Oversættelse

En plan og ordliste forberedes før oversættelse

Før oversættelsen starter, forbereder EditBook automatisk en oversættelsesplan og ordliste ud fra manuskriptet og analysen. Planen indeholder tilbagevendende navne, terminologi, tiltaleformer og kulturelle referencer samt vejledning om stil, tone og de enkelte kapitler. Du kan ændre planen og ordlisten, tilføje instruktioner og registrere undtagelser, før det første kapitel oversættes.

Antag, at Blackwood både er et efternavn og et gods. ”Erstat altid Blackwood” ville fjerne den skelnen. Planen kan i stedet angive ”Zwartewoud” for godset og ”Blackwood” for familien. Hvert kapitel modtager den samme reference, så en beslutning ikke skal genopfindes halvvejs gennem bogen.

Se planen for scenen med Noor og brevet

Vælg målsproget og graden af frihed, før planen genereres. De fem strategier spænder fra ordret oversættelse over tro mod stemmen og balanceret og flydende til dynamisk og engagerende samt fuld tilpasning. Brug planen til at gøre det overordnede valg specifikt: Hvilke sætningsrytmer, dialekttræk, kulturelle detaljer og tvetydigheder skal bevares?

Du kan oversætte udvalgte kapitler først og fortsætte senere. Hver kørsel bruger den gemte plan ved sin start; ændringer i planen guider det fremtidige arbejde. Tjek også tidligere oversatte kapitler, når du ændrer et vigtigt navn eller en stilbeslutning.

Fra et første udkast til en konsistent oversættelse

De valgte kapitler oversættes ved hjælp af planen, ordlisten og stilvejledningen. Konsistenskontrollen sammenligner derefter de kapitler, der er oversat i den runde, med hinanden og med planen. Den leder efter variationer i tilbagevendende terminologi, tiltaleformer, register og akavede formuleringer overført fra kildesproget.

Resultaterne indgår i den sproglige tilpasning. En foreslået rettelse af terminologien vurderes i sammenhæng med den pågældende sætning og scene, og der er plads til bevidste undtagelser. Kontrollen fokuserer på oversættelsen og planen; brug visningen af kildeteksten og assistenten nedenfor til en nøje sammenligning af betydningen.

Sproglig tilpasning: rytme og idiomatik med kildeteksten ved hånden

Efter udkastet udarbejder EditBook en plan for sproglig tilpasning af de oversatte kapitler. Den samler oversættelsesstrategien, den oprindelige plan, resultaterne af konsistenskontrollen og stilguiden for målsproget. Den fælles plan styrer en redigeringsrunde med fokus på dialog, rytme, idiomatik og påvirkning fra kildesproget. Kildeteksten er tilgængelig som reference under denne runde.

Planen for sproglig tilpasning oprettes og anvendes som en del af oversættelsesopgaven. Du fastlægger retningen med oversættelsesplanen, strategien og stilguiden; der er ikke et særskilt godkendelsestrin. En bogstavelig strategi kræver tilbageholdenhed, mens en adaptiv strategi tillader større omformninger.

Stilmanualen fastlægger konventioner for målsproget, såsom tegnsætning, anførselstegn og stavning. Arbejdsområdets interne stilregler kan supplere den. Læg bogspecifikke valg i oversættelsesplanen: Bevar for eksempel en fortællers abrupte sætninger og et gentaget billede, mens dialogen tillades at følge målsprogets idiom.

Rediger oversættelsen med kilden rullende ved siden af

Rediger oversættelsen i en side-om-side-editor, hvor kildeteksten ruller sammen med oversættelsen. Den tilsvarende kildepassage forbliver i nærheden, mens du reviderer en sætning, sammenligner et ordvalg eller læser en kommentar.

AI-oversætterens kommentarer er allerede knyttet til de relevante passager. De forklarer valg truffet under oversættelsen, såsom at afklare en reference for den tilsigtede læserkreds eller tilføje kontekst. Læs forklaringen ved siden af kilden og oversættelsen, og tilpas derefter formuleringen eller diskuter valget.

