Traduction

Un plan et un glossaire sont préparés avant la traduction

Avant le début de la traduction, EditBook prépare automatiquement un plan de traduction et un glossaire à partir du manuscrit et de l'analyse. Le plan contient les noms récurrents, la terminologie, les formules d'appel et les références culturelles, ainsi que des conseils sur le style, le ton et les chapitres individuels. Vous pouvez modifier le plan et le glossaire, ajouter des instructions et enregistrer des exceptions avant la traduction du premier chapitre.

Supposons que Blackwood soit à la fois un nom de famille et un domaine. « Toujours remplacer Blackwood » ferait perdre cette distinction. Le plan peut à la place spécifier « Zwartewoud » pour le domaine et « Blackwood » pour la famille. Chaque chapitre reçoit la même référence, de sorte qu'une décision n'a pas à être redécouverte au milieu du livre.

Voir le plan pour la scène avec Noor et la lettre

Choisissez la langue cible et le degré de liberté avant de générer le plan. Les cinq stratégies vont de la traduction littérale à l'adaptation complète, en passant par une traduction fidèle à la voix, équilibrée et fluide, ou dynamique et engageante. Utilisez le plan pour concrétiser ce choix général : quels rythmes de phrases, traits dialectaux, détails culturels et ambiguïtés doivent subsister ?

Vous pouvez d'abord traduire les chapitres sélectionnés et continuer plus tard. Chaque exécution utilise le plan enregistré à son démarrage ; les modifications apportées au plan guident le travail futur. Vérifiez également les chapitres traduits précédemment lorsque vous modifiez un nom important ou une décision de style.

D'un premier jet à une traduction cohérente

Les chapitres sélectionnés sont traduits à l'aide du plan, du glossaire et des directives de style. La vérification de la cohérence compare ensuite les chapitres traduits lors de cette session entre eux et avec le plan. Elle recherche les variations dans la terminologie récurrente, les formules d'appel, le registre et les tournures maladroites héritées de la langue source.

Les constats alimentent l'étape d'adaptation linguistique. Toute correction terminologique proposée est évaluée dans le contexte de sa phrase et de sa scène, tout en laissant place aux exceptions volontaires. Cette vérification porte sur la traduction et le plan ; pour comparer précisément le sens, utilisez la vue du texte source et l'assistant décrit ci-dessous.

Adaptation linguistique : rythme et tournures idiomatiques, avec le texte source à portée de main

Après le premier jet, EditBook prépare un plan d'adaptation linguistique pour les chapitres traduits. Il réunit la stratégie de traduction, le plan initial, les constats de cohérence et le guide de style de la langue cible. Ce plan commun guide une passe de révision consacrée aux dialogues, au rythme, aux tournures idiomatiques et aux influences de la langue source. Le passage source reste disponible comme référence pendant cette passe.

Le plan d'adaptation linguistique est créé et appliqué dans le cadre de la tâche de traduction. Vous en déterminez l'orientation au moyen du plan de traduction, de la stratégie et du guide de style ; il ne s'agit pas d'une étape d'approbation distincte. Une stratégie littérale exige de la retenue, tandis qu'une stratégie adaptative autorise davantage de remaniements.

Le guide de style définit les conventions pour la langue cible, telles que la ponctuation, les guillemets et l'orthographe. Les règles de style maison de l'espace de travail peuvent le compléter. Indiquez les choix spécifiques au livre dans le plan de traduction : par exemple, conservez les phrases abruptes d'un narrateur et une image répétée, tout en permettant au dialogue de suivre les expressions idiomatiques de la langue cible.

Modifier la traduction avec la source défilant en parallèle

Modifiez la traduction dans un éditeur côte à côte où le texte source défile en même temps que la traduction. Le passage source correspondant reste à proximité pendant que vous révisez une phrase, comparez un choix de mot ou lisez un commentaire.

Les commentaires du traducteur IA sont déjà associés aux passages concernés. Ils expliquent les choix faits lors de la traduction, comme clarifier une référence pour le lectorat visé ou ajouter du contexte. Lisez l'explication à côté de la source et de la traduction, puis ajustez la formulation ou discutez du choix.

