Traducción
Cómo funciona la traducción literaria en EditBook
EditBook prepara el plan de traducción
Para esta escena, EditBook ha preparado un plan de traducción para el diálogo moderado, las relaciones familiares y los detalles recurrentes. Puedes cambiar las instrucciones propuestas antes de que comience la traducción.
¿Qué ofrece EditBook.ai para las traducciones?
Una traducción implica más que producir el siguiente capítulo. El plan, la comparación con el original y las herramientas editoriales permanecen juntos en el proyecto, de modo que pueda volver a decisiones anteriores a medida que se desarrolla el manuscrito.
| Función de traducción | En EditBook | Un ejemplo práctico |
|---|---|---|
| El análisis guía la traducción | EditBook utiliza el análisis del manuscrito para guiar la traducción: la historia, la voz, el público lector y el contexto cultural fundamentan las opciones propuestas. Puede ajustar estas opciones en el plan. | Más contexto sobre las instituciones históricas para los lectores que no estén familiarizados con ellas. |
| Plan y glosario preparados automáticamente | A partir del manuscrito y del análisis se preparan automáticamente un plan de traducción y un glosario. Puede modificarlos antes de que comience la traducción. Las opciones acordadas se aplican en todos los capítulos. | “Zwartewoud” para la finca y “Blackwood” para la familia, registrados en el mismo plan. |
| Hacer que el borrador se lea con naturalidad | Un plan de adaptación lingüística guía la revisión del ritmo, los diálogos y las influencias de la lengua de origen a partir de la estrategia de traducción y la guía de estilo de la lengua de destino. | Mantenga la repetición deliberada, mientras revisa la redacción que sigue la sintaxis de origen de manera forzada. |
| Editar junto al texto de origen | Edite la traducción en un editor paralelo donde el texto de origen se desplaza junto con ella. Los comentarios automáticos del traductor de IA permanecen junto a los pasajes correspondientes, para que pueda revisar sus decisiones. | Un comentario explica por qué se aclaró una referencia para el público destinatario. |
| Un asistente para la comparación y la realización de cambios en todo el manuscrito | El asistente dispone del texto de origen y de la traducción de forma conjunta. Puede compararlos en paralelo, añadir comentarios y proponer cambios específicos en un capítulo o en todo el manuscrito traducido. | Compare el diálogo entre dos personajes con el original en todos los capítulos y proponga cambios allí donde su relación haya cambiado. |
| Continuar con la edición y corrección | Realice una ronda independiente de edición o corrección de estilo en la edición traducida, para los capítulos y aspectos que elija. | Primero trabaje en el ritmo del diálogo; luego verifique la puntuación y el estilo editorial. |
| Revisar y entregar el texto | Revise el control de cambios en el editor y exporte la traducción a Word con revisiones y comentarios. | Permita que el traductor o editor continúe la revisión en el mismo archivo de Word. |
EditBook utiliza el manuscrito y el análisis para preparar un plan de traducción con opciones sobre el público lector, el registro y la voz del autor. Como editor, puede ajustar la dirección propuesta con el traductor antes de que comience la traducción.
EditBook prepara un plan de traducción y un glosario como punto de partida para tu trabajo. Puedes perfeccionar la terminología propuesta, las fórmulas de tratamiento y el registro. Luego, edita con el texto de origen junto a la traducción, revisa los comentarios del traductor de IA y pídele al asistente que investigue o revise pasajes en todo el manuscrito.
El análisis proporciona dirección para la traducción
EditBook utiliza el análisis del manuscrito para tener en cuenta la historia, los personajes, la voz narrativa, el género y el público lector al preparar la traducción. Junto con el texto de origen, el análisis guía las decisiones sobre el registro, el contexto cultural y lo que se debe conservar.
Una edición para lectores familiarizados con su ambientación histórica puede necesitar explicaciones diferentes a las de una edición para lectores que se enfrentan a ese mundo por primera vez. Las opciones propuestas se registran en el plan de traducción. Puede cambiar el público lector, el tono y el enfoque antes de que comience la traducción.
