Hvorfor arbejde på en bog i EditBook?
Et nyttigt forslag er begyndelsen. Du skal stadig finde passagen, vurdere ændringen i sammenhæng, drøfte den med forfatteren og bevare den rigtige version. EditBook samler disse trin i samme projekt.
En navneændring i hele bogen
En figur har fået nyt navn, men det gamle navn står stadig i tidligere kapitler. Giv assistenten instruktionen én gang, og gennemgå derefter de ændrede passager.
Erstat Vera med Mara i hele bogen, også i ejefald. Lad andre navne være uændrede.
Hvad EditBook forbereder, og hvad du gennemgår
Det er de praktiske spørgsmål, du bør stille, når du vælger værktøjer til en bog. Fordelingen nedenfor viser, hvordan arbejdet er organiseret i EditBook.
| Redaktionel opgave | Forberedt i EditBook | Din gennemgang |
|---|---|---|
| Find prioriteter for revisionen | En rapport med kapitelresuméer, observationer og forslag til næste skridt. | Kontrollér belægget i manuskriptet. Afgør, hvilke observationer der er vigtige for denne bog og dens læsere. |
| Giv redaktionelle instruktioner | En redigerbar plan med dine instruktioner og stilpræferencer tilgængelige under redigeringen. | Fastlæg omfanget. Fjern forslag, du er uenig i, og angiv, hvad der skal bevares. |
| Foretag en ændring på tværs af kapitler | Assistenten kan finde angivne passager og foreslå et sæt registrerede ændringer som i eksemplet med navneændringen ovenfor. | Kontrollér undtagelser og sammenhæng. En gentagen formulering kan have forskellige formål i forskellige scener. |
| Gennemgå tilbagevendende ændringer | Samlet gennemgang grupperer lignende erstatninger og lader dig åbne hver enkelt forekomst. | Acceptér mønstret, hvor det passer, og behandl undtagelser enkeltvis. |
| Drøft en passage | Kommentarer forbliver ved den relevante tekst. Assistenten kan tilføje et spørgsmål eller forklare en foreslået ændring. | Afgør, hvilke spørgsmål du vil stille forfatteren. Kontrollér, at en forklaring beskriver den faktiske ændring. |
| Modtag en anden version | Videresendte forfattermails og vedhæftninger ankommer til arbejdsområdets indbakke med en foreslået destination. | Kontrollér projektet og manuskriptvedhæftningen, før du accepterer den foreslåede behandling. |
| Send manuskriptet tilbage | Eksportér teksten til Word med revisioner og kommentarer til videre gennemgang. | Aftal med forfatteren, hvilken version der er aktuel, og hvilke ændringer der er klar til at blive accepteret. |
Hvis du allerede bruger Word, en chatassistent eller et oversættelsesværktøj, så sammenlign, hvordan de passer til disse trin i din egen arbejdsgang. Funktioner varierer efter produkt og abonnement. EditBook eksporterer Word-filer med registrerede ændringer og kommentarer, så forfatteren kan fortsætte gennemgangen i Word.
Arbejde med en oversættelse
Oversættelse kræver valg om betydning, rytme, register og læserens viden. I EditBook kan du fastlægge disse valg i en redigerbar oversættelsesplan og terminologiliste, før du genererer et udkast.
Gennemgå kilde og mål side om side. Bed assistenten kommentere steder, hvor betydningen afviger, og afgør derefter, om forskellen er berettiget. Planen og det genererede udkast er materiale til dit arbejde; udgivelse kræver stadig en oversætters vurdering.
Se oversættelsesplanen og gennemgangsforløbetSpørgsmål før du begynder
Bevares forfatterens stemme under redigeringen?
Indstil redigeringsdybden, og angiv, hvilke stiltræk der er vigtige: sætningsrytme, dialekt, gentagelser eller en usædvanlig fortællerstemme. Læs flere reviderede passager grundigt. Afvis ændringer, der udvisker tekstens særpræg, og præcisér instruktionerne til næste runde.
Afgør rapporten, om bogen skal udgives?
Rapporten hjælper dig med at finde spørgsmål og planlægge det redaktionelle arbejde. En observation kan være forkert eller overse det, der gør bogen interessant. Antagelse af manuskripter, kunstneriske valg og forholdet til forfatteren er fortsat dine beslutninger.
Skal jeg gennemføre hele arbejdsgangen?
Begynd med den opgave, du har brug for: en rapport, en målrettet instruktion til assistenten eller en redigeringsrunde for valgte kapitler. Gennemgå det foreslåede omfang og prisen, før du starter AI-arbejde. Du kan vende tilbage senere uden at købe en ny projektlicens.
Kan jeg fortsat bruge Word?
Ja. Browsereditoren hjælper dig med at gennemgå forslag og sammenligne versioner, og Word-eksporten fører registrerede ændringer og kommentarer videre til forfatterens velkendte gennemgang.
Hvad der sker med dit manuskript
Dine manuskripter krypteres under lagring i EØS og under overførsel. AI-opgaver sender tekst til eksterne modeludbydere uden at bruge den til modeltræning. Behandlingen er som standard global og kan finde sted i USA; tilstanden Kun EU holder AI-behandlingen inden for EØS. Læs om privatliv og behandling
Se, om det passer til dit næste manuskript
Projektlicensen og AI-forbruget prissættes særskilt. Prissiden viser det første køb og et eksempel på kreditforbruget.
Nye konti åbnes i øjeblikket efter invitation. Skriv dig på ventelisten; du kan se eksemplerne uden en konto.