Übersetzung
Wie literarische Übersetzung in EditBook funktioniert
EditBook bereitet den Übersetzungsplan vor
Für diese Szene hat EditBook einen Übersetzungsplan für die zurückhaltenden Dialoge, die familiären Beziehungen und wiederkehrende Details erstellt. Sie können die vorgeschlagenen Anweisungen vor Beginn der Übersetzung ändern.
Was bietet EditBook.ai für Übersetzungen?
Eine Übersetzung umfasst mehr als nur das Erstellen des nächsten Kapitels. Der Plan, der Quellenvergleich und die redaktionellen Werkzeuge bleiben im Projekt zusammen, sodass Sie im Zuge der Entwicklung des Manuskripts auf frühere Entscheidungen zurückkommen können.
| Übersetzungsfunktion | In EditBook | Ein praktisches Beispiel |
|---|---|---|
| Die Analyse leitet die Übersetzung | EditBook nutzt die Manuskriptanalyse zur Steuerung der Übersetzung: Handlung, Stimme, Leserschaft und kultureller Kontext fließen in die vorgeschlagenen Optionen ein. Sie können diese Optionen im Plan anpassen. | Mehr Kontext zu historischen Institutionen für Leser, die mit ihnen nicht vertraut sind. |
| Automatisch erstellter Plan und Glossar | Ein Übersetzungsplan und ein Glossar werden automatisch aus dem Manuskript und der Analyse erstellt. Sie können diese vor Beginn der Übersetzung ändern. Die vereinbarten Entscheidungen werden kapitelübergreifend angewendet. | „Zwartewoud“ für das Anwesen und „Blackwood“ für die Familie, im selben Plan festgehalten. |
| Sorgen Sie dafür, dass sich der Entwurf natürlich liest | Ein Plan zur sprachlichen Anpassung steuert die Überarbeitung von Rhythmus, Dialogen und Einflüssen aus der Ausgangssprache. Grundlage sind die Übersetzungsstrategie und der Stilleitfaden der Zielsprache. | Behalten Sie bewusste Wiederholungen bei, während Sie Formulierungen überarbeiten, die der Syntax der Ausgangssprache ungelenk folgen. |
| Neben dem Ausgangstext bearbeiten | Bearbeiten Sie die Übersetzung in einem zweispaltigen Editor, in dem der Ausgangstext mitscrollt. Die automatischen Kommentare des KI-Übersetzers bleiben neben den relevanten Passagen stehen, sodass Sie dessen Entscheidungen überprüfen können. | Ein Kommentar erklärt, warum ein Bezug für die beabsichtigte Leserschaft verdeutlicht wurde. |
| Ein Assistent für Vergleiche und manuskriptweite Änderungen | Dem Assistenten stehen Original und Übersetzung gemeinsam zur Verfügung. Er kann sie nebeneinander vergleichen, Kommentare hinzufügen und gezielte Änderungen in einem Kapitel oder im gesamten übersetzten Manuskript vorschlagen. | Vergleichen Sie den Dialog zwischen zwei Figuren kapitelübergreifend mit dem Original und schlagen Sie Änderungen vor, wo sich ihre Beziehung verändert hat. |
| Mit Lektorat und Korrekturlesen fortfahren | Führen Sie eine separate Lektorats- oder Korrekturleserunde für die übersetzte Ausgabe durch, und zwar für die von Ihnen ausgewählten Kapitel und Anliegen. | Zuerst am Dialogrhythmus arbeiten; dann Zeichensetzung und Hausstil prüfen. |
| Text überprüfen und übergeben | Nachverfolgte Änderungen im Editor überprüfen und die Übersetzung mit Überarbeitungen und Kommentaren nach Word exportieren. | Den Übersetzer oder Lektor die Überprüfung in derselben Word-Datei fortsetzen lassen. |
EditBook nutzt das Manuskript und die Analyse, um einen Übersetzungsplan mit Optionen für Zielgruppe, Register und die Stimme des Autors zu erstellen. Als Lektor können Sie die vorgeschlagene Richtung vor Beginn der Übersetzung mit dem Übersetzer abstimmen.
