Gedanken zu Manuskripten, KI, Publikationsworkflows und dazu, was ein gutes Buch ausmacht.
Abweichungen in einer Übersetzung kommentieren, eine Figur im ganzen Buch umbenennen oder den Schauplatz ändern: Der Assistent findet die betroffenen Stellen und schlägt Änderungen vor.
Manche redaktionellen Fragen ergeben nur auf Manuskriptebene Sinn: ob das Ende hält, was der Anfang verspricht, wo die Kontinuität reißt, welche übersetzten Sätze noch fremd klingen oder was sich seit der vorherigen Fassung verändert hat. Der Chat findet das relevante Material selbst, bevor er antwortet.
Das altbekannte Problem: Sie kopieren einen Absatz aus Word in ChatGPT, fügen das Ergebnis wieder ein, und Word zeigt nur eine einzige große Änderung: „Absatz ersetzt“. Das neue schwebende KI-Menü erstellt Änderungen auf Satzebene direkt im Editor.
Wir haben einen neuen Editor veröffentlicht, der Änderungen in zwei Bereichen nebeneinander anzeigt – Original links, redigierte Fassung rechts – und dabei KI- und Lektoratsänderungen getrennt hält. Synchron scrollend und per Klick verknüpft.
Wenn die KI dasselbe Kommafehler-Muster 47-mal im gesamten Manuskript korrigiert, sollten Sie nicht 47-mal auf Annehmen klicken müssen. Die neue Sammelprüfung gruppiert wiederkehrende Änderungen nach Muster, sodass Sie sie in einem Rutsch bearbeiten können – und bei Bedarf tiefer einsteigen können.
Die meisten Autorinnen und Autoren erleben irgendwann ein Manuskript, das sich einfach nicht fertigstellen lässt. Nicht, weil die Idee falsch wäre – Sie glauben ja nach wie vor daran –, sondern weil irgendetwas in der Umsetzung nicht funktioniert und Sie nicht genau benennen können, was es ist.
Fast jeder kleinere Verlag hat eine kurze Liste von Titeln, denen man schon lange Potenzial für den Verkauf von Auslandsrechten zutraut, für die aber nie die Zeit blieb, sie wirklich anzugehen. Der Engpass ist selten mangelnde Begeisterung – es sind die Kosten und der Aufwand einer Probeübersetzung.
Der Einreichungsprozess ist auf eine Weise undurchsichtig, die fast beabsichtigt wirkt. Verlage veröffentlichen ihre Kriterien nicht. Agenturen geben vage Hinweise. Absagen erklären selten etwas Hilfreiches. Hier erfahren Sie, was wirklich weiterhilft.
Wenn Sie schon einmal an einem Freitagnachmittag ein Manuskript abgelehnt haben und sich Monate später gefragt haben, ob Sie es so sorgfältig gelesen haben, wie es verdient hätte – dann kennen Sie das Problem, das dieser Beitrag zu lösen versucht.
Viele Bücher entstehen mit einem ganz bestimmten Leser vor Augen – jemandem, der Ihren Hintergrund teilt, Ihr Interesse versteht, Ihre Erfahrung kennt. Gerade diese Konkretheit macht ein Buch oft gut. Aber sie kann Sie auch unsicher machen, ob das Buch über diesen naheliegenden Kreis hinaus ein Publikum hat.
Einen ersten Entwurf fertigzustellen ist eine echte Leistung – die meisten Menschen, die ein Buch beginnen, kommen nie so weit. Doch der Moment, nachdem Sie den letzten Satz geschrieben haben, gehört auch zu den verwirrendsten im gesamten Schreibprozess. Was genau sollen Sie jetzt eigentlich damit tun?
Die meisten KI-Schreibtools sind eine Blackbox: Text geht hinein, ein anderer Text kommt heraus. Wenn Sie schon einmal zwanzig Minuten damit verbracht haben, zwei Dokumente zu vergleichen, um herauszufinden, was sich tatsächlich verändert hat, wissen Sie, warum das kein Workflow ist – das ist einfach zusätzliche Arbeit.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu zulässigen Inhalten und Einschränkungen durch KI-Anbieter gelesen haben.