Un assistant pour la comparaison avec la source et les modifications à travers le manuscrit

L'assistant a accès simultanément à la source originale et à la traduction. Il peut les lire côte à côte, comparer les passages correspondants et proposer des commentaires ou des modifications ciblées. Une consigne peut porter sur un passage, plusieurs chapitres ou l'ensemble du manuscrit traduit disponible : par exemple, vérifier si les relations entre les personnages, le ton ou les noms récurrents ont changé.

Le texte source laisse Noor dans le doute. Le brouillon transforme ce doute en certitude, modifiant la tension de la scène. C'est le genre de différence que vous pouvez demander à l'assistant de signaler pour discussion.

Comparez ce chapitre avec l'original. Ajoutez un commentaire là où des informations ont été omises, ajoutées ou ont reçu un sens différent. Expliquez brièvement la différence et laissez la traduction elle-même inchangée.

Les commentaires apparaissent au niveau des passages concernés dans la traduction, où vous et le traducteur pouvez répondre. Si vous demandez une réécriture, l'assistant peut proposer des modifications suivies que vous pourrez accepter ou refuser en contexte.

Le champ d'action de l'assistant s'étend au-delà du chapitre ouvert. Vous pouvez lui demander de trouver des passages dans l'ensemble du manuscrit traduit disponible, de les comparer avec la source et de travailler sur un choix récurrent. Précisez la portée et les éventuelles exceptions dans la consigne, afin qu'une modification utile à l'échelle du livre reste précise.

Trouvez chaque endroit de la traduction où le domaine est appelé « Blackwood ». Proposez « Zwartewoud » pour ces passages. Conservez le nom de famille et toutes les citations où le nom anglais du domaine est délibérément conservé.

Comparez le dialogue entre Noor et Vera dans les chapitres 1 à 4 avec la source. Où leur relation semble-t-elle plus distante ou plus intime dans la traduction ? Proposez une modification ciblée à cet endroit et expliquez ce choix.

Vous pouvez également lui demander d'examiner le sens dans tous les chapitres traduits disponibles. Lisez son compte-rendu des passages examinés et donnez-y suite là où la question nécessite plus d'attention. Une consigne ciblée rend les résultats plus faciles à évaluer qu'une demande générale d'amélioration du livre.

Commentaires automatiques pendant la traduction

Pendant la traduction, EditBook ajoute automatiquement des commentaires au texte concernant les formulations sources ambiguës, les choix de traduction importants et les détails qui nécessitent une discussion. Ces commentaires sont générés dans le cadre de la tâche de traduction et apparaissent au niveau des passages concernés dans la traduction livrée. Par la suite, vous pouvez en discuter avec le traducteur ou l'auteur, ajouter vos propres questions ou demander à l'assistant de faire des recherches plus approfondies.

Utilisez un commentaire pour déterminer si une référence culturelle nécessite une explication. Si cette explication a sa place dans le texte publié, elle peut devenir une note de bas de page pour le lecteur. Séparer ces objectifs évite que des notes de travail ne se retrouvent accidentellement intégrées au livre.

Utilisez les outils de révision et de correction d'EditBook sur la traduction

L'adaptation linguistique fait partie de la préparation de la traduction. Vous pouvez ensuite lancer, dans le même projet, une passe éditoriale distincte sur l'édition traduite. Choisissez l'édition, les chapitres et le niveau de révision, puis donnez un objectif précis à cette passe au moyen d'un plan éditorial fondé sur la traduction actuelle.

Par exemple, travaillez d'abord sur le rythme des dialogues ou sur une explication qui nécessite plus de contexte. Poursuivez avec une correction orthographique, grammaticale et typographique, ainsi que le respect du guide de style. Les sessions s'appliquent au texte traduit sélectionné, et leurs révisions restent disponibles pour relecture.

Découvrez le fonctionnement des plans de révision, de la relecture et de la correction

Remettre la traduction au format Word

Exportez le texte traduit vers Word avec le suivi des modifications et les commentaires lorsqu'il est prêt pour le lecteur suivant. Le traducteur ou le réviseur peut y poursuivre sa relecture.

C’est à vous de juger la traduction

Un brouillon généré peut contenir une phrase fluide qui modifie le sens, un registre mal choisi ou un détail que la source laisse ouvert. Examinez ces choix à l’aide de la comparaison avec la source, de la liste terminologique et des commentaires. Acceptez ce qui fonctionne et réécrivez ce dont le livre a besoin.