Assistenten i editoren kan arbejde ud over det åbne afsnit. Du kan bede den om at finde og redigere passager i hele bogen eller tilføje kommentarer til tekst, du gerne vil undersøge nærmere.
I maj skrev vi om at stille spørgsmål på tværs af hele bogen. Den chat kunne allerede læse manuskriptmateriale og redigere genererede rapporter. Assistenten i editoren kan nu også arbejde med selve manuskriptet. Her er fire eksempler på instruktioner.
Kommentér afvigelser i en oversættelse
Når du gennemgår en oversættelse, skal du finde steder, hvor betydningen har ændret sig. Et forbehold kan være forsvundet, en person kan lyde mere sikker, eller en detalje kan være tilføjet.
Sammenlign oversættelsen med originalen. Tilføj en kommentar til passager, hvor betydningen er anderledes, oplysninger mangler, eller noget er tilføjet. Forklar forskellen i hver kommentar. Lad indtil videre den oversatte tekst stå uændret.
Assistenten kan læse kildetekst og oversættelse side om side og knytte kommentarer til de relevante passager. Derefter vurderer du, om hver forskel er et bevidst oversættelsesvalg eller kræver en ændring. Diskussionen bliver ved teksten, også når du deler den med oversætteren.
Omdøb en person i hele bogen
En person får et nyt navn under redigeringen. Omtalerne i tidligere kapitler skal også opdateres.
Erstat navnet Vera med Mara i hele bogen. Medtag også ejefald som “Veras frakke”. Ændr ikke andre navne.
Navneændringerne vises i teksten til venstre. Til højre melder assistenten om ti erstatninger i to kapitler, herunder “Vera’s coat” i det engelske eksempel. Manuskriptteksten er skrevet til denne demonstration.
Assistenten finder omtalerne og kan forberede erstatninger på tværs af kapitlerne. Du kan gennemgå ændringerne dér, hvor de optræder i teksten. Samme type instruktion fungerer for en organisation, der har skiftet navn, eller et begreb, der skal bruges konsekvent. Angiv eventuelle undtagelser i din anmodning.
Flyt historien fra en landsby til en travl by
Et nyt miljø påvirker mange passager på én gang. Hvor langt bor personerne fra hinanden? Hvor mødes de tilfældigt? Hvad kan de høre gennem et åbent vindue?
Lad historien foregå i en travl by i stedet for en landsby. Tilpas miljøet i hele bogen, herunder transport, afstande, mødesteder og baggrundsstøj. Bevar de vigtigste begivenheder og forholdet mellem personerne.
Omgivelserne skal også passe til personernes handlinger. Et tilfældigt møde med en bekendt på landsbytorvet kræver måske en anden ramme i en storby. Du kan forklare, hvilken slags by du forestiller dig, og hvilke scener der skal bevare deres karakter. Bed assistenten om at finde de berørte passager og foreslå ændringer. Gennemgå derefter det, der stadig skal tilpasses.
Gør svære passager lettere at følge
Et ræsonnement kan springe et led over, som virker indlysende for forfatteren. I en roman kan en person handle ud fra oplysninger, læseren endnu ikke har fået. Bed assistenten om at finde de steder og gøre forklaringen tydeligere.
Find passager, der er svære at følge, og redigér dem, så læseren lettere kan forstå ræsonnementet eller handlingen. Forklar, hvad der manglede, i en kommentar ved hver ændring. Hvis du har brug for oplysninger fra forfatteren, så stil et spørgsmål i stedet for at opfinde dem.
Fortæl, hvem bogen er skrevet til. En fagperson har brug for andre forklaringer end en læser, der møder emnet for første gang. Du kan også begrænse anmodningen til et kapitel, hvor du allerede har bemærket problemer med forklaringen.
Gennemgå forslagene
Du vælger, hvornår assistenten skal bede om bekræftelse, før den anvender ændringer: altid, kun ved større ændringer eller aldrig. Anvendte tekstændringer forbliver synlige som registrerede ændringer, du kan gennemgå, acceptere eller afvise. Kommentarerne bliver ved de passager, de henviser til.
Du kan fortsætte i samme samtale: “Byen virker travl nok nu, men gåturen til stationen skal stadig være et roligt øjeblik. Prøv den passage igen.” En redaktionel instruktion behøver ikke give det rigtige resultat i første forsøg.
Åbn et kapitel eller en oversættelse i editoren, og vælg Assistent i sidepanelet. Angiv, om anmodningen gælder markeringen, et kapitel eller hele bogen.
