编辑洞见，跃然纸上

关于手稿、AI、出版流程，以及如何打造一本好书的思考。

为译文与原文的差异添加批注，在全书中更改人物姓名，或调整故事发生的环境。助手可以查找相关段落并提出修改。

新功能

有些编辑问题只有从整部手稿的层面才能回答：结局是否兑现了铺垫，连续性在哪里断裂，哪些翻译过的句子读起来仍显生硬，或者与上一版草稿相比发生了哪些变化。聊天功能会先自行查找相关材料，再给出答案。

新功能

常见的老问题：从 Word 里复制一段文字到 ChatGPT，把结果粘贴回去，Word 却只显示一处改动——“整段替换”。全新的悬浮 AI 菜单可以直接在编辑器里生成句子级别的修订。

新功能

我们推出了全新的并排修订编辑器，将 AI 编辑与人工编辑分层呈现：左侧显示原文，右侧显示带有修订和批注的编辑版本，两侧滚动同步、点击联动。

新功能

当 AI 在整部手稿中 47 次修正同一个逗号粘连错误时，您不应该需要点击 47 次“接受”。全新的批量审阅界面会按模式对重复出现的修订进行分组，让您可以一次性处理——需要深入查看时，也能随时展开细节。

面向作者

几乎每位作者都会遇到这样一部手稿：怎么也写不完。不是因为想法有问题——您依然相信这个故事——而是执行层面出了什么问题，却怎么也说不清究竟是哪里不对。

翻译

大多数小型出版社都有一份书单，上面列着他们一直认为具有海外版权潜力、却始终腾不出时间付诸行动的书目。真正的瓶颈很少是热情不足——而是制作翻译样章所需的成本和精力。

面向作者

投稿过程的不透明程度，几乎让人觉得是刻意为之。出版商不会公开自己的评判标准，经纪人给出的建议含糊其辞，退稿信也很少说明真正有用的原因。以下是真正能帮到您的方法。

面向编辑

如果您曾在某个周五下午回绝过一部手稿，几个月后又忍不住怀疑自己当初是否真的用心读过它——那么您一定能理解这篇文章想要解决的问题。

面向作者

很多书在动笔之初，心里想的都是一位非常具体的读者——一个与您背景相同、兴趣相投、经历相似的人。这种具体性往往正是让书写得好的原因。但它也可能让您不确定，这本书除了那个显而易见的读者群之外，是否还有别的读者。

面向作者

完成一部初稿是实实在在的成就——大多数动笔写书的人从未走到这一步。但敲下最后一句话的那一刻，往往也是整个写作过程中最令人无所适从的时刻。接下来，您到底该拿它怎么办？

编辑工作流

大多数 AI 写作工具都是一个黑箱：输入一段文字，输出另一段文字。如果您曾经花二十分钟对比两份文档，试图搞清楚到底改了什么，您就会明白这根本算不上一种工作方式——那只是披着进步外衣的额外负担。