从书稿到审核后的文本
从书稿所需的工作开始。在决定下一步之前，您可以查看报告、计划和修订。
从书稿到经过审核的修改
1. 添加书稿
上传文件或转发作者邮件。将版本和相关文档保存在同一个项目中。
2. 设置指令
选择工作、添加编辑指令并审核计划。也可以要求助手进行某项具体修改。
3. 审核结果
阅读报告或结合上下文审核修改建议。接受、拒绝或调整后，再导出到 Word。
选择您想了解的工作
选择一个模块，了解 EditBook.ai 如何帮助编辑和作者掌控全局。
分步工作流程
无需在 Word 和聊天工具之间来回复制粘贴。每一步都会生成可供您审阅和保存的成果：首次阅读报告、编辑计划、带修订的 Word 文件，或翻译草稿。
将 .docx 文件拖入新建项目向导——手稿会在您继续之前被识别并分析 填写工作区、项目名称和作者信息——这些内容会出现在之后的每份报告中
创建项目：先上传，再补充详情
将您的 .docx 文件拖入“新建项目”向导。章节结构、标题和行内格式会被自动检测——EditBook.ai 绝不会修改您的原始文件。随后添加项目详情（工作区、项目名称、作者），这些信息将随每一份后续报告和导出文件一同传递。
十维度分析，涵盖优点、不足以及可出版度评分 打开任意维度即可查看依据——相关段落、章节编号以及建议的下一步操作 专门的可读性报告——Flesch 评分、句子与词语分布、适读年龄段
深度分析
选择一、二或三个独立的 AI 视角，对结构、角色、声音和读者群进行分析。这些解读将汇总到一份包含修改优先级的报告中。您还可以添加针对同类书籍和定位的市场研究，并附带来源链接。
根据分析量身定制的编辑计划——按优先级排列，列出您批准后 AI 将执行的操作
一份您可以审批的编辑计划
在对文本进行任何修改之前，EditBook.ai 会根据分析结果制定一份编辑计划。您可以添加、删除或重写其中的条目——AI 只会执行您已批准的内容，不多不少。
重复出现的修改会被归为一组——一次性接受或拒绝整个模式 点击某个模式即可深入查看，并逐一处理例外情况
批量审阅重复出现的模式
重复出现的修改——例如直引号改为弯引号、短破折号与长破折号混用、某个名字始终拼写错误——会被归为一组。只需单击即可接受或拒绝整个模式，随后可深入处理例外情况。
一轮简洁的编辑：每处修改都是带有行内说明批注的 Word 修订 更深入的文风修改轮次——工作流程相同，为编辑省下更多工作 导出为带修订和行内 EditBook.ai 批注的 Word 文档——像打开任何已审阅的手稿一样打开它
修订编辑，随后导出至 Word
每一条保留下来的建议都会以 Word 修订的形式呈现，并附有说明性的行内批注。您可以在浏览器中逐节审阅，也可以下载一份干净的 .docx 文件，其中的建议修订以可配置的作者名义被记录（默认：“EditBook.ai”）。您可以在 Word 或任何支持修订功能的编辑器中打开它，就像审阅同事校订过的手稿一样。
专门的校对轮次逐部分检查手稿——收集问题、归类重复出现的问题，并只应用经得起验证的修改
一次高保真校对
一轮细致、专门的校对，用于处理那些能在首次阅读中蒙混过关的疏漏：罕见的语法错误、地道表达上的失误、偏离风格指南的情况，以及反复出现的标点不一致。EditBook.ai 会逐段处理手稿，提炼出一份结构化的校对待办清单，将重复出现的问题按模式归类，然后只应用那些经得起手稿和风格指南检验的修改。每一步都可核查——您可以看到哪些内容被更改、哪些被有意保留，以及原因。
首先分析原文——语气、语域、年代、术语
分析原文
在翻译开始之前，会先从原文中提取语调、语域、时代背景、叙述者和关键术语——采用与编辑相同的分析方法。
选择翻译策略并审阅提取出的术语
选择策略，审阅术语
在从直译到完全意译改编的五级量表中进行选择。在翻译开始之前，EditBook.ai 会起草一份可供您审阅和调整的翻译计划，并同时提供提取出的术语表——包括人名、头衔、习语和潜在的语言干扰风险。
并排编辑器——译者批注和脚注均以行内形式呈现 同一项目的后续章节——术语和语域在整部手稿中保持一致
在并排编辑器中审阅
滚动浏览时，原文与译文始终保持对齐。译者批注和脚注以行内形式显示，不会埋没在聊天记录中。
可扩展至长篇作品——《海底两万里》，从头到尾 同一译文的后续章节——语气和术语在 90,000 字的篇幅中保持一致
可扩展至整本书
得益于跨章节的校验环节，术语和语气在各章节之间保持一致。下方截图取自《海底两万里》的完整文学翻译。
翻译、一致性与文学修订
翻译分阶段准备和审核。计划指导含义、语域和术语方面的选择；后续检查寻找需要关注这些选择的位置。
翻译会附带自动添加的批注，解释词句选择和需要复审之处。随后，助手可以与您并排对照阅读原文和译文，您也可以在同一个项目中继续进行编辑或校对。
依然是您的翻译
AI 完成繁重的工作，决定权始终在您手中。每一处修改，您都可以选择接受、拒绝或重写。出版署名，依然属于译者本人。
为长篇写作打造，而非零散片段
跨章节校验流程可确保术语、时代背景和语域在 9 万字的手稿中保持一致。专为文学小说、回忆录和非虚构作品设计——而非单段落的文字片段。
为围绕手稿协作的每个人而打造
当有多人参与协作时，同样的工作流程可以自然扩展——出版品牌或出版商也可借此在每个项目中保持一致的内部风格。
邀请手稿所需要的人员加入
邀请外部编辑加入项目——他们的工作将计入您的账户，而无需单独购买许可证。当您希望作者与您一起审阅 AI 提出的修改建议时，可以邀请作者加入。每位协作者的编辑和批注都会在修订文档中标明其身份。Business 套餐还新增了全列表概览，让主编可以在一个地方查看所有项目及其状态。
您的风格指南——一次设置，随处生效
在出版品牌层级设置风格指南，每个项目都会自动应用。一致性检查会覆盖整部手稿，而不仅仅是编辑正在查看的章节——从而发现疲惫的双眼在最后一轮校对中容易忽略的问题。
两项出版商设置决定每个项目的走向
在工作流程开始之前，您可以设定出版品牌的目标读者以及所遵循的内部风格。这些设置将用于分析、校正和报告。
出版品牌层面的读者契合度
只需为出版商或出版品牌描述一次目标读者——学术类、基督教读者群体、文学小说、地方历史、商业非虚构类，或任何其他明确的读者群体。EditBook.ai 会在手稿分析和报告中使用该描述，让您了解一本书是否符合书目定位。
您的风格指南，自动应用
在设置中添加一次出版品牌的风格指南。此后，EditBook.ai 会在校正和编辑过程中加以考虑，从而使拼写、标点、大小写、命名规范以及各类惯用偏好保持一致。
将作者邮件与书稿保存在一起
新版本通过邮件到达，并附有修改说明。请从邮件应用转发到工作区的专属转发地址。EditBook 会建议将其归入匹配的项目、创建书稿新版本或创建新项目。
请在收件箱中审核建议的目标位置和附件。也可加入“@editbook: run an analysis”之类的指令；工作区的命令设置决定该指令能否执行，或是否需要确认。
了解邮件转发方式