Pourquoi travailler sur un livre dans EditBook ?
Une suggestion utile n’est que le début. Il reste à trouver le passage, juger la modification dans son contexte, en discuter avec l’auteur et conserver la bonne version. EditBook réunit ces étapes dans un même projet.
Un changement de nom dans tout le livre
Un personnage a été renommé, mais son ancien nom apparaît encore dans les premiers chapitres. Donnez une seule fois l’instruction à l’assistant, puis examinez les passages modifiés.
Remplacez Vera par Mara dans tout le livre, y compris les formes possessives. Ne modifiez pas les autres noms.
Ce qu’EditBook prépare et ce que vous révisez
Voici les questions pratiques à poser lors du choix d’outils pour un livre. La répartition ci-dessous montre comment le travail est organisé dans EditBook.
| Tâche éditoriale | Préparé dans EditBook | Votre examen |
|---|---|---|
| Définir les priorités de révision | Un rapport avec des résumés de chapitres, des observations et des propositions pour la suite. | Vérifiez les éléments dans le manuscrit. Décidez quelles observations comptent pour ce livre et ses lecteurs. |
| Donner des instructions éditoriales | Un plan modifiable, dont les instructions et préférences de style sont disponibles pendant l’édition. | Définissez le périmètre. Retirez les suggestions que vous désapprouvez et précisez ce qui doit être préservé. |
| Effectuer une modification dans plusieurs chapitres | L’assistant peut trouver les passages indiqués et proposer un ensemble de modifications suivies, comme dans l’exemple de changement de nom ci-dessus. | Vérifiez les exceptions et le contexte. Une expression répétée peut avoir des fonctions différentes selon les scènes. |
| Examiner les modifications récurrentes | La révision groupée rassemble les remplacements similaires et permet d’ouvrir chaque occurrence. | Acceptez le schéma là où il convient et traitez les exceptions individuellement. |
| Discuter d’un passage | Les commentaires restent associés au texte concerné. L’assistant peut ajouter une question ou expliquer une modification proposée. | Décidez quelles questions poser à l’auteur. Vérifiez que l’explication décrit la modification réelle. |
| Recevoir une autre version | Les e-mails transférés des auteurs et leurs pièces jointes arrivent dans la boîte de réception de l’espace de travail avec une destination proposée. | Vérifiez le projet et le manuscrit joint avant d’accepter le traitement proposé. |
| Rendre le manuscrit | Exportez le texte vers Word avec les révisions et les commentaires pour poursuivre la relecture. | Convenez avec l’auteur de la version actuelle et des modifications prêtes à être acceptées. |
Si vous utilisez déjà Word, un assistant de chat ou un outil de traduction, comparez leur place dans ces étapes de votre propre processus. Les fonctions varient selon le produit et l’offre. EditBook exporte des fichiers Word avec modifications suivies et commentaires, pour que l’auteur poursuive sa révision dans Word.
Travailler sur une traduction
Traduire implique des choix de sens, de rythme, de registre et de connaissances du lecteur. Dans EditBook, vous pouvez les définir dans un plan de traduction modifiable et une liste terminologique avant de générer un brouillon.
Examinez le texte source et la traduction côte à côte. Demandez à l’assistant de commenter les écarts de sens, puis jugez s’ils sont justifiés. Le plan et le brouillon généré sont des matériaux de travail ; publier exige toujours le jugement d’un traducteur.
Voir le plan de traduction et le processus de révisionQuestions avant de commencer
La voix de l’auteur sera-t-elle préservée pendant l’édition ?
Définissez la profondeur d’édition et précisez les traits stylistiques importants : rythme des phrases, dialecte, répétitions ou voix narrative singulière. Lisez attentivement plusieurs passages révisés. Rejetez les changements qui appauvrissent le texte et affinez les instructions pour le cycle suivant.
Le rapport décide-t-il de la publication ?
Le rapport vous aide à repérer les questions et à planifier le travail éditorial. Une observation peut être erronée ou manquer ce qui rend le livre intéressant. Les acquisitions, les choix artistiques et la relation avec l’auteur restent vos décisions.
Dois-je exécuter tout le processus ?
Commencez par la tâche nécessaire : un rapport, une instruction ciblée à l’assistant ou un cycle d’édition sur des chapitres choisis. Vérifiez le périmètre et le coût proposés avant de lancer le travail d’IA. Vous pourrez revenir plus tard sans acheter une nouvelle licence de projet.
Puis-je continuer à utiliser Word ?
Oui. L’éditeur du navigateur vous aide à examiner les propositions et à comparer les versions. L’export Word transmet les modifications suivies et les commentaires au processus de révision familier de l’auteur.
Ce qui arrive à votre manuscrit
Vos manuscrits sont chiffrés lors du stockage dans l’EEE et du transfert. Les tâches d’IA envoient du texte à des fournisseurs de modèles externes, sans l’utiliser pour entraîner les modèles. Le traitement est mondial par défaut et peut avoir lieu aux États-Unis ; le mode UE uniquement maintient le traitement par l’IA dans l’EEE. Confidentialité et traitement
Voyez si cela convient à votre prochain manuscrit
La licence du projet et l’utilisation de l’IA sont facturées séparément. La page des tarifs montre l’achat initial et un exemple de consommation de crédits.
Les nouveaux comptes sont actuellement ouverts sur invitation. Rejoignez la liste d’attente ; les exemples sont accessibles sans compte.