Se preparan un plan y un glosario antes de la traducción
Antes de que comience la traducción, EditBook prepara automáticamente un plan de traducción y un glosario a partir del manuscrito y el análisis. El plan contiene nombres recurrentes, terminología, fórmulas de tratamiento y referencias culturales, junto con orientación sobre el estilo, el tono y los capítulos individuales. Puede cambiar el plan y el glosario, añadir instrucciones y registrar excepciones antes de que se traduzca el primer capítulo.
Supongamos que Blackwood es tanto un apellido como una finca. “Reemplazar siempre Blackwood” perdería esa distinción. En su lugar, el plan puede especificar “Zwartewoud” para la finca y “Blackwood” para la familia. Cada capítulo recibe la misma referencia, por lo que no es necesario volver a tomar la misma decisión a mitad del libro.
Ver el plan para la escena con Noor y la carta
Elija el idioma de destino y el grado de libertad antes de generar el plan. Las cinco estrategias van desde la traducción literal, pasando por la fiel a la voz y la equilibrada y fluida, hasta la dinámica y atractiva y la adaptación completa. Utilice el plan para concretar esa elección general: ¿qué ritmos de frase, rasgos dialectales, detalles culturales y ambigüedades deben sobrevivir?
Puede traducir primero los capítulos seleccionados y continuar más tarde. Cada ejecución utiliza el plan guardado al inicio; los cambios en el plan guían el trabajo futuro. Compruebe también los capítulos traducidos anteriormente cuando cambie un nombre importante o una decisión de estilo.
De un primer borrador a una traducción coherente
Los capítulos seleccionados se traducen utilizando el plan, el glosario y la guía de estilo. A continuación, la comprobación de coherencia compara los capítulos traducidos en esa ronda entre sí y con el plan. Busca variaciones en la terminología recurrente, las fórmulas de tratamiento, el registro y las frases forzadas heredadas del idioma de origen.
Los resultados alimentan la fase de adaptación lingüística. Cada corrección terminológica propuesta se valora en el contexto de su frase y escena, dejando margen para excepciones deliberadas. Esta comprobación se centra en la traducción y el plan; para comparar el significado con precisión, utilice la vista del texto original y el asistente descrito a continuación.
Adaptación lingüística: ritmo y expresiones idiomáticas, con el texto original a mano
Tras el borrador, EditBook prepara un plan de adaptación lingüística para los capítulos traducidos. Combina la estrategia de traducción, el plan original, los resultados de coherencia y la guía de estilo de la lengua de destino. Este plan común guía una fase de edición del diálogo, el ritmo, las expresiones idiomáticas y las influencias de la lengua de origen. El pasaje original permanece disponible como referencia durante esta fase.
El plan de adaptación lingüística se genera y aplica dentro de la tarea de traducción. Usted marca la dirección mediante el plan de traducción, la estrategia y la guía de estilo; no es un paso de aprobación independiente. Una estrategia literal exige moderación, mientras que una estrategia adaptativa permite una reformulación mayor.
La guía de estilo establece las convenciones para el idioma de destino, tales como la puntuación, las comillas y la ortografía. Las normas de estilo propio del espacio de trabajo pueden complementarla. Incluya las opciones específicas del libro en el plan de traducción: por ejemplo, mantener las frases abruptas de un narrador y una imagen repetida, permitiendo al mismo tiempo que el diálogo siga las expresiones idiomáticas del idioma de destino.
Editar la traducción con el texto de origen desplazándose en paralelo
Edite la traducción en un editor paralelo donde el texto de origen se desplaza junto con la traducción. El pasaje de origen correspondiente permanece cerca mientras revisa una frase, compara la elección de una palabra o lee un comentario.
Los comentarios del traductor de IA ya están adjuntos a los pasajes correspondientes. Explican las decisiones tomadas durante la traducción, como aclarar una referencia para el público destinatario o añadir contexto. Lea la explicación junto al origen y la traducción, y luego ajuste la redacción o debata la elección.
Un asistente para la comparación con el original y los cambios en todo el manuscrito
El asistente tiene acceso al original y a la traducción al mismo tiempo. Puede leerlos en paralelo, comparar los pasajes correspondientes y proponer comentarios o cambios específicos. Una instrucción puede abarcar un pasaje, varios capítulos o todo el manuscrito traducido disponible: por ejemplo, comprobar si han cambiado las relaciones entre los personajes, el tono o los nombres recurrentes.
