El asistente del editor puede trabajar más allá del párrafo abierto. Puedes pedirle que busque y modifique pasajes de todo el libro, o que añada comentarios a los fragmentos que quieras revisar con más detalle.
En mayo escribimos sobre cómo hacer preguntas sobre todo el libro. Ese chat ya podía consultar el manuscrito y editar los informes generados. Ahora el asistente del editor también puede trabajar sobre el propio manuscrito. Aquí tienes cuatro ejemplos de instrucciones.
Comentar diferencias en una traducción
Al revisar una traducción, necesitas encontrar los puntos en los que ha cambiado el significado. Puede haber desaparecido un matiz, un personaje puede sonar más seguro o quizá se haya añadido un detalle.
Compara la traducción con el original. Añade un comentario a los pasajes donde cambie el significado, falte información o se haya añadido algo. Explica cada diferencia en el comentario. De momento, deja el texto traducido tal como está.
El asistente puede leer el original y la traducción en paralelo y vincular comentarios a los pasajes correspondientes. Después puedes valorar si cada diferencia responde a una decisión de traducción deliberada o necesita un cambio. La conversación queda junto al texto, también cuando lo compartes con el traductor.
Cambiar el nombre de un personaje en todo el libro
Durante la edición, un personaje recibe un nombre nuevo. Quieres actualizar también sus apariciones en los primeros capítulos.
Sustituye el nombre Vera por Mara en todo el libro. Incluye expresiones como «el abrigo de Vera». No cambies otros nombres.
Los cambios de nombre aparecen en el texto de la izquierda. A la derecha, el asistente informa de diez sustituciones en dos capítulos, incluida «Vera’s coat» en este ejemplo en inglés. El manuscrito se escribió para esta demostración.
El asistente encuentra las menciones y puede preparar sustituciones en varios capítulos. Puedes revisar cada cambio en su lugar dentro del texto. El mismo tipo de instrucción sirve para una organización que ha cambiado de nombre o un término que debe usarse de forma uniforme. Indica cualquier excepción en la solicitud.
Trasladar la historia de un pueblo a una ciudad concurrida
Un cambio de escenario afecta a muchos pasajes a la vez. ¿A qué distancia viven los personajes? ¿Dónde se encuentran? ¿Qué oyen a través de una ventana abierta?
Sitúa la historia en una ciudad concurrida en vez de en un pueblo. Adapta el escenario en todo el libro, incluidos el transporte, las distancias, los lugares de encuentro y el ruido de fondo. Conserva los acontecimientos principales y las relaciones entre los personajes.
El entorno también debe encajar con las acciones de los personajes. Un encuentro casual con un conocido en la plaza del pueblo quizá necesite otro planteamiento en una gran ciudad. Puedes explicar qué tipo de ciudad tienes en mente y qué escenas deben conservar su carácter. Pide al asistente que localice los pasajes afectados y proponga cambios; después revisa lo que aún haya que ajustar.
Aclarar los pasajes difíciles de seguir
Un argumento puede saltarse un paso que a su autor le parece evidente. En una novela, un personaje puede actuar basándose en información que el lector no ha recibido. Pide al asistente que encuentre esos puntos y mejore la explicación.
Identifica los pasajes difíciles de seguir y modifícalos para que el lector entienda mejor el razonamiento o la acción. Explica qué faltaba en un comentario junto a cada cambio. Si necesitas información del autor, deja una pregunta en vez de inventarla.
Indica a quién va dirigido el libro. Un especialista necesita un nivel de explicación distinto al de alguien que se acerca al tema por primera vez. También puedes limitar la solicitud a un capítulo donde ya hayas detectado problemas de claridad.
Revisar las propuestas
Tú decides cuándo debe pedir confirmación el asistente antes de aplicar cambios: siempre, solo para modificaciones importantes o nunca. Los cambios aplicados al texto quedan visibles en el control de cambios para que puedas revisarlos, aceptarlos o rechazarlos. Los comentarios permanecen junto a los pasajes a los que se refieren.
Puedes continuar en la misma conversación: «La ciudad ya parece lo bastante concurrida, pero el paseo hasta la estación debe seguir siendo un momento tranquilo. Vuelve a trabajar ese pasaje». Una instrucción editorial no tiene por qué dar con el resultado adecuado al primer intento.
Abre un capítulo o una traducción en el editor y elige Asistente en la barra lateral. Indica si tu solicitud afecta a la selección, a un capítulo o a todo el libro.
