Warum ein Buch in EditBook bearbeiten?
Ein hilfreicher Vorschlag ist der Anfang. Sie müssen die Passage noch finden, die Änderung im Kontext beurteilen, sie mit dem Autor besprechen und die richtige Version bewahren. EditBook vereint diese Schritte in einem Projekt.
Eine Namensänderung im ganzen Buch
Eine Figur wurde umbenannt, doch der alte Name steht noch in früheren Kapiteln. Geben Sie dem Assistenten die Anweisung einmal und prüfen Sie anschließend die geänderten Passagen.
Ersetzen Sie Vera im gesamten Buch durch Mara, einschließlich der Genitivformen. Lassen Sie andere Namen unverändert.
Was EditBook vorbereitet und was Sie prüfen
Dies sind die praktischen Fragen bei der Werkzeugwahl für ein Buch. Die Übersicht unten zeigt, wie die Arbeit in EditBook organisiert ist.
| Redaktionelle Aufgabe | In EditBook vorbereitet | Ihre Prüfung |
|---|---|---|
| Prioritäten für die Überarbeitung finden | Ein Bericht mit Kapitelzusammenfassungen, Beobachtungen und Vorschlägen für nächste Schritte. | Prüfen Sie die Belege im Manuskript. Entscheiden Sie, welche Beobachtungen für dieses Buch und seine Leser wichtig sind. |
| Redaktionelle Anweisungen geben | Ein bearbeitbarer Plan, dessen Anweisungen und Stilpräferenzen während der Bearbeitung verfügbar sind. | Legen Sie den Umfang fest. Entfernen Sie Vorschläge, denen Sie nicht zustimmen, und halten Sie fest, was erhalten bleiben muss. |
| Eine Änderung über mehrere Kapitel hinweg vornehmen | Der Assistent kann benannte Passagen finden und eine Reihe nachverfolgter Änderungen vorschlagen, wie im Beispiel zur Namensänderung oben. | Prüfen Sie Ausnahmen und Kontext. Eine wiederkehrende Formulierung kann in verschiedenen Szenen unterschiedliche Zwecke erfüllen. |
| Wiederkehrende Änderungen prüfen | Die Sammelprüfung gruppiert ähnliche Ersetzungen und ermöglicht es, einzelne Vorkommen zu öffnen. | Übernehmen Sie das Muster, wo es passt, und behandeln Sie Ausnahmen einzeln. |
| Eine Passage besprechen | Kommentare bleiben beim zugehörigen Text. Der Assistent kann eine Frage hinzufügen oder eine vorgeschlagene Änderung erläutern. | Entscheiden Sie, welche Fragen Sie dem Autor stellen möchten. Prüfen Sie, ob eine Erläuterung die tatsächliche Änderung beschreibt. |
| Eine weitere Version erhalten | Weitergeleitete Autoren-E-Mails und Anhänge erscheinen mit einem vorgeschlagenen Ziel im Posteingang des Arbeitsbereichs. | Prüfen Sie das Projekt und den Manuskriptanhang, bevor Sie die vorgeschlagene Verarbeitung annehmen. |
| Das Manuskript zurückgeben | Exportieren Sie den Text mit Überarbeitungen und Kommentaren nach Word, um die Prüfung fortzusetzen. | Vereinbaren Sie mit dem Autor, welche Version aktuell ist und welche Änderungen angenommen werden können. |
Wenn Sie bereits Word, einen Chatassistenten oder ein Übersetzungstool nutzen, vergleichen Sie, wie diese Schritte in Ihren eigenen Ablauf passen. Funktionen unterscheiden sich je nach Produkt und Tarif. EditBook exportiert Word-Dateien mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren, damit der Autor die Prüfung in Word fortsetzen kann.
An einer Übersetzung arbeiten
Übersetzen erfordert Entscheidungen zu Bedeutung, Rhythmus, Register und Vorwissen der Leser. In EditBook können Sie diese Entscheidungen vor dem Erstellen eines Entwurfs in einem bearbeitbaren Übersetzungsplan und einer Terminologieliste festhalten.
Prüfen Sie Ausgangs- und Zieltext nebeneinander. Bitten Sie den Assistenten, Bedeutungsabweichungen zu kommentieren, und entscheiden Sie dann, ob sie gerechtfertigt sind. Plan und generierter Entwurf sind Arbeitsmaterial; die Veröffentlichung erfordert weiterhin das Urteil eines Übersetzers.
Übersetzungsplan und Prüfablauf ansehenFragen vor dem Start
Bleibt die Stimme des Autors beim Lektorat erhalten?
Legen Sie die Bearbeitungstiefe fest und benennen Sie wichtige Stilmerkmale: Satzrhythmus, Dialekt, Wiederholungen oder eine ungewöhnliche Erzählstimme. Lesen Sie mehrere überarbeitete Passagen sorgfältig. Lehnen Sie Änderungen ab, die den Text verflachen, und präzisieren Sie die Anweisungen für die nächste Runde.
Entscheidet der Bericht über die Veröffentlichung?
Der Bericht hilft Ihnen, Fragen zu erkennen und redaktionelle Arbeit zu planen. Eine Beobachtung kann falsch sein oder übersehen, was das Buch interessant macht. Programmentscheidungen, künstlerische Entscheidungen und die Beziehung zum Autor bleiben in Ihrer Hand.
Muss ich den gesamten Ablauf durchlaufen?
Beginnen Sie mit der benötigten Aufgabe: einem Bericht, einer gezielten Assistentenanweisung oder einer Bearbeitungsrunde für ausgewählte Kapitel. Prüfen Sie Umfang und Kosten vor dem Start der KI-Arbeit. Sie können später zurückkehren, ohne eine neue Projektlizenz zu kaufen.
Kann ich Word weiterverwenden?
Ja. Im Browsereditor können Sie Vorschläge prüfen und Versionen vergleichen. Der Word-Export überträgt nachverfolgte Änderungen und Kommentare in den vertrauten Prüfprozess des Autors.
Was mit Ihrem Manuskript geschieht
Ihre Manuskripte werden bei der Speicherung im EWR und bei der Übertragung verschlüsselt. KI-Aufgaben senden Text an externe Modellanbieter, ohne ihn zum Modelltraining zu verwenden. Die Verarbeitung ist standardmäßig global und kann in den USA stattfinden; im Modus „Nur EU“ bleibt die KI-Verarbeitung im EWR. Datenschutz und Verarbeitung
Prüfen Sie, ob es zu Ihrem nächsten Manuskript passt
Projektlizenz und KI-Nutzung werden separat berechnet. Die Preisseite zeigt den Erstkauf und ein Beispiel für den Credit-Verbrauch.
Neue Konten werden derzeit auf Einladung eröffnet. Setzen Sie sich auf die Warteliste; die Beispiele können Sie ohne Konto ansehen.