翻译
EditBook的文学翻译方法
EditBook 准备翻译方案
针对这一场景，EditBook 已为克制的对话、家庭关系和反复出现的细节准备了翻译方案。您可以在翻译开始前修改建议的指令。
EditBook.ai 为翻译提供哪些功能？
翻译不仅仅是创作下一章。计划、原文对比和编辑工具都保留在项目中，因此随着手稿的进展，您可以随时回顾之前的决定。
| 翻译功能 | 在 EditBook 中 | 实际示例 |
|---|---|---|
| 分析指导翻译 | EditBook 利用手稿分析来指导翻译：故事脉络、文风语调、目标读者和文化背景都将为翻译策略提供依据。您可以在计划中调整这些选项。 | 为不熟悉历史机构的读者提供更多相关的背景信息。 |
| 自动生成的方案与词汇表 | 翻译计划和词汇表会根据手稿和分析自动生成。您可以在翻译开始前对其进行修改。商定好的选择将应用于所有章节。 | 庄园使用“Zwartewoud”，家族使用“Blackwood”，记录在同一个计划中。 |
| 使草稿读起来自然 | 地道化计划依据翻译策略和目标语言风格指南，指导对节奏、对话以及源语言痕迹的修订。 | 保留刻意的重复，同时修改生硬套用源语言句法的表述。 |
| 对照原文进行编辑 | 在双栏对照编辑器中编辑译文，原文会随之同步滚动。AI 翻译器的自动批注会保留在相关段落旁，以便您评估其翻译选择。 | 批注解释了为何要为目标读者群阐明某处指代。 |
| 用于对比和进行整部手稿修改的助手 | 助手可同时获取原文和译文。它可以进行双栏对照、添加批注，并在单个章节或整个已翻译的手稿中提出针对性的修改建议。 | 跨所有章节对比两个角色之间的对话与原文，并在他们关系发生变化的地方提出修改建议。 |
| 继续进行编辑和校对 | 针对您选择的章节和关注点，对翻译版本进行单独的编辑或校对。 | 先打磨对话节奏；再检查标点符号和出版社体例规范。 |
| 审阅并交付文本 | 在编辑器中审阅修订追踪，并将带有修订和批注的翻译导出到 Word。 | 让翻译员或编辑在同一个 Word 文件中继续审阅。 |
EditBook 利用手稿和分析来准备翻译计划，其中包含对读者群、语域和作者语调的选择。作为编辑，您可以在翻译开始前与译者一起调整建议的方向。
EditBook 会准备一份翻译计划和术语表，作为您工作的起点。您可以细化建议的术语、称呼方式和语域。然后并排对照原文和译文进行编辑，查看 AI 翻译的注释，并让助手调查或修改整部手稿中的段落。
分析为翻译指明了方向
EditBook 在准备翻译时，会利用手稿分析将故事、人物、叙事声音、类型和读者群考虑在内。该分析与源文本一起，指导有关语域、文化背景以及应保留哪些内容的决策。
针对熟悉其历史背景的读者的版本，与针对首次接触该世界的读者的版本相比，可能需要不同的解释。建议的选择会记录在翻译计划中。您可以在翻译开始前更改读者群、语气和方法。
翻译前准备计划和术语表
在翻译开始之前，EditBook 会根据手稿和分析自动准备翻译计划和术语表。该计划包含重复出现的名称、术语、称呼方式和文化引用，以及关于风格、语气和各个章节的指导。在翻译第一章之前，您可以更改计划和术语表、添加说明并记录例外情况。
假设 Blackwood 既是姓氏又是庄园名称。“总是替换 Blackwood” 将失去这一区别。相反，计划可以指定庄园为“Zwartewoud”，家族为“Blackwood”。每一章都会收到相同的参考，因此无需在书翻译到一半时重新做决定。
在生成计划之前，选择目标语言和自由度。这五种策略从直译、忠实声音、平衡流畅，到动态引人入胜以及完全改编。利用该计划使这一宽泛的选择具体化：哪些句子节奏、方言特征、文化细节和歧义应该保留下来？
您可以先翻译选定的章节，稍后再继续。每次运行在开始时都会使用保存的计划；对计划的更改将指导未来的工作。当您更改重要的名称或风格决定时，也请检查之前已翻译的章节。
从初稿到一致的翻译
所选章节将根据计划、术语表和风格指南进行翻译。随后，一致性检查会将该轮翻译的章节相互进行对比，并与计划进行对照。它会查找重复出现的术语、称呼方式和语域方面的差异，以及从源语言中带入的生硬表述。
