查看身份

为什么在 EditBook 中处理书稿？

有用的建议只是起点。您仍需找到段落、结合上下文判断修改、与作者讨论并保留正确版本。EditBook 将这些步骤整合在同一项目中。

全书更名

角色已更名，但旧名字仍出现在前面的章节中。只需向助手下达一次指令，再审核其修改的段落。

将全书中的 Vera 替换为 Mara，包括所有格形式。其他名字保持不变。

选择书籍工具时，应考虑这些实际问题。下方分工展示了 EditBook 如何组织工作。

编辑任务	由 EditBook 准备	您的审核
确定修订重点	报告包含章节摘要、观察结果和后续步骤建议。	在书稿中核查依据。决定哪些观察结果对这本书及其读者有意义。
提供编辑指令	可编辑的计划，您的指令和风格偏好可在编辑过程中使用。	设定范围。移除您不同意的建议，并记录必须保留的内容。
跨章节修改	助手可以找到指定段落并提出一组修订，如上方的更名示例。	检查例外和上下文。同一句重复出现的话在不同场景中可能有不同作用。
审核重复修改	批量审核将相似替换分组，并允许打开各个出现位置。	在适用处接受相同的修改方式，并逐一处理例外。
讨论段落	评论始终关联相关文本。助手可以添加问题或解释修改建议。	决定向作者提出哪些问题。检查解释是否准确描述了实际修改。
接收其他版本	转发的作者邮件和附件会连同建议的目标位置一起到达工作区收件箱。	接受建议的处理方式前，请检查项目和书稿附件。
交还书稿	将文本连同修订和评论导出到 Word，以继续审核。	与作者确认当前版本，以及哪些修改已可接受。

如果您已使用 Word、聊天助手或翻译工具，请比较它们如何融入您工作流程中的这些步骤。功能因产品和方案而异。EditBook 导出的 Word 文件包含修订和评论，作者可以在 Word 中继续审核。

翻译涉及对含义、节奏、语域和读者知识的取舍。在 EditBook 中，您可以先在可编辑的翻译计划和术语表中设定这些选择，再生成初稿。

并排审核原文与译文。请助手标注含义不同之处，再决定这些差异是否合理。计划和生成的初稿是您的工作材料；出版仍需要译者的专业判断。

设定编辑深度，并说明重要的风格特征：句子节奏、方言、重复或独特的叙述声音。仔细阅读几处修订后的段落。拒绝削弱文本特色的修改，并完善下一轮指令。

报告帮助您发现问题并规划编辑工作。观察结果可能有误，也可能忽略书的独特之处。选稿、艺术取舍以及与作者的关系仍由您决定。

从所需任务开始：报告、给助手的定向指令，或对所选章节进行一轮编辑。在启动 AI 工作前，审核建议的范围与费用。以后可随时返回，无需重新购买项目许可。

可以。浏览器编辑器帮助您检查建议、比较版本；导出到 Word 后，修订和评论会保留，作者可继续使用熟悉的方式审核。

您的书稿在欧洲经济区存储和传输时均经过加密。AI 任务会将文本发送给外部模型供应商，但不会将其用于模型训练。默认采用全球处理，可能在美国进行；“仅限欧盟”模式将 AI 处理限制在欧洲经济区内。了解隐私与处理方式

项目许可与 AI 用量分开计价。价格页面展示首次购买费用及额度用量示例。

目前新账户仅受邀开放。您可以加入候补名单，无需账户即可查看示例。