Dal manoscritto al testo revisionato
Inizia dal lavoro di cui il manoscritto ha bisogno. Puoi esaminare rapporti, piani e revisioni prima di decidere il passo successivo.
Un cambio di nome in tutto il libro
Un personaggio ha cambiato nome, ma quello vecchio compare ancora nei capitoli precedenti. Dai l’istruzione all’assistente una sola volta, poi rivedi i passaggi modificati.
Sostituisci Vera con Mara in tutto il libro, comprese le forme possessive. Lascia invariati gli altri nomi.
Al momento i nuovi account vengono aperti su invito. Iscriviti alla lista d’attesa; puoi vedere gli esempi senza un account.
Dal manoscritto alle modifiche revisionate
1. Aggiungi il manoscritto
Carica il file o inoltra l’email dell’autore. Conserva versioni e documenti di accompagnamento in un unico progetto.
2. Imposta le istruzioni
Scegli il lavoro, aggiungi le istruzioni editoriali e rivedi il piano. Puoi anche chiedere all’assistente una modifica specifica.
3. Rivedi il risultato
Leggi il rapporto o rivedi le modifiche proposte nel contesto. Accettale, rifiutale o adattale, poi esporta in Word.
Scegli il lavoro da esaminare
Scelga un modulo per vedere come EditBook.ai aiuta redattori e autori a mantenere il controllo.
Il flusso di lavoro passo dopo passo
Niente copia-incolla tra Word e strumenti di chat. Ogni passaggio Le offre qualcosa che può rivedere e conservare: un report di prima lettura, un piano di editing, un file Word con le modifiche rilevate o una bozza di traduzione.
Trascini il suo .docx nella procedura guidata del nuovo progetto — il manoscritto viene rilevato e analizzato prima che Lei prosegua Compili lo spazio di lavoro, il nome del progetto e i dati dell'autore — compaiono in ogni report successivo
Creare un progetto: caricare il file, poi aggiungere i dettagli
Trascini il suo file .docx nella procedura guidata Nuovo progetto. La struttura dei capitoli, i titoli e la formattazione in linea vengono rilevati automaticamente — EditBook.ai non modifica mai il suo originale. Aggiunga quindi i dettagli del progetto (spazio di lavoro, nome del progetto, autore) che accompagnano ogni report ed esportazione successivi.
Analisi su dieci assi con punti di forza, lacune e un punteggio di idoneità alla pubblicazione Apra un asse qualsiasi per vedere le prove — passaggi, numeri di capitolo e un passo successivo consigliato Un report di leggibilità dedicato — punteggio Flesch, distribuzione di frasi e parole, fascia d'età
Analisi approfondita
Scegli una, due o tre prospettive IA indipendenti su struttura, personaggi, voce e pubblico di lettori. Le letture vengono unite in un unico report con priorità di revisione. Aggiungi ricerche di mercato per libri comparabili e posizionamento, con link alle fonti.
Un piano di editing adattato all'analisi — con priorità, con le azioni che l'IA eseguirà una volta approvato
Un piano di editing che può approvare
Prima che venga modificato qualsiasi testo, EditBook.ai elabora un piano di editing a partire dall'analisi. Lei aggiunge, rimuove o riscrive gli elementi — l'IA segue solo ciò che ha approvato, nient'altro.
Le correzioni ricorrenti vengono raggruppate — accetti o rifiuti l'intero schema in una volta Faccia clic su uno schema per approfondire e trattare le eccezioni una per una
Revisione in blocco degli schemi ricorrenti
Le correzioni ripetitive — virgolette dritte trasformate in tipografiche, trattino breve rispetto al trattino lungo, un nome scritto sempre in modo errato — vengono raggruppate. Accetti o rifiuti l'intero schema con un clic, poi vada nel dettaglio per gestire le eccezioni.
Un ciclo di editing pulito: ogni modifica è una revisione di Word con un commento esplicativo in linea Un ciclo stilistico più intenso — lo stesso flusso di lavoro, più lavoro risparmiato al redattore Esporti in Word con revisioni e commenti di EditBook.ai in linea — lo apra come qualsiasi manoscritto revisionato
Editing con modifiche tracciate, poi esportazione in Word
Ogni suggerimento restante diventa una modifica tracciata in Word con un commento esplicativo in linea. Riveda sezione per sezione nel browser, oppure scarichi un file .docx pulito con le modifiche proposte registrate sotto un nome autore configurabile (predefinito: «EditBook.ai»). Lo apra in Word o in qualsiasi editor con modifiche rilevate, esattamente come farebbe con un manoscritto rivisto da un collega.
Un ciclo di correzione dedicato percorre il manoscritto parte per parte — raccoglie i problemi, raggruppa quelli ricorrenti e applica solo le modifiche che reggono
Una correzione di bozze ad alta fedeltà
Un ciclo attento e dedicato al tipo di sviste che sopravvivono a una prima lettura: rari errori grammaticali, espressioni idiomatiche sbagliate, scostamenti dalla guida di stile, incoerenze di punteggiatura ricorrenti. EditBook.ai analizza il manoscritto un frammento alla volta, estrae un elenco strutturato di attività di correzione, raggruppa quelle ricorrenti per schema e applica poi solo le modifiche che reggono al confronto con il manoscritto e con la guida di stile. Ogni passaggio è verificabile — Lei vede cosa è stato modificato, cosa è stato lasciato deliberatamente invariato, e perché.
Prima si analizza il testo originale — voce, registro, epoca, terminologia
Analizzi l'originale
Voce, registro, epoca, narratore e terminologia chiave vengono estratti dal testo originale prima che inizi la traduzione — la stessa analisi utilizzata per l'editing.
