L’assistente nell’editor può lavorare oltre il paragrafo aperto. Può chiedergli di trovare e modificare passaggi in tutto il libro, oppure di aggiungere commenti ai punti che desidera esaminare più da vicino.
A maggio abbiamo parlato della possibilità di fare domande su tutto il libro. Quella chat poteva già consultare il manoscritto e modificare i rapporti generati. Ora l’assistente nell’editor può intervenire anche sul manoscritto stesso. Ecco quattro esempi di istruzioni.
Commentare le differenze in una traduzione
Quando si rivede una traduzione, bisogna individuare i punti in cui il significato è cambiato. Può essere scomparsa una precisazione, un personaggio può sembrare più sicuro o può essere stato aggiunto un dettaglio.
Confronta la traduzione con l’originale. Aggiungi un commento ai passaggi in cui il significato è diverso, mancano informazioni o è stato aggiunto qualcosa. Spiega ogni differenza nel commento. Per ora lascia invariato il testo tradotto.
L’assistente può leggere il testo di partenza e la traduzione affiancati e collegare i commenti ai passaggi interessati. Potrà poi valutare se ogni differenza è una scelta traduttiva deliberata o richiede una modifica. La discussione rimane accanto al testo, anche quando lo condivide con il traduttore.
Cambiare il nome di un personaggio in tutto il libro
Durante la revisione, un personaggio riceve un nome nuovo. Occorre aggiornare anche le sue apparizioni nei capitoli precedenti.
Sostituisci il nome Vera con Mara in tutto il libro. Includi espressioni come «il cappotto di Vera». Non modificare gli altri nomi.
Le modifiche al nome compaiono nel testo a sinistra. A destra, l’assistente segnala dieci sostituzioni in due capitoli, tra cui «Vera’s coat» nell’esempio in inglese. Il manoscritto è stato scritto per questa dimostrazione.
L’assistente trova le occorrenze e può preparare le sostituzioni nei diversi capitoli. Può esaminare ogni modifica nel punto in cui compare nel testo. Lo stesso tipo di istruzione funziona per un’organizzazione che ha cambiato nome o per un termine da usare in modo uniforme. Indichi nella richiesta le eventuali eccezioni.
Trasferire la storia da un paese a una città affollata
Un cambio di ambientazione riguarda molti passaggi contemporaneamente. A quale distanza abitano i personaggi? Dove si incontrano? Che cosa sentono da una finestra aperta?
Ambienta la storia in una città affollata anziché in un paese. Aggiorna l’ambientazione in tutto il libro, compresi trasporti, distanze, luoghi d’incontro e rumori di fondo. Mantieni gli eventi principali e i rapporti tra i personaggi.
L’ambiente deve risultare coerente anche con le azioni dei personaggi. Un incontro casuale con un conoscente nella piazza del paese potrebbe richiedere una situazione diversa in una grande città. Può precisare che tipo di città ha in mente e quali scene devono conservare il proprio carattere. Chieda all’assistente di trovare i passaggi coinvolti e di proporre modifiche, poi esamini ciò che richiede ancora un intervento.
Rendere più chiari i passaggi difficili da seguire
Un ragionamento può saltare un passaggio che all’autore sembra ovvio. In un romanzo, un personaggio può agire sulla base di informazioni che il lettore non ha ricevuto. Chieda all’assistente di individuare questi punti e di migliorare la spiegazione.
Individua i passaggi difficili da seguire e modificali in modo che il lettore comprenda meglio il ragionamento o l’azione. Spiega che cosa mancava in un commento accanto a ogni modifica. Se servono informazioni dall’autore, lascia una domanda anziché inventarle.
Indichi a chi si rivolge il libro. Uno specialista ha bisogno di spiegazioni diverse rispetto a chi incontra l’argomento per la prima volta. Può anche limitare la richiesta a un capitolo in cui ha già notato problemi di chiarezza.
Esaminare le proposte
Può scegliere quando l’assistente deve chiedere conferma prima di applicare le modifiche: sempre, solo per gli interventi sostanziali oppure mai. Le modifiche applicate al testo restano visibili come revisioni da esaminare, accettare o rifiutare. I commenti rimangono associati ai passaggi a cui si riferiscono.
Può proseguire nella stessa conversazione: «La città ora sembra abbastanza affollata, ma il tragitto a piedi verso la stazione deve restare un momento tranquillo. Rivedi quel passaggio». Un’istruzione editoriale non deve necessariamente produrre il risultato giusto al primo tentativo.
Apra un capitolo o una traduzione nell’editor e scelga Assistente nella barra laterale. Specifichi se la richiesta riguarda la selezione, un capitolo o tutto il libro.