EditBook bereitet einen Übersetzungsplan und ein Glossar als Ausgangspunkt für Ihre Arbeit vor. Sie können die vorgeschlagene Terminologie, die Anreden und das Register verfeinern. Editieren Sie dann mit dem Quelltext neben der Übersetzung, überprüfen Sie die Kommentare des KI-Übersetzers und bitten Sie den Assistenten, Passagen im gesamten Manuskript zu untersuchen oder zu überarbeiten.
Die Analyse gibt die Richtung für die Übersetzung vor
EditBook nutzt die Manuskriptanalyse, um bei der Vorbereitung der Übersetzung die Geschichte, die Charaktere, die Erzählstimme, das Genre und die Leserschaft zu berücksichtigen. Zusammen mit dem Quelltext leitet die Analyse Entscheidungen über das Register, den kulturellen Kontext und das, was bewahrt werden soll.
Eine Ausgabe für Leser, die mit dem historischen Hintergrund vertraut sind, benötigt möglicherweise andere Erklärungen als eine Ausgabe für Leser, die dieser Welt zum ersten Mal begegnen. Die vorgeschlagenen Entscheidungen werden im Übersetzungsplan festgehalten. Sie können die Leserschaft, den Tonfall und den Ansatz ändern, bevor die Übersetzung beginnt.
Ein Plan und ein Glossar werden vor der Übersetzung erstellt
Vor Beginn der Übersetzung erstellt EditBook automatisch einen Übersetzungsplan und ein Glossar auf der Grundlage des Manuskripts und der Analyse. Der Plan enthält wiederkehrende Namen, Terminologie, Anreden und kulturelle Bezüge sowie Hinweise zu Stil, Tonfall und einzelnen Kapiteln. Sie können den Plan und das Glossar ändern, Anweisungen hinzufügen und Ausnahmen festhalten, bevor das erste Kapitel übersetzt wird.
Angenommen, Blackwood ist sowohl ein Familienname als auch ein Anwesen. „Blackwood immer ersetzen“ würde diese Unterscheidung zunichte machen. Der Plan kann stattdessen „Zwartewoud“ für das Anwesen und „Blackwood“ für die Familie festlegen. Jedes Kapitel erhält denselben Bezug, sodass eine Entscheidung nicht in der Mitte des Buches neu getroffen werden muss.
Plan für die Szene mit Noor und dem Brief anzeigen
Wählen Sie die Zielsprache und den Freiheitsgrad, bevor Sie den Plan erstellen. Die fünf Strategien reichen von wörtlicher Übersetzung über stimmgetreu und ausgewogen-flüssig bis hin zu dynamisch-ansprechend und vollständiger Anpassung. Nutzen Sie den Plan, um diese grobe Auswahl zu konkretisieren: Welche Satzrhythmen, Dialektmerkmale, kulturellen Details und Mehrdeutigkeiten sollen erhalten bleiben?
Sie können zuerst ausgewählte Kapitel übersetzen und später fortfahren. Jeder Durchlauf nutzt zu Beginn den gespeicherten Plan; Änderungen am Plan steuern die zukünftige Arbeit. Überprüfen Sie auch bereits übersetzte Kapitel, wenn Sie einen wichtigen Namen oder eine Stilentscheidung ändern.
Vom ersten Entwurf zu einer konsistenten Übersetzung
Die ausgewählten Kapitel werden anhand des Plans, des Glossars und der Stilrichtlinien übersetzt. Die Konsistenzprüfung vergleicht dann die in dieser Runde übersetzten Kapitel untereinander und mit dem Plan. Sie sucht nach Abweichungen bei wiederkehrenden Begriffen, Anreden, Sprachebenen und ungelenken Formulierungen, die aus der Ausgangssprache übernommen wurden.
Die Ergebnisse fließen in die sprachliche Anpassung ein. Eine vorgeschlagene Begriffskorrektur wird im Zusammenhang des jeweiligen Satzes und der Szene beurteilt; bewusste Ausnahmen bleiben möglich. Diese Prüfung konzentriert sich auf die Übersetzung und den Plan. Für einen genauen Bedeutungsvergleich verwenden Sie die Ausgangstextansicht und den unten beschriebenen Assistenten.