Scelga una strategia di traduzione e riveda la terminologia estratta
Scelga una strategia, riveda la terminologia
Scelga tra traduzione letterale e adattamento completo su una scala a cinque punti. EditBook.ai elabora un piano di traduzione che può rivedere e modificare, insieme al glossario estratto — nomi, gradi, espressioni idiomatiche, rischi di interferenza — prima che la traduzione venga eseguita.
Editor a fronte — commenti del traduttore e note a piè di pagina in linea Lo stesso progetto, un capitolo successivo — la terminologia e il registro si mantengono in tutto il manoscritto
Riveda nell'editor a testo a fronte
Il testo originale e quello di destinazione restano allineati mentre scorre la pagina. I commenti del traduttore e le note a piè di pagina compaiono in linea, non sepolti in una cronologia di chat.
Si adatta ai formati lunghi — 20.000 leghe, dall'inizio alla fine La stessa traduzione, un capitolo successivo — la voce e la terminologia restano coerenti per 90.000 parole
Si adatta a un libro completo
Terminologia e tono restano coerenti tra i capitoli grazie a un passaggio di verifica incrociata tra i capitoli. La schermata qui sotto proviene da una traduzione letteraria completa di Ventimila leghe sotto i mari.
Traduzione, coerenza e revisione letteraria
La traduzione viene preparata e rivista per fasi. Il piano guida le scelte su significato, registro e terminologia; i controlli successivi individuano dove queste scelte richiedono attenzione.
La traduzione include commenti aggiunti automaticamente che spiegano le scelte e i punti da rivedere. Successivamente, l'assistente può leggere il testo di partenza e la traduzione affiancati insieme a te, e potrai continuare con l'editing o la correzione di bozze nello stesso progetto.
Resta la sua traduzione
L'IA fa il lavoro pesante; le decisioni spettano a Lei. Sta a Lei accettare, rifiutare o riscrivere ogni modifica. Il merito della pubblicazione resta dove deve stare — con il traduttore.
Pensato per testi lunghi, non per frammenti
I passaggi di verifica incrociata tra i capitoli mantengono coerenti terminologia, epoca e registro in un manoscritto di 90.000 parole. Pensato per romanzi letterari, memoir e saggistica — non per frammenti di un paragrafo.
Pensato per le persone che ruotano attorno al manoscritto
Lo stesso flusso di lavoro si adatta naturalmente quando è coinvolta più di una persona — e quando un marchio editoriale o una casa editrice necessita di uno stile editoriale coerente in tutti i progetti.
Coinvolga le persone di cui il manoscritto ha bisogno
Inviti un redattore esterno al progetto — il suo lavoro viene addebitato al Suo account, non a una licenza separata. Inviti l'autore quando desidera che riveda insieme a Lei le modifiche proposte dall'IA. Le modifiche e i commenti di ogni collaboratore vengono attribuiti al suo nome nel documento con modifiche rilevate. Il piano Business aggiunge una panoramica dell'intero catalogo, in modo che un caporedattore veda ogni progetto, in ogni stato, in un unico posto.
La sua guida di stile — caricata una sola volta
Imposti la guida di stile a livello di marchio editoriale. Ogni progetto la recepisce automaticamente. I controlli di coerenza vengono eseguiti sull'intero manoscritto, non solo sul capitolo che il redattore sta osservando — individuando ciò che occhi stanchi non notano nell'ultimo passaggio.
Due impostazioni dell'editore definiscono ogni progetto
Prima che il flusso di lavoro inizi, può definire per chi pubblica un marchio editoriale e quale stile editoriale segue. Queste impostazioni alimentano l'analisi, le correzioni e i report.
Adeguatezza al pubblico a livello di marchio editoriale
Descriva il pubblico una sola volta per una casa editrice o un marchio editoriale — lettori accademici, lettori cristiani, narrativa letteraria, storia regionale, saggistica aziendale o qualsiasi altro pubblico ben definito. EditBook.ai utilizza questa descrizione nell'analisi del manoscritto e nei report, così può vedere se un libro si adatta al catalogo.
La sua guida di stile, applicata automaticamente
Aggiunga la guida di stile del marchio editoriale una sola volta nelle impostazioni. EditBook.ai la terrà quindi in considerazione durante le correzioni e l'editing, in modo che ortografia, punteggiatura, uso delle maiuscole, convenzioni sui nomi e preferenze ricorrenti restino coerenti.
Conserva l’email dell’autore con il manoscritto
Una nuova versione arriva via email con una spiegazione delle modifiche. Inoltrala dalla tua app di posta all’indirizzo personale di inoltro dello spazio di lavoro. EditBook propone il progetto corrispondente, una nuova versione del manoscritto o un nuovo progetto.
Controlla la destinazione proposta e gli allegati nella posta in arrivo. Puoi anche includere un’istruzione come “@editbook: run an analysis”; le impostazioni dei comandi dello spazio di lavoro determinano se può essere eseguita o richiede conferma.
Scopri come funziona l’inoltro delle email
Pronto a provarlo su un manoscritto che ha bisogno di un passaggio successivo accurato?
Una licenza di progetto una tantum sblocca il flusso di lavoro. Lei mantiene il controllo dell'analisi, delle modifiche e dell'esportazione, e paga solo per le attività IA che esegue effettivamente.
Al momento i nuovi account vengono aperti su invito. Iscriviti alla lista d’attesa; puoi vedere gli esempi senza un account.