, um arquivo do Word com controle de alterações ou um rascunho de tradução.
Arraste seu .docx para o assistente de novo projeto — o manuscrito é detectado e analisado antes de você continuar Preencha a área de trabalho, o nome do projeto e os dados do autor — eles aparecem em todos os relatórios seguintes
Crie um projeto: envie o arquivo e depois adicione os detalhes
Solte seu .docx no assistente de novo projeto. A estrutura de capítulos, os títulos e a formatação embutida são detectados automaticamente — o EditBook.ai nunca modifica o seu original. Depois, adicione os detalhes do projeto (área de trabalho, nome do projeto, autor) que acompanham todos os relatórios e exportações posteriores.
Análise em dez eixos com pontos fortes, lacunas e uma pontuação de prontidão para publicação Abra qualquer eixo para ver as evidências — trechos, números de capítulo e um próximo passo recomendado Um relatório de legibilidade dedicado — pontuação Flesch, distribuição de frases e palavras, faixa etária
Análise profunda
Escolha uma, duas ou três perspectivas independentes de IA sobre estrutura, personagens, voz e público-alvo. As leituras são reunidas em um único relatório com prioridades de revisão. Adicione pesquisa de mercado para livros comparáveis e posicionamento, com links de origem.
Um plano de edição adaptado à análise — priorizado, com as ações que a IA vai executar assim que você aprovar
Um plano de edição que você pode aprovar
Antes de qualquer alteração no texto, o EditBook.ai deriva um plano de edição a partir da análise. Você adiciona, remove ou reescreve itens — a IA segue apenas o que você aprovou, nada mais.
As correções recorrentes são agrupadas — aceite ou rejeite o padrão inteiro de uma vez Clique em um padrão para aprofundar e tratar as exceções uma a uma
Revise padrões recorrentes em lote
Correções repetidas — aspas retas para tipográficas, travessão curto versus travessão longo, um nome escrito errado de forma consistente — são agrupadas. Aceite ou rejeite todo o padrão com um clique e, depois, entre em detalhes para tratar exceções.
Uma rodada de edição limpa: cada alteração é uma revisão do Word com um comentário explicativo em linha Uma rodada estilística mais intensa — o mesmo fluxo de trabalho, mais trabalho poupado ao editor Exporte para o Word com controle de alterações e comentários do EditBook.ai em linha — abra como qualquer manuscrito revisado
Edição com controle de alterações e exportação para Word
Cada sugestão restante é registrada como uma revisão do Word com um comentário explicativo embutido. Revise seção por seção no navegador ou baixe um .docx limpo com as revisões sugeridas registradas sob um nome de autor configurável (padrão: “EditBook.ai”). Abra no Word ou em qualquer editor com controle de alterações, exatamente como faria com um manuscrito revisado por um colega.
Uma rodada de revisão dedicada percorre o manuscrito parte por parte — reúne os problemas, agrupa os recorrentes e aplica apenas as alterações que se sustentam
Uma revisão de alta fidelidade
Uma rodada cuidadosa e dedicada para o tipo de deslize que sobrevive a uma primeira leitura: erros gramaticais raros, deslizes idiomáticos, desvios do guia de estilo, inconsistências recorrentes de pontuação. O EditBook.ai percorre o manuscrito trecho a trecho, extrai uma lista estruturada de tarefas de revisão, agrupa as recorrentes por padrão e, então, aplica apenas as edições que se sustentam diante do manuscrito e do guia de estilo. Cada etapa é auditável — você vê o que foi alterado, o que foi deixado deliberadamente e por quê.
Primeiro o texto original é analisado — voz, registro, época, terminologia
Analise o original
Voz, registro, época, narrador e terminologia-chave são extraídos do original antes do início da tradução — a mesma análise usada para a edição.
Escolha uma estratégia de tradução e revise a terminologia extraída
Escolha uma estratégia e revise a terminologia
Escolha entre tradução literal e adaptação completa em uma escala de cinco pontos. O EditBook.ai elabora um plano de tradução que você pode revisar e ajustar, junto com o glossário extraído — nomes, patentes, expressões idiomáticas, riscos de interferência — antes de a tradução ser executada.
Editor lado a lado — comentários do tradutor e notas de rodapé em linha O mesmo projeto, um capítulo posterior — a terminologia e o registro se mantêm em todo o manuscrito
Revise no editor lado a lado
O texto de origem e o de destino permanecem alinhados enquanto você rola a página. Comentários do tradutor e notas de rodapé aparecem embutidos no texto, não escondidos em um histórico de chat.
