L’assistant de l’éditeur peut travailler au-delà du paragraphe ouvert. Vous pouvez lui demander de retrouver et de modifier des passages dans tout le livre, ou d’ajouter des commentaires aux endroits que vous souhaitez examiner de plus près.
En mai, nous avons présenté la possibilité de poser des questions sur l’ensemble du livre. Ce chat pouvait déjà consulter le manuscrit et modifier les rapports générés. L’assistant de l’éditeur peut désormais intervenir sur le manuscrit lui-même. Voici quatre exemples de consignes.
Commenter les écarts dans une traduction
Lors de la révision d’une traduction, vous cherchez les endroits où le sens a changé. Une réserve a peut-être disparu, un personnage semble plus sûr de lui ou un détail a été ajouté.
Compare la traduction à l’original. Ajoute un commentaire aux passages dont le sens diffère, où il manque une information ou dans lesquels un élément a été ajouté. Explique chaque écart dans le commentaire. Pour l’instant, laisse le texte traduit tel quel.
L’assistant peut lire le texte source et la traduction côte à côte, puis rattacher ses commentaires aux passages concernés. Vous pouvez ensuite déterminer si chaque écart relève d’un choix de traduction délibéré ou appelle une modification. La discussion reste liée au texte, y compris lorsque vous le partagez avec le traducteur.
Renommer un personnage dans tout le livre
Un personnage change de nom au cours de la révision. Vous souhaitez aussi mettre à jour ses apparitions dans les premiers chapitres.
Remplace le nom Vera par Mara dans tout le livre. Inclus les expressions comme « le manteau de Vera ». Ne change pas les autres noms.
Les changements de nom apparaissent dans le texte à gauche. À droite, l’assistant indique dix remplacements dans deux chapitres, dont « Vera’s coat » dans cet exemple en anglais. Le manuscrit a été écrit pour cette démonstration.
L’assistant retrouve les occurrences et peut préparer les remplacements dans les différents chapitres. Vous examinez chaque changement à son emplacement dans le texte. Le même type de consigne convient à une organisation qui a changé de nom ou à un terme à harmoniser. Précisez les exceptions éventuelles dans votre demande.
Déplacer le récit d’un village vers une ville animée
Un changement de cadre touche de nombreux passages à la fois. Quelle distance sépare les logements des personnages ? Où se croisent-ils ? Qu’entendent-ils par une fenêtre ouverte ?
Situe le récit dans une ville animée plutôt que dans un village. Adapte le cadre dans tout le livre, y compris les transports, les distances, les lieux de rencontre et les bruits de fond. Conserve les événements principaux et les relations entre les personnages.
L’environnement doit aussi rester cohérent avec les actions des personnages. Une rencontre fortuite avec une connaissance sur la place du village demandera peut-être une autre mise en scène dans une grande ville. Vous pouvez préciser le type de ville envisagé et les scènes qui doivent garder leur caractère. Demandez à l’assistant de repérer les passages concernés et de proposer des modifications, puis reprenez ce qui reste à ajuster.
Rendre les passages difficiles plus faciles à suivre
Un raisonnement saute parfois une étape qui paraît évidente à son auteur. Dans un roman, un personnage peut agir à partir d’une information que le lecteur n’a pas reçue. Demandez à l’assistant de trouver ces endroits et de clarifier l’explication.
Repère les passages difficiles à suivre et modifie-les pour que le lecteur comprenne mieux le raisonnement ou l’action. Explique ce qui manquait dans un commentaire à côté de chaque modification. Si tu as besoin d’une information de l’auteur, pose une question au lieu de l’inventer.
Indiquez à qui le livre s’adresse. Un spécialiste n’a pas besoin du même niveau d’explication qu’une personne qui découvre le sujet. Vous pouvez aussi limiter la demande à un chapitre dans lequel vous avez déjà repéré des difficultés de compréhension.
Examiner les propositions
Vous choisissez quand l’assistant doit demander confirmation avant d’appliquer des changements : toujours, seulement pour les modifications importantes ou jamais. Les modifications appliquées au texte restent visibles dans le suivi des modifications. Vous pouvez les examiner, les accepter ou les refuser. Les commentaires restent attachés aux passages auxquels ils se rapportent.
Vous pouvez poursuivre dans la même conversation : « La ville est assez animée maintenant, mais le trajet à pied jusqu’à la gare doit rester un moment calme. Reprends ce passage. » Une consigne éditoriale n’a pas à produire le bon résultat dès le premier essai.
Ouvrez un chapitre ou une traduction dans l’éditeur et choisissez Assistant dans la barre latérale. Précisez si votre demande concerne la sélection, un chapitre ou tout le livre.
