Traduzione
Come funziona la traduzione letteraria in EditBook
EditBook prepara il piano di traduzione
Per questa scena, EditBook ha preparato un piano di traduzione per i dialoghi misurati, le relazioni familiari e i dettagli ricorrenti. Puoi modificare le istruzioni proposte prima dell'inizio della traduzione.
Cosa offre EditBook.ai per le traduzioni?
Una traduzione implica molto più che produrre il capitolo successivo. Il piano, il confronto con il testo di partenza e gli strumenti editoriali rimangono uniti nel progetto, consentendoti di ritornare sulle decisioni precedenti man mano che il manoscritto si sviluppa.
| Funzionalità di traduzione | In EditBook | Un esempio pratico |
|---|---|---|
| L'analisi guida la traduzione | EditBook utilizza l'analisi del manoscritto per guidare la traduzione: storia, voce, pubblico di lettori e contesto culturale orientano le scelte proposte. Puoi modificare queste scelte nel piano. | Maggiore contesto sulle istituzioni storiche per i lettori che non le conoscono. |
| Piano e glossario preparati automaticamente | Un piano di traduzione e un glossario vengono preparati automaticamente a partire dal manoscritto e dall'analisi. È possibile modificarli prima dell'inizio della traduzione. Le scelte concordate vengono applicate in tutti i capitoli. | “Zwartewoud” per la tenuta e “Blackwood” per la famiglia, registrati nello stesso piano. |
| Rendere naturale la lettura della bozza | Un piano di adattamento linguistico guida la revisione del ritmo, dei dialoghi e delle influenze della lingua di partenza in base alla strategia di traduzione e alla guida di stile della lingua di destinazione. | Mantenere le ripetizioni deliberate, rivedendo al contempo la formulazione delle frasi che ricalca in modo goffo la sintassi della lingua di partenza. |
| Modifica a fianco del testo di partenza | Modifica la traduzione in un editor affiancato in cui il testo di partenza scorre insieme ad essa. I commenti automatici del traduttore AI rimangono accanto ai passaggi pertinenti, consentendoti di rivedere le sue scelte. | Un commento spiega perché un riferimento è stato chiarito per il pubblico di destinazione. |
| Un assistente per il confronto e le modifiche sull'intero manoscritto | L'assistente ha a disposizione sia l'originale che la traduzione. Può confrontarli affiancati, aggiungere commenti e proporre modifiche mirate in un singolo capitolo o nell'intero manoscritto tradotto. | Confronta il dialogo tra due personaggi con l'originale in tutti i capitoli e proponi modifiche laddove il loro rapporto è cambiato. |
| Continua con l'editing e la correzione di bozze | Esegui una sessione separata di editing o correzione di bozze sull'edizione tradotta, per i capitoli e gli aspetti di tua scelta. | Lavora prima sul ritmo dei dialoghi; poi controlla la punteggiatura e le norme editoriali. |
| Rivedi e consegna il testo | Rivedi le modifiche tracciate nell'editor ed esporta la traduzione in Word con revisioni e commenti. | Consenti al traduttore o al revisore di continuare la revisione nello stesso file Word. |
EditBook utilizza il manoscritto e l'analisi per preparare un piano di traduzione con scelte relative al pubblico di destinazione, al registro e alla voce dell'autore. In qualità di editor, puoi concordare la direzione proposta con il traduttore prima dell'inizio della traduzione.
EditBook prepara un piano di traduzione e un glossario come punto di partenza per il tuo lavoro. Puoi perfezionare la terminologia proposta, le formule di cortesia e il registro. Successivamente, potrai editare con il testo sorgente a fronte della traduzione, rivedere i commenti del traduttore IA e chiedere all'assistente di analizzare o revisionare passaggi in tutto il manoscritto.
L'analisi fornisce una direzione per la traduzione
EditBook utilizza l'analisi del manoscritto per tenere conto della storia, dei personaggi, della voce narrante, del genere e del pubblico di lettori durante la preparazione della traduzione. Insieme al testo sorgente, l'analisi guida le scelte relative al registro, al contesto culturale e a ciò che deve essere preservato.
Un'edizione per lettori che hanno familiarità con l'ambientazione storica potrebbe richiedere spiegazioni diverse rispetto a un'edizione per lettori che si accostano a quel mondo per la prima volta. Le scelte proposte vengono registrate nel piano di traduzione. Puoi modificare il pubblico di destinazione, il tono e l'approccio prima che inizi la traduzione.