Sprachliche Anpassung: Rhythmus und Idiomatik mit dem Ausgangstext als Referenz
Nach dem Entwurf erstellt EditBook für die übersetzten Kapitel einen Plan zur sprachlichen Anpassung. Er verbindet die Übersetzungsstrategie, den ursprünglichen Plan, die Ergebnisse der Konsistenzprüfung und den Stilleitfaden der Zielsprache. Dieser gemeinsame Plan steuert einen Lektoratsdurchgang zu Dialog, Rhythmus, Idiomatik und Einflüssen aus der Ausgangssprache. Dabei steht die Ausgangspassage als Referenz zur Verfügung.
Der Plan zur sprachlichen Anpassung wird innerhalb der Übersetzungsaufgabe erstellt und angewendet. Die Richtung bestimmen Sie mit Übersetzungsplan, Strategie und Stilleitfaden; eine separate Freigabe ist nicht erforderlich. Eine wörtliche Strategie verlangt Zurückhaltung, eine adaptive Strategie erlaubt stärkere Umformungen.
Der Stilleitfaden legt Konventionen für die Zielsprache fest, wie Interpunktion, Anführungszeichen und Rechtschreibung. Die Hausstil-Regeln des Arbeitsbereichs können diesen ergänzen. Tragen Sie buchspezifische Entscheidungen in den Übersetzungsplan ein: Behalten Sie beispielsweise die abrupten Sätze eines Erzählers und ein wiederkehrendes Bild bei, während die Dialoge dem Sprachgebrauch der Zielsprache folgen dürfen.
Bearbeiten Sie die Übersetzung, während der Ausgangstext parallel mitscrollt
Bearbeiten Sie die Übersetzung in einem zweispaltigen Editor, in dem der Ausgangstext parallel zur Übersetzung mitscrollt. Die entsprechende Ausgangspassage bleibt in der Nähe, während Sie einen Satz überarbeiten, eine Wortwahl vergleichen oder einen Kommentar lesen.
Die Kommentare des KI-Übersetzers sind bereits an die entsprechenden Passagen angehängt. Sie erklären Entscheidungen, die während der Übersetzung getroffen wurden, wie z. B. die Klärung eines Bezugs für die Zielgruppe oder das Hinzufügen von Kontext. Lesen Sie die Erklärung neben dem Ausgangstext und der Übersetzung, passen Sie dann die Formulierung an oder diskutieren Sie die Entscheidung.
Ein Assistent für den Vergleich mit dem Ausgangstext und Änderungen im gesamten Manuskript
Der Assistent hat gleichzeitig Zugriff auf das Original und die Übersetzung. Er kann sie nebeneinander lesen, entsprechende Passagen vergleichen und Kommentare oder gezielte Änderungen vorschlagen. Eine Anweisung kann eine Passage, mehrere Kapitel oder das gesamte verfügbare übersetzte Manuskript abdecken: zum Beispiel die Überprüfung, ob sich Beziehungen zwischen Charakteren, der Tonfall oder wiederkehrende Namen geändert haben.
Noor wondered whether Vera had read the letter.
Noor wist dat Vera de brief had gelezen.
Der Ausgangstext lässt Noor im Zweifel. Der Entwurf verwandelt diesen Zweifel in Gewissheit, was die Spannung der Szene verändert. Das ist die Art von Unterschied, die Sie den Assistenten zur Diskussion markieren lassen können.
Vergleichen Sie dieses Kapitel mit dem Original. Fügen Sie einen Kommentar hinzu, wo Informationen weggelassen, hinzugefügt oder mit einer anderen Bedeutung versehen wurden. Erklären Sie den Unterschied kurz und lassen Sie die Übersetzung selbst unverändert.
Die Kommentare erscheinen an den relevanten Stellen in der Übersetzung, wo Sie und der Übersetzer antworten können. Wenn Sie um eine Überarbeitung bitten, kann der Assistent Änderungen mit Nachverfolgung vorschlagen, die Sie im Kontext annehmen oder ablehnen können.
Der Bereich des Assistenten erstreckt sich über das geöffnete Kapitel hinaus. Sie können ihn bitten, Passagen im gesamten verfügbaren übersetzten Manuskript zu finden, sie mit der Quelle zu vergleichen und an einer wiederkehrenden Entscheidung zu arbeiten. Nennen Sie den Bereich und etwaige Ausnahmen in der Anweisung, damit eine nützliche, buchweite Änderung präzise bleibt.