Adapta-se a formatos longos — 20.000 Léguas, de ponta a ponta A mesma tradução, um capítulo posterior — a voz e a terminologia permanecem consistentes ao longo de 90.000 palavras
Se adapta a um livro completo
Terminologia e tom permanecem consistentes entre capítulos graças a uma passada de verificação entre capítulos. A captura de tela abaixo é de uma tradução literária completa de Vinte Mil Léguas Submarinas.
Tradução, consistência e revisão literária
A tradução é preparada e revista por etapas. O plano orienta as escolhas de significado, registo e terminologia; as verificações posteriores procuram os pontos que requerem atenção.
A tradução vem com comentários adicionados automaticamente explicando as escolhas e pontos para revisão. Depois, o assistente pode ler o texto original e a tradução lado a lado com você, e você pode continuar com a edição ou revisão de texto no mesmo projeto.
Ainda é a sua tradução
A IA faz o trabalho pesado; você toma as decisões. Cada alteração é sua para aceitar, rejeitar ou reescrever. O crédito da publicação fica onde deve estar — com o tradutor.
Pensado para textos longos, não para fragmentos
Passadas de verificação entre capítulos mantêm a terminologia, a época e o registro consistentes em um manuscrito de 90 mil palavras. Projetado para romances literários, memórias e não ficção — não para trechos de um único parágrafo.
Pensado para as pessoas em torno do manuscrito
O mesmo fluxo de trabalho se adapta naturalmente quando mais de uma pessoa está envolvida — e quando um selo ou editora precisa de um guia de estilo consistente em todos os projetos.
Traga as pessoas de que o manuscrito precisa
Convide um editor externo para o projeto — o trabalho dele é debitado da sua conta, não de uma licença separada. Convide o autor quando quiser que ele revise as alterações propostas pela IA junto com você. As edições e os comentários de cada colaborador são atribuídos a ele no documento com controle de alterações. O plano Business adiciona uma visão geral de todo o catálogo, para que um editor-chefe veja todos os projetos, em todos os estados, em um só lugar.
Seu guia de estilo — carregado uma única vez
Defina o guia de estilo no nível do selo. Todo projeto o adota automaticamente. As verificações de consistência são feitas em todo o manuscrito, não apenas no capítulo que o editor está vendo — captando o que olhos cansados deixam passar na passada final.
Duas configurações da editora moldam cada projeto
Antes do início do fluxo de trabalho, você pode definir para quem um selo publica e qual guia de estilo ele segue. Essas configurações alimentam a análise, as correções e os relatórios.
Adequação de público no nível do selo editorial
Descreva o público uma única vez para uma editora ou selo — acadêmico, leitores cristãos, ficção literária, história regional, não ficção empresarial ou qualquer outro público bem definido. O EditBook.ai usa essa descrição na análise de manuscritos e nos relatórios para que você veja se um livro se encaixa no catálogo.
Seu guia de estilo, aplicado automaticamente
Adicione o guia de estilo do selo nas configurações uma única vez. A partir daí, o EditBook.ai o leva em conta durante as correções e a edição, para que a ortografia, a pontuação, o uso de maiúsculas, as convenções de nomes e as preferências recorrentes permaneçam consistentes.
Guardar o email do autor com o manuscrito
Chega uma nova versão por email, com uma explicação das alterações. Reencaminhe-a da sua aplicação de email para o endereço pessoal de reencaminhamento do espaço de trabalho. O EditBook propõe o projeto correspondente, uma nova versão do manuscrito ou um novo projeto.
Reveja o destino proposto e os anexos na caixa de entrada. Pode também incluir uma instrução como «@editbook: run an analysis»; as definições de comandos do espaço de trabalho determinam se pode ser executada ou se precisa de confirmação.
Veja como funciona o reencaminhamento de emails
Pronto para experimentar em um manuscrito que precisa de uma próxima passada cuidadosa?
Uma licença de projeto única desbloqueia o fluxo de trabalho. Você mantém o controle da análise, das edições e da exportação, e só paga pelas tarefas de IA que realmente executar.
Atualmente, as novas contas são abertas por convite. Adira à lista de espera; pode ver os exemplos sem conta.