检查结果会用于地道化阶段。每项术语修正建议都会放在具体句子和场景中判断，同时允许有意保留例外。本项检查侧重译文和计划；如需仔细比较含义，请使用原文视图和下文所述的助手。
地道化：参照原文调整节奏和习惯表达
初稿完成后，EditBook 会为已翻译的章节制定地道化计划。该计划汇集翻译策略、原计划、一致性检查结果和目标语言风格指南，并指导一轮针对对话、节奏、习惯表达和源语言痕迹的编辑。编辑时可随时参照原文段落。
地道化计划会在翻译任务中生成并应用。您可以通过翻译计划、翻译策略和风格指南确定方向；无需另行审批。直译策略要求克制，自适应策略则允许更大幅度的调整。
风格指南设定了目标语言的规范，例如标点符号、引号和拼写。工作区内部风格规则可以对其进行补充。将特定于书籍的选择放入翻译计划中：例如，保留叙述者短促突兀的句子和重复的意象，同时允许对话符合目标语言的习惯表达。
在原文同步滚动的情况下编辑译文
在双栏并排编辑器中编辑翻译，源文本会随翻译同步滚动。当您修改句子、对比词语选择或阅读批注时，对应的源文本段落会保持在附近。
AI 翻译的批注已附加到相关段落中。它们解释了翻译过程中所做的选择，例如为目标读者群澄清某处指代或添加背景信息。阅读源文本和译文旁边的解释，然后调整措辞或讨论该选择。
用于在整篇手稿中进行原文对比和修改的助手
该助手可以同时访问原文和译文。它可以并排阅读它们，对比相应的段落，并提出批注或针对性的修改建议。一条指令可以涵盖一个段落、几个章节或整个已翻译的手稿：例如，检查角色之间的关系、语气或重复出现的名称是否发生了变化。
Noor wondered whether Vera had read the letter.
Noor wist dat Vera de brief had gelezen.
原文让 Noor 处于怀疑之中。而草稿将这种怀疑变成了确知，从而改变了场景的紧张感。这就是您可以让助手标记出来以供讨论的那种差异。
将本章与原文进行对比。在信息被遗漏、添加或赋予不同含义的地方添加批注。简要解释差异，并保持译文本身不变。
批注会出现在译文的相关段落处，您和译者可以在那里进行回复。如果您要求重写，助手可以提出修订，供您在上下文中接受或拒绝。
助手的范围不仅限于当前打开的章节。您可以让它在整个已翻译的手稿中查找段落，将其与原文进行对比，并针对重复出现的选择进行处理。在指令中指明范围和任何例外情况，以便在整本书范围内进行精确且有用的修改。
找出译文中所有将庄园称为“Blackwood”的地方。建议将这些段落改为“Zwartewoud”。保留姓氏以及任何刻意保留英文庄园名称的引文。
将第 1 章至第 4 章中 Noor 和 Vera 之间的对话与原文进行对比。译文中的哪些地方让他们的关系听起来更疏远或更亲密？在这些地方提出针对性的修改建议，并解释选择的原因。
您还可以让它审查所有已翻译章节的含义。阅读它对所检查段落的说明，并在需要更多关注的问题上进行跟进。与改进整本书的通用请求相比，针对性强的指令能让结果更容易评估。
翻译过程中的自动批注
在翻译过程中，EditBook 会自动在文本中添加批注，说明含糊的源文措辞、重大的翻译选择以及需要讨论的细节。这些批注是翻译任务的一部分，会出现在交付的译文中的相关段落处。之后，您可以与译者或作者讨论这些内容，添加您自己的问题，或让助手进行进一步调查。
使用批注来讨论文化背景引用是否需要解释。如果该解释属于出版文本的一部分，它可以成为读者的脚注。将这些目的分开可以防止工作笔记意外成为书籍的一部分。
在译文上使用 EditBook 的编辑和校对工具
地道化是翻译准备工作的一部分。之后，您可以在同一项目中针对译本单独启动一轮编辑。请选择版本、章节和编辑深度，并使用基于当前译文的编辑计划，为这一轮设定明确目标。
例如，先处理对话的节奏或需要更多上下文的解释。接着进行拼写、标点符号和风格指南规范的校对。这些轮次针对所选的译文进行，其修改内容仍可供审查。
以 Word 格式交付译文
当译文准备好供下一位读者阅读时，将其导出为带有修订和批注的 Word 文档。译者或编辑可以在其中继续进行审查。
译文由您评判
生成的初稿可能包含读来流畅却改变原意的句子、不合适的语域，或原文并未明确的细节。请借助原文对照、术语表和评论检查这些选择。接受合适的内容，并按书稿需要重写。