Un piano e un glossario vengono preparati prima della traduzione
Prima dell'inizio della traduzione, EditBook prepara automaticamente un piano di traduzione e un glossario a partire dal manoscritto e dall'analisi. Il piano contiene nomi ricorrenti, terminologia, formule di cortesia e riferimenti culturali, oltre a indicazioni su stile, tono e singoli capitoli. Puoi modificare il piano e il glossario, aggiungere istruzioni e registrare eccezioni prima che venga tradotto il primo capitolo.
Supponiamo che Blackwood sia al contempo un cognome e una tenuta. “Sostituisci sempre Blackwood” farebbe perdere questa distinzione. Il piano può invece specificare “Zwartewoud” per la tenuta e “Blackwood” per la famiglia. Ogni capitolo riceve lo stesso riferimento, evitando così di dover riconsiderare una decisione a metà del libro.
Visualizza il piano per la scena con Noor e la lettera
Scegli la lingua di destinazione e il grado di libertà prima di generare il piano. Le cinque strategie spaziano da «traduzione letterale» a «fedele alla voce», «equilibrata e fluida», «dinamica e coinvolgente» e «adattamento completo». Usa il piano per rendere specifica questa scelta generale: quali ritmi delle frasi, caratteristiche dialettali, dettagli culturali e ambiguità dovrebbero sopravvivere?
Puoi tradurre prima i capitoli selezionati e continuare in un secondo momento. Ogni sessione utilizza il piano salvato all'avvio; le modifiche al piano guideranno il lavoro futuro. Controlla anche i capitoli tradotti in precedenza quando modifichi un nome importante o una decisione di stile.
Da una prima bozza a una traduzione coerente
I capitoli selezionati vengono tradotti utilizzando il piano, il glossario e la guida di stile. Il controllo di coerenza confronta quindi i capitoli tradotti in quella sessione tra loro e con il piano. Cerca variazioni nella terminologia ricorrente, nelle formule di cortesia, nel registro e nelle frasi goffe ereditate dalla lingua di partenza.
I risultati confluiscono nella fase di adattamento linguistico. Ogni correzione terminologica proposta viene valutata nel contesto della frase e della scena, lasciando spazio alle eccezioni intenzionali. Questo controllo riguarda la traduzione e il piano; per confrontare con precisione il significato, usa la vista del testo originale e l'assistente descritto qui sotto.
Adattamento linguistico: ritmo ed espressioni idiomatiche, con il testo originale a portata di mano
Dopo la bozza, EditBook prepara un piano di adattamento linguistico per i capitoli tradotti. Il piano riunisce la strategia di traduzione, il piano originale, i risultati dei controlli di coerenza e la guida di stile della lingua di destinazione. Questo piano condiviso guida una fase di revisione dedicata a dialoghi, ritmo, espressioni idiomatiche e influenze della lingua di partenza. Durante questa fase, il brano originale resta disponibile come riferimento.
Il piano di adattamento linguistico viene generato e applicato nell'ambito dell'attività di traduzione. Ne definisci la direzione tramite il piano di traduzione, la strategia e la guida di stile; non è previsto un passaggio di approvazione separato. Una strategia letterale richiede moderazione, mentre una strategia adattiva consente interventi più ampi.
La guida di stile stabilisce le convenzioni per la lingua di destinazione, come la punteggiatura, le virgolette e l'ortografia. Le regole di stile aziendali dell'area di lavoro possono integrarla. Inserisci le scelte specifiche del libro nel piano di traduzione: ad esempio, mantieni le frasi spezzate del narratore e un'immagine ripetuta, consentendo al contempo ai dialoghi di seguire le espressioni idiomatiche della lingua di destinazione.
Modifica la traduzione con il testo di partenza che scorre a fianco
Modifica la traduzione in un editor affiancato in cui il testo di partenza scorre insieme alla traduzione. Il passaggio originale corrispondente rimane vicino mentre rivedi una frase, confronti la scelta di una parola o leggi un commento.
I commenti del traduttore AI sono già allegati ai passaggi pertinenti. Spiegano le scelte effettuate durante la traduzione, come chiarire un riferimento per il pubblico di destinazione o aggiungere contesto. Leggi la spiegazione accanto al testo originale e alla traduzione, quindi adatta la formulazione o discuti la scelta.
Un assistente per il confronto con il testo originale e le modifiche in tutto il manoscritto
L'assistente ha accesso contemporaneamente al testo originale e alla traduzione. Può leggerli affiancati, confrontare i passaggi corrispondenti e proporre commenti o modifiche mirate. Un'istruzione può riguardare un singolo passaggio, diversi capitoli o l'intero manoscritto tradotto disponibile: ad esempio, verificare se le relazioni tra i personaggi, il tono o i nomi ricorrenti sono cambiati.
