Tradução

Um plano e um glossário são preparados antes da tradução

Antes do início da tradução, o EditBook prepara automaticamente um plano de tradução e um glossário a partir do manuscrito e da análise. O plano contém nomes recorrentes, terminologia, formas de tratamento e referências culturais, além de orientações sobre estilo, tom e capítulos individuais. Você pode alterar o plano e o glossário, adicionar instruções e registrar exceções antes que o primeiro capítulo seja traduzido.

Suponha que Blackwood seja tanto um sobrenome quanto uma propriedade. “Sempre substituir Blackwood” perderia essa distinção. Em vez disso, o plano pode especificar “Zwartewoud” para a propriedade e “Blackwood” para a família. Cada capítulo recebe a mesma referência, de modo que uma decisão não precisa ser redescoberta no meio do livro.

Visualizar o plano para a cena com Noor e a carta

Escolha o idioma de destino e o grau de liberdade antes de gerar o plano. As cinco estratégias vão desde a tradução literal, passando por fiel à voz e equilibrada e fluente, até dinâmica e envolvente e adaptação completa. Use o plano para tornar essa escolha ampla específica: quais ritmos de frase, características dialetais, detalhes culturais e ambiguidades devem sobreviver?

Você pode traduzir capítulos selecionados primeiro e continuar mais tarde. Cada execução usa o plano salvo em seu início; alterações no plano orientam o trabalho futuro. Verifique também os capítulos traduzidos anteriormente ao alterar um nome importante ou uma decisão de estilo.

De um primeiro rascunho a uma tradução consistente

Os capítulos selecionados são traduzidos usando o plano, o glossário e as orientações de estilo. A verificação de consistência compara então os capítulos traduzidos nessa rodada entre si e com o plano. Ela busca variações em terminologia recorrente, formas de tratamento, registro e formulações desajeitadas herdadas do idioma de origem.

Os resultados alimentam a etapa de adaptação linguística. Cada correção terminológica proposta é avaliada no contexto da frase e da cena, com espaço para exceções intencionais. Essa verificação se concentra na tradução e no plano; para comparar o significado com precisão, use a visualização do texto original e o assistente descrito abaixo.

Adaptação linguística: ritmo e expressões idiomáticas, com o texto original à mão

Após o rascunho, o EditBook prepara um plano de adaptação linguística para os capítulos traduzidos. Ele reúne a estratégia de tradução, o plano original, os resultados da verificação de consistência e o guia de estilo do idioma de destino. Esse plano compartilhado orienta uma etapa de edição de diálogos, ritmo, expressões idiomáticas e influências do idioma de origem. O trecho original permanece disponível como referência durante essa etapa.

O plano de adaptação linguística é gerado e aplicado dentro da tarefa de tradução. Você define a direção por meio do plano de tradução, da estratégia e do guia de estilo; não se trata de uma etapa de aprovação separada. Uma estratégia literal exige moderação, enquanto uma estratégia adaptativa permite reformulações mais amplas.

O guia de estilo define as convenções para o idioma de destino, como pontuação, aspas e ortografia. As regras de estilo próprio do espaço de trabalho podem complementá-lo. Coloque as escolhas específicas do livro no plano de tradução: por exemplo, manter as frases abruptas de um narrador e uma imagem repetida, permitindo que o diálogo siga as expressões idiomáticas do idioma de destino.

Editar a tradução com o original rolando ao lado

Edite a tradução em um editor lado a lado, onde o texto de origem rola junto com a tradução. O trecho de origem correspondente permanece próximo enquanto você revisa uma frase, compara uma escolha de palavra ou lê um comentário.

Os comentários do tradutor de IA já estão anexados aos trechos relevantes. Eles explicam as escolhas feitas durante a tradução, como esclarecer uma referência para o público-alvo ou adicionar contexto. Leia a explicação ao lado do texto de origem e da tradução, depois ajuste a redação ou discuta a escolha.