Noor wondered whether Vera had read the letter.
Noor wist dat Vera de brief had gelezen.
El original deja a Noor con dudas. El borrador convierte esa duda en certeza, cambiando la tensión de la escena. Este es el tipo de diferencia que puedes pedirle al asistente que marque para debatir.
Compara este capítulo con el original. Añade un comentario donde se haya omitido, añadido o dado un significado diferente a la información. Explica brevemente la diferencia y deja la traducción intacta.
Los comentarios aparecen en los pasajes correspondientes de la traducción, donde tú y el traductor podéis responder. Si pides una reescritura, el asistente puede proponer cambios con control de cambios para que los aceptes o rechaces en su contexto.
El alcance del asistente va más allá del capítulo abierto. Puedes pedirle que busque pasajes en todo el manuscrito traducido disponible, los compare con el original y trabaje en una elección recurrente. Especifica el alcance y las excepciones en la instrucción para que un cambio útil en todo el libro siga siendo preciso.
Busca todos los lugares de la traducción donde la finca se llame «Blackwood». Propón «Zwartewoud» para esos pasajes. Conserva el apellido de la familia y las citas en las que se mantenga deliberadamente el nombre en inglés de la finca.
Compara el diálogo entre Noor y Vera en los capítulos 1 a 4 con el original. ¿En qué partes de la traducción suena su relación más distante o más íntima? Propón un cambio específico ahí y explica la elección.
También puedes pedirle que revise el significado en todos los capítulos traducidos disponibles. Lee su informe sobre los pasajes examinados y haz un seguimiento donde la cuestión requiera más atención. Una instrucción enfocada hace que los resultados sean más fáciles de evaluar que una petición general para mejorar el libro.
Comentarios automáticos durante la traducción
Durante la traducción, EditBook añade automáticamente comentarios al texto sobre redacciones ambiguas en el original, elecciones de traducción importantes y detalles que requieren debate. Estos comentarios se generan como parte de la tarea de traducción y aparecen en los pasajes correspondientes de la traducción entregada. Después, puedes comentarlos con el traductor o el autor, añadir tus propias preguntas o pedir al asistente que investigue más a fondo.
Utilice un comentario para debatir si una referencia cultural necesita explicación. Si esa explicación pertenece al texto publicado, puede convertirse en una nota al pie para el lector. Mantener esos propósitos separados evita que las notas de trabajo pasen a formar parte del libro por accidente.
Utilice las herramientas de edición y corrección de EditBook en la traducción
La adaptación lingüística forma parte de la preparación de la traducción. Después puede iniciar, dentro del mismo proyecto, una ronda editorial independiente sobre la edición traducida. Elija la edición, los capítulos y el nivel de edición, y dé a la ronda un objetivo concreto mediante un plan editorial basado en la traducción actual.
Por ejemplo, trabaje primero en el ritmo del diálogo o en una explicación que necesite más contexto. Continúe con la corrección de ortografía, puntuación y convenciones de la guía de estilo. Las rondas operan sobre el texto traducido seleccionado y sus revisiones siguen estando disponibles para su revisión.
Lea cómo funcionan los planes de edición, la revisión y la corrección de textos
Entregar la traducción en Word
Exporte el texto traducido a Word con control de cambios y comentarios cuando esté listo para el siguiente lector. El traductor o editor puede continuar con la revisión allí.
Usted juzga la traducción
Un borrador generado puede contener una frase fluida que cambie el significado, un registro inadecuado o un detalle que el original deja abierto. Use la comparación con el original, la lista terminológica y los comentarios para examinar esas decisiones. Acepte lo que funcione y reescriba lo que necesite el libro.
¿Listo para probarlo con un manuscrito que necesita atención?
Descubre cómo el análisis estructurado y las sugerencias con control de cambios respaldan el criterio del editor.
Actualmente, las cuentas nuevas se abren por invitación. Apúntese a la lista de espera; puede ver los ejemplos sin una cuenta.