Noor wondered whether Vera had read the letter.
Noor wist dat Vera de brief had gelezen.
Il testo originale lascia Noor nel dubbio. La bozza trasforma quel dubbio in certezza, cambiando la tensione della scena. Questo è il tipo di differenza che puoi chiedere all'assistente di contrassegnare per discuterne.
Confronta questo capitolo con l'originale. Aggiungi un commento dove le informazioni sono state omesse, aggiunte o hanno ricevuto un significato diverso. Spiega brevemente la differenza e lascia la traduzione stessa invariata.
I commenti appaiono in corrispondenza dei passaggi rilevanti nella traduzione, dove tu e il traduttore potete rispondere. Se richiedi una riscrittura, l'assistente può proporre modifiche tracciate da accettare o rifiutare nel contesto.
L'ambito d'azione dell'assistente va oltre il capitolo aperto. Puoi chiedergli di trovare passaggi nell'intero manoscritto tradotto disponibile, confrontarli con l'originale e lavorare su una scelta ricorrente. Specifica l'ambito ed eventuali eccezioni nelle istruzioni, in modo che una modifica utile a livello di intero libro rimanga precisa.
Trova ogni punto della traduzione in cui la tenuta viene chiamata “Blackwood”. Proponi “Zwartewoud” per quei passaggi. Mantieni il cognome della famiglia e le eventuali citazioni in cui il nome inglese della tenuta viene deliberatamente conservato.
Confronta il dialogo tra Noor e Vera nei capitoli da 1 a 4 con l'originale. In quali punti della traduzione la loro relazione sembra più distante o più intima? Proponi una modifica mirata in quel punto e spiega la scelta.
Puoi anche chiedergli di verificare il significato in tutti i capitoli tradotti disponibili. Leggi il resoconto dei passaggi esaminati e approfondisci dove la questione richiede maggiore attenzione. Un'istruzione mirata rende i risultati più facili da valutare rispetto a una richiesta generica di migliorare il libro.
Commenti automatici durante la traduzione
Durante la traduzione, EditBook aggiunge automaticamente commenti al testo relativi a formulazioni originali ambigue, scelte di traduzione significative e dettagli che richiedono discussione. Questi commenti vengono prodotti come parte dell'attività di traduzione e appaiono nei passaggi pertinenti della traduzione consegnata. Successivamente, potrai discuterne con il traduttore o l'autore, aggiungere le tue domande o chiedere all'assistente di approfondire.
Usa un commento per discutere se un riferimento culturale necessiti di spiegazione. Se tale spiegazione appartiene al testo pubblicato, può diventare una nota a piè di pagina per il lettore. Mantenere separati questi scopi evita che le note di lavoro entrino a far parte del libro per errore.
Usa gli strumenti di editing e correzione di bozze di EditBook sulla traduzione
L'adattamento linguistico fa parte della preparazione della traduzione. In seguito, nello stesso progetto, puoi avviare un ciclo editoriale separato sull'edizione tradotta. Scegli l'edizione, i capitoli e il livello di revisione e assegna al ciclo uno scopo preciso con un piano editoriale basato sulla traduzione attuale.
Ad esempio, lavora prima sul ritmo dei dialoghi o su una spiegazione che richiede maggiore contesto. Prosegui con la correzione di bozze per ortografia, punteggiatura e convenzioni della guida di stile. I cicli operano sul testo tradotto selezionato e le relative revisioni rimangono disponibili per la revisione.
Leggi come funzionano i piani di editing, la revisione e la correzione di bozze
Consegna la traduzione in Word
Esporta il testo tradotto in Word con revisioni e commenti tracciati quando è pronto per il lettore successivo. Il traduttore o l'editor possono continuare la revisione lì.
Sei tu a giudicare la traduzione
Una bozza generata può contenere una frase scorrevole che cambia il significato, un registro fuori luogo o un dettaglio che l’originale lascia aperto. Usa il confronto con l’originale, l’elenco terminologico e i commenti per esaminare queste scelte. Accetta ciò che funziona e riscrivi ciò che serve al libro.
Pronto a provarlo su un manoscritto che ha bisogno di attenzione?
Scopra come l'analisi strutturata e i suggerimenti con modifiche rilevate supportano il giudizio del redattore.
Al momento i nuovi account vengono aperti su invito. Iscriviti alla lista d’attesa; puoi vedere gli esempi senza un account.