Der Assistent im Editor kann über den geöffneten Absatz hinaus arbeiten. Sie können ihn bitten, im ganzen Buch nach Stellen zu suchen und sie zu bearbeiten oder Kommentare an Textstellen anzufügen, die Sie genauer prüfen möchten.
Im Mai haben wir über Fragen zum gesamten Buch geschrieben. Dieser Chat konnte bereits Manuskriptmaterial heranziehen und generierte Berichte bearbeiten. Der Assistent im Editor kann nun auch das Manuskript selbst bearbeiten. Hier sind vier Beispiele für mögliche Aufträge.
Abweichungen in einer Übersetzung kommentieren
Bei der Prüfung einer Übersetzung suchen Sie nach Stellen, an denen sich die Bedeutung verschoben hat. Vielleicht fehlt eine Einschränkung, eine Figur klingt entschiedener oder ein Detail wurde hinzugefügt.
Vergleiche die Übersetzung mit dem Original. Kommentiere Stellen, an denen die Bedeutung abweicht, Informationen fehlen oder etwas hinzugefügt wurde. Erkläre den Unterschied in jedem Kommentar. Lass den übersetzten Text vorerst unverändert.
Der Assistent kann Ausgangstext und Übersetzung nebeneinander lesen und Kommentare an den betreffenden Stellen anfügen. Sie beurteilen anschließend, ob eine Abweichung eine bewusste Übersetzungsentscheidung ist oder eine Änderung braucht. Diese Diskussion bleibt beim Text, auch wenn Sie ihn mit dem Übersetzer teilen.
Eine Figur im ganzen Buch umbenennen
Eine Figur bekommt während des Lektorats einen neuen Namen. Die Erwähnungen in früheren Kapiteln sollen ebenfalls angepasst werden.
Ersetze den Namen Vera im ganzen Buch durch Mara. Berücksichtige auch Genitivformen wie „Veras Mantel“. Ändere keine anderen Namen.
Links erscheinen die Namensänderungen im Text. Rechts meldet der Assistent zehn Ersetzungen in zwei Kapiteln, darunter „Vera’s coat“ im englischen Beispiel. Der Manuskripttext wurde für diese Demonstration geschrieben.
Der Assistent findet die Erwähnungen und kann Ersetzungen über mehrere Kapitel hinweg vorbereiten. Sie prüfen die Änderungen direkt an den jeweiligen Textstellen. Dieselbe Art von Auftrag eignet sich auch für eine umbenannte Organisation oder einen Begriff, der einheitlich verwendet werden soll. Nennen Sie mögliche Ausnahmen in Ihrem Auftrag.
Die Handlung aus einem Dorf in eine belebte Stadt verlegen
Ein anderer Schauplatz betrifft viele Stellen zugleich. Wie weit wohnen die Figuren voneinander entfernt? Wo begegnen sie sich? Was hören sie durch ein offenes Fenster?
Lass die Geschichte in einer belebten Stadt statt in einem Dorf spielen. Passe den Schauplatz im ganzen Buch an, einschließlich Verkehrsmitteln, Entfernungen, Treffpunkten und Hintergrundgeräuschen. Behalte die wesentlichen Ereignisse und die Beziehungen zwischen den Figuren bei.
Die Umgebung muss auch zum Handeln der Figuren passen. Eine zufällige Begegnung mit einem Bekannten auf dem Dorfplatz braucht in einer Großstadt vielleicht einen anderen Rahmen. Sie können besprechen, welche Art von Stadt Sie sich vorstellen und welche Szenen ihren Charakter behalten sollen. Lassen Sie den Assistenten die betroffenen Stellen finden und Änderungen vorschlagen. Prüfen Sie anschließend, was noch angepasst werden muss.
Schwer verständliche Passagen klarer machen
Eine Argumentation überspringt vielleicht einen Schritt, der dem Autor selbstverständlich erscheint. In einem Roman handelt eine Figur womöglich auf Grundlage von Informationen, die der Leser noch nicht hat. Bitten Sie den Assistenten, solche Stellen zu finden und verständlicher zu erklären.
Finde schwer verständliche Passagen und überarbeite sie so, dass der Leser der Argumentation oder Handlung leichter folgen kann. Erkläre in einem Kommentar neben jeder Änderung, was gefehlt hat. Wenn du Informationen vom Autor brauchst, stelle eine Frage, statt etwas zu erfinden.
Geben Sie an, für wen das Buch gedacht ist. Fachleute brauchen andere Erklärungen als Menschen, die sich zum ersten Mal mit dem Thema beschäftigen. Sie können den Auftrag auch auf ein Kapitel beschränken, in dem Ihnen bereits Verständlichkeitsprobleme aufgefallen sind.
Die Vorschläge prüfen
Sie legen fest, wann der Assistent vor dem Anwenden von Änderungen eine Bestätigung einholen soll: immer, nur bei größeren Eingriffen oder nie. Angewendete Textänderungen bleiben als Revisionen sichtbar, die Sie prüfen, annehmen oder ablehnen können. Kommentare bleiben mit den jeweiligen Passagen verbunden.
Sie können im selben Gespräch weiterarbeiten: „Die Stadt wirkt jetzt belebt genug, aber der Weg zum Bahnhof soll ein ruhiger Moment bleiben. Überarbeite diese Passage noch einmal.“ Ein Lektoratsauftrag muss nicht beim ersten Versuch das passende Ergebnis liefern.
Öffnen Sie ein Kapitel oder eine Übersetzung im Editor und wählen Sie Assistent in der Seitenleiste. Geben Sie an, ob Ihr Auftrag die Auswahl, ein Kapitel oder das ganze Buch betrifft.