En assistent til kildesammenligning og ændringer på tværs af manuskriptet

Assistenten har adgang til den originale kilde og oversættelsen på samme tid. Den kan læse dem side om side, sammenligne tilsvarende passager og foreslå kommentarer eller målrettede ændringer. En instruktion kan dække én passage, flere kapitler eller hele det tilgængelige oversatte manuskript: for eksempel at kontrollere, om forholdet mellem karakterer, tone eller tilbagevendende navne har ændret sig.

Kilden efterlader Noor i tvivl. Udkastet gør denne tvivl til viden, hvilket ændrer scenens spænding. Dette er den type forskel, du kan bede assistenten om at markere til diskussion.

Sammenlign dette kapitel med originalen. Tilføj en kommentar, hvor oplysninger er udeladt, tilføjet eller har fået en anden betydning. Forklar forskellen kort, og lad selve oversættelsen forblive uændret.

Kommentarerne vises ved de relevante passager i oversættelsen, hvor du og oversætteren kan svare. Hvis du beder om en gennemskrivning, kan assistenten foreslå registrerede ændringer, som du kan acceptere eller afvise i konteksten.

Assistentens omfang rækker ud over det åbne kapitel. Du kan bede den om at finde passager på tværs af det tilgængelige oversatte manuskript, sammenligne dem med kilden og arbejde på et tilbagevendende valg. Angiv omfanget og eventuelle undtagelser i instruktionen, så en nyttig ændring på tværs af hele bogen forbliver præcis.

Find alle steder i oversættelsen, hvor godset kaldes ”Blackwood”. Foreslå ”Zwartewoud” til disse passager. Bevar efternavnet og eventuelle citater, hvor det engelske godsnavn bevidst er bibeholdt.

Sammenlign dialogen mellem Noor og Vera i kapitel 1 til 4 med kilden. Hvor lyder deres forhold mere distanceret eller mere intimt i oversættelsen? Foreslå en målrettet ændring der, og forklar valget.

Du kan også bede den om at gennemgå betydningen på tværs af alle tilgængelige oversatte kapitler. Læs dens redegørelse for de undersøgte passager, og følg op, hvor spørgsmålet kræver mere opmærksomhed. En fokuseret instruktion gør resultaterne lettere at vurdere end en generel anmodning om at forbedre bogen.

Automatiske kommentarer under oversættelse

Under oversættelsen tilføjer EditBook automatisk kommentarer til teksten om tvetydige formuleringer i kildeteksten, væsentlige oversættelsesvalg og detaljer, der kræver diskussion. Disse kommentarer oprettes som en del af oversættelsesopgaven og vises ved de relevante passager i den leverede oversættelse. Bagefter kan du diskutere dem med oversætteren eller forfatteren, tilføje dine egne spørgsmål eller bede assistenten om at undersøge det nærmere.

Brug en kommentar til at diskutere, om en kulturel reference har brug for en forklaring. Hvis denne forklaring hører til i den udgivne tekst, kan den blive til en fodnote til læseren. Ved at holde disse formål adskilt forhindrer du, at arbejdsnotater ved et uheld bliver en del af bogen.

Brug EditBooks redigerings- og korrekturværktøjer på oversættelsen

Sproglig tilpasning er en del af forberedelsen af oversættelsen. Bagefter kan du starte en særskilt redaktionel runde på den oversatte udgave i det samme projekt. Vælg udgave, kapitler og redigeringsdybde, og giv runden et konkret formål med en redigeringsplan, der bygger på den aktuelle oversættelse.

Arbejd for eksempel først på dialogens rytme eller en forklaring, der kræver mere kontekst. Følg op med korrektur af stavning, tegnsætning og konventioner i stilguiden. Runderne udføres på den valgte oversatte tekst, og deres revisioner forbliver tilgængelige til gennemsyn.

Læs, hvordan redigeringsplaner, gennemsyn og korrektur fungerer

Aflever oversættelsen i Word

Eksporter den oversatte tekst til Word med registrerede ændringer og kommentarer, når den er klar til den næste læser. Oversætteren eller redaktøren kan fortsætte gennemsynet der.

Oversættelsen er din at vurdere

Et genereret udkast kan indeholde en flydende sætning, der ændrer betydningen, et forkert register eller en detalje, som kilden lader stå åben. Brug kildesammenligning, terminologiliste og kommentarer til at undersøge valgene. Acceptér det, der virker, og omskriv det, bogen har brug for.