Finden Sie jede Stelle in der Übersetzung, an der das Anwesen „Blackwood“ genannt wird. Schlagen Sie für diese Passagen „Zwartewoud“ vor. Behalten Sie den Familiennamen und alle Zitate bei, in denen der englische Name des Anwesens bewusst beibehalten wurde.
Vergleichen Sie den Dialog zwischen Noor und Vera in den Kapiteln 1 bis 4 mit der Quelle. Wo wirkt ihre Beziehung in der Übersetzung distanzierter oder vertrauter? Schlagen Sie dort eine gezielte Änderung vor und erklären Sie die Entscheidung.
Sie können ihn auch bitten, die Bedeutung über alle verfügbaren übersetzten Kapitel hinweg zu überprüfen. Lesen Sie seinen Bericht über die untersuchten Passagen und haken Sie nach, wo die Frage mehr Aufmerksamkeit erfordert. Eine gezielte Anweisung macht die Ergebnisse leichter zu beurteilen als eine allgemeine Bitte, das Buch zu verbessern.
Automatische Kommentare während der Übersetzung
Während der Übersetzung fügt EditBook dem Text automatisch Kommentare zu mehrdeutigen Formulierungen im Ausgangstext, wichtigen Übersetzungsentscheidungen und diskussionsbedürftigen Details hinzu. Diese Kommentare werden im Rahmen der Übersetzungsaufgabe erstellt und erscheinen an den entsprechenden Stellen in der gelieferten Übersetzung. Anschließend können Sie diese mit dem Übersetzer oder Autor besprechen, eigene Fragen hinzufügen oder den Assistenten bitten, weitere Nachforschungen anzustellen.
Nutzen Sie einen Kommentar, um zu diskutieren, ob ein kultureller Bezug einer Erklärung bedarf. Wenn diese Erklärung in den veröffentlichten Text gehört, kann sie zu einer Fußnote für den Leser werden. Die Trennung dieser Zwecke verhindert, dass Arbeitsnotizen versehentlich Teil des Buches werden.
Nutzen Sie die Lektorats- und Korrekturwerkzeuge von EditBook für die Übersetzung
Die sprachliche Anpassung gehört zur Vorbereitung der Übersetzung. Anschließend können Sie im selben Projekt einen separaten Lektoratsdurchgang für die übersetzte Ausgabe starten. Wählen Sie Ausgabe, Kapitel und Bearbeitungstiefe und geben Sie dem Durchgang mit einem auf der aktuellen Übersetzung beruhenden Lektoratsplan ein konkretes Ziel.
Arbeiten Sie beispielsweise zuerst am Rhythmus der Dialoge oder an einer Erklärung, die mehr Kontext erfordert. Lassen Sie ein Korrektorat für Rechtschreibung, Zeichensetzung und Styleguide-Vorgaben folgen. Die Runden beziehen sich auf den ausgewählten übersetzten Text, und ihre Überarbeitungen bleiben zur Überprüfung verfügbar.
Lesen Sie, wie Lektoratspläne, Überprüfung und Korrekturlesen funktionieren
Übergabe der Übersetzung in Word
Exportieren Sie den übersetzten Text mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren nach Word, wenn er für den nächsten Leser bereit ist. Der Übersetzer oder Lektor kann die Überprüfung dort fortsetzen.
Sie beurteilen die Übersetzung
Ein generierter Entwurf kann flüssige Sätze mit verändertem Sinn, ein unpassendes Register oder Details enthalten, die der Ausgangstext offenlässt. Prüfen Sie diese Entscheidungen mit Quellvergleich, Terminologieliste und Kommentaren. Übernehmen Sie, was funktioniert, und schreiben Sie um, was das Buch braucht.
Bereit, es an einem Manuskript auszuprobieren, das Aufmerksamkeit braucht?
Sehen Sie, wie strukturierte Analysen und Vorschläge mit nachverfolgten Änderungen das Urteilsvermögen des Lektors unterstützen.
Neue Konten werden derzeit auf Einladung eröffnet. Setzen Sie sich auf die Warteliste; die Beispiele können Sie ohne Konto ansehen.