O assistente do editor pode trabalhar além do parágrafo aberto. Você pode pedir que ele encontre e edite trechos em todo o livro ou acrescente comentários às passagens que deseja examinar com mais atenção.
Em maio, escrevemos sobre fazer perguntas sobre o livro inteiro. Aquele chat já podia consultar o manuscrito e editar relatórios gerados. Agora o assistente do editor também pode trabalhar no próprio manuscrito. Veja quatro exemplos de instruções.
Comentar diferenças em uma tradução
Ao revisar uma tradução, você precisa encontrar os pontos em que o sentido mudou. Uma ressalva pode ter desaparecido, um personagem pode parecer mais seguro ou um detalhe pode ter sido acrescentado.
Compare a tradução com o original. Acrescente um comentário aos trechos em que o sentido mudou, faltam informações ou algo foi acrescentado. Explique cada diferença no comentário. Por enquanto, mantenha o texto traduzido como está.
O assistente pode ler o original e a tradução lado a lado e vincular comentários aos trechos correspondentes. Depois você avalia se cada diferença é uma escolha deliberada de tradução ou exige uma alteração. A discussão fica junto ao texto, inclusive quando você o compartilha com o tradutor.
Renomear um personagem no livro inteiro
Um personagem recebe um novo nome durante a edição. Você quer atualizar também suas aparições nos primeiros capítulos.
Substitua o nome Vera por Mara no livro inteiro. Inclua expressões como “o casaco de Vera”. Não altere outros nomes.
As mudanças de nome aparecem no texto à esquerda. À direita, o assistente informa dez substituições em dois capítulos, incluindo “Vera’s coat” neste exemplo em inglês. O manuscrito foi escrito para esta demonstração.
O assistente encontra as menções e pode preparar substituições nos diferentes capítulos. Você revisa as mudanças no ponto em que aparecem no texto. O mesmo tipo de instrução funciona para uma organização que mudou de nome ou um termo que precisa ser usado de modo consistente. Informe as exceções no pedido.
Levar a história de um vilarejo para uma cidade movimentada
Uma mudança de cenário afeta muitas passagens ao mesmo tempo. A que distância os personagens moram uns dos outros? Onde se encontram? O que ouvem pela janela aberta?
Situe a história em uma cidade movimentada em vez de um vilarejo. Atualize o cenário no livro inteiro, incluindo transporte, distâncias, locais de encontro e ruídos de fundo. Preserve os acontecimentos principais e as relações entre os personagens.
O ambiente também precisa fazer sentido nas ações dos personagens. Um encontro por acaso com um conhecido na praça do vilarejo talvez precise de outra situação em uma cidade grande. Você pode explicar o tipo de cidade que tem em mente e quais cenas devem manter seu caráter. Peça ao assistente que encontre os trechos afetados e proponha mudanças; depois examine o que ainda precisa de ajuste.
Deixar mais claros os trechos difíceis de acompanhar
Um argumento pode pular uma etapa que parece óbvia para o autor. Em um romance, um personagem pode agir com base em informações que o leitor ainda não recebeu. Peça ao assistente que encontre esses pontos e melhore a explicação.
Identifique trechos difíceis de acompanhar e edite-os para que o leitor entenda melhor o raciocínio ou a ação. Explique o que estava faltando em um comentário ao lado de cada mudança. Se precisar de informações do autor, deixe uma pergunta em vez de inventá-las.
Informe para quem o livro é escrito. Um especialista precisa de um nível de explicação diferente de alguém que está conhecendo o assunto. Você também pode limitar o pedido a um capítulo em que já tenha notado problemas de clareza.
Examinar as propostas
Você escolhe quando o assistente deve pedir confirmação antes de aplicar mudanças: sempre, apenas para alterações substanciais ou nunca. As alterações aplicadas ao texto ficam visíveis no controle de alterações para você revisar, aceitar ou rejeitar. Os comentários permanecem vinculados aos trechos correspondentes.
Você pode continuar na mesma conversa: “A cidade já parece movimentada o suficiente, mas a caminhada até a estação deve continuar sendo um momento tranquilo. Trabalhe aquele trecho novamente.” Uma instrução editorial não precisa produzir o resultado certo na primeira tentativa.
Abra um capítulo ou uma tradução no editor e escolha Assistente na barra lateral. Diga se o pedido se refere à seleção, a um capítulo ou ao livro inteiro.