Um assistente para comparação do texto de origem e alterações em todo o manuscrito

O assistente tem acesso à fonte original e à tradução ao mesmo tempo. Ele pode lê-las lado a lado, comparar trechos correspondentes e propor comentários ou alterações direcionadas. Uma instrução pode abranger um trecho, vários capítulos ou todo o manuscrito traduzido disponível: por exemplo, verificar se as relações entre os personagens, o tom ou os nomes recorrentes mudaram.

O original deixa Noor em dúvida. O rascunho transforma essa dúvida em certeza, alterando a tensão da cena. Esse é o tipo de diferença que você pode pedir para o assistente marcar para discussão.

Compare este capítulo com o original. Adicione um comentário onde informações tenham sido omitidas, adicionadas ou tenham recebido um significado diferente. Explique a diferença brevemente e deixe a tradução em si inalterada.

Os comentários aparecem nos trechos relevantes da tradução, onde você e o tradutor podem responder. Se você solicitar uma reescrita, o assistente poderá propor alterações controladas para você aceitar ou rejeitar no contexto.

O escopo do assistente vai além do capítulo aberto. Você pode pedir para ele encontrar trechos em todo o manuscrito traduzido disponível, compará-los com o original e trabalhar em uma escolha recorrente. Defina o escopo e quaisquer exceções na instrução, para que uma alteração útil em todo o livro permaneça precisa.

Encontre todos os locais na tradução onde a propriedade é chamada de “Blackwood”. Proponha “Zwartewoud” para esses trechos. Mantenha o sobrenome da família e quaisquer citações onde o nome em inglês da propriedade seja deliberadamente mantido.

Compare o diálogo entre Noor e Vera nos capítulos 1 a 4 com o original. Onde a relação delas parece mais distante ou mais íntima na tradução? Proponha uma alteração direcionada ali e explique a escolha.

Você também pode pedir para ele revisar o significado em todos os capítulos traduzidos disponíveis. Leia o relatório dos trechos examinados e faça o acompanhamento onde a questão exigir mais atenção. Uma instrução focada torna os resultados mais fáceis de avaliar do que uma solicitação geral para melhorar o livro.

Comentários automáticos durante a tradução

Durante a tradução, o EditBook adiciona automaticamente comentários ao texto sobre formulações ambíguas no original, escolhas de tradução significativas e detalhes que precisam de discussão. Esses comentários são produzidos como parte da tarefa de tradução e aparecem nos trechos relevantes da tradução entregue. Depois, você pode discuti-los com o tradutor ou autor, adicionar suas próprias perguntas ou pedir ao assistente para investigar mais a fundo.

Use um comentário para discutir se uma referência cultural precisa de explicação. Se essa explicação pertencer ao texto publicado, ela pode se tornar uma nota de rodapé para o leitor. Manter esses objetivos separados evita que notas de trabalho se tornem parte do livro por acidente.

Use as ferramentas de edição e revisão do EditBook na tradução

A adaptação linguística faz parte da preparação da tradução. Depois, você pode iniciar no mesmo projeto uma rodada editorial separada sobre a edição traduzida. Escolha a edição, os capítulos e o nível de edição e dê à rodada um objetivo específico usando um plano editorial baseado na tradução atual.

Por exemplo, trabalhe primeiro no ritmo do diálogo ou em uma explicação que precise de mais contexto. Siga com a revisão de ortografia, pontuação e convenções do manual de estilo. As rodadas operam no texto traduzido selecionado, e suas revisões permanecem disponíveis para avaliação.

Leia como funcionam os planos de edição, a avaliação e a revisão

Entregar a tradução em Word

Exporte o texto traduzido para o Word com controle de alterações e comentários quando estiver pronto para o próximo leitor. O tradutor ou editor pode continuar revisando lá.

Cabe-lhe avaliar a tradução

Um rascunho gerado pode conter uma frase fluente que muda o significado, um registo inadequado ou um pormenor que o original deixa em aberto. Use a comparação com o original, a lista terminológica e os comentários para examinar essas escolhas. Aceite o que funciona e reescreva o que o livro precisar.