Porquê trabalhar num livro no EditBook?
Uma sugestão útil é o começo. Ainda precisa de encontrar a passagem, avaliar a alteração no contexto, discuti-la com o autor e guardar a versão certa. O EditBook reúne estes passos no mesmo projeto.
Uma mudança de nome em todo o livro
Uma personagem mudou de nome, mas o nome antigo ainda aparece nos capítulos anteriores. Dê a instrução ao assistente uma vez e reveja depois as passagens alteradas.
Substitua Vera por Mara em todo o livro, incluindo as formas possessivas. Mantenha os outros nomes inalterados.
O que o EditBook prepara e o que revê
Estas são as perguntas práticas a colocar ao escolher ferramentas para um livro. A divisão abaixo mostra como o trabalho está organizado no EditBook.
| Tarefa editorial | Preparado no EditBook | A sua revisão |
|---|---|---|
| Identificar prioridades de revisão | Um relatório com resumos de capítulos, observações e sugestões para os próximos passos. | Verifique os elementos no manuscrito. Decida quais as observações relevantes para este livro e os seus leitores. |
| Dar instruções editoriais | Um plano editável, com as suas instruções e preferências de estilo disponíveis durante a edição. | Defina o âmbito. Remova as sugestões de que discorda e registe o que deve ser preservado. |
| Fazer uma alteração em vários capítulos | O assistente pode encontrar as passagens indicadas e propor um conjunto de alterações registadas, como no exemplo de mudança de nome acima. | Verifique as exceções e o contexto. Uma expressão repetida pode ter funções diferentes em cenas diferentes. |
| Rever alterações recorrentes | A revisão em grupo reúne substituições semelhantes e permite abrir cada ocorrência. | Aceite o padrão onde se aplica e trate as exceções individualmente. |
| Discutir uma passagem | Os comentários permanecem junto ao texto relevante. O assistente pode acrescentar uma pergunta ou explicar uma alteração proposta. | Decida que perguntas colocar ao autor. Verifique se a explicação descreve a alteração real. |
| Receber outra versão | Os emails reencaminhados dos autores e os anexos chegam à caixa de entrada do espaço de trabalho com um destino proposto. | Verifique o projeto e o manuscrito anexo antes de aceitar o processamento proposto. |
| Devolver o manuscrito | Exporte o texto para Word com revisões e comentários para continuar a revisão. | Combine com o autor qual é a versão atual e quais as alterações prontas a aceitar. |
Se já usa Word, um assistente de conversa ou uma ferramenta de tradução, compare como cada um se adapta a estes passos do seu processo. As funcionalidades variam por produto e plano. O EditBook exporta ficheiros Word com alterações registadas e comentários, para o autor continuar a rever no Word.
Trabalhar numa tradução
Traduzir implica escolhas sobre significado, ritmo, registo e conhecimentos do leitor. No EditBook, pode defini-las num plano de tradução editável e numa lista terminológica antes de gerar um rascunho.
Reveja o original e a tradução lado a lado. Peça ao assistente para comentar onde o significado difere e decida se a diferença se justifica. O plano e o rascunho gerado são material de trabalho; publicar continua a exigir o critério de um tradutor.
Ver o plano de tradução e o processo de revisãoPerguntas antes de começar
A voz do autor será preservada na edição?
Defina a profundidade da edição e indique os traços estilísticos importantes: ritmo das frases, dialeto, repetição ou uma voz narrativa invulgar. Leia com atenção várias passagens revistas. Rejeite alterações que empobreçam o texto e aperfeiçoe as instruções para a ronda seguinte.
O relatório decide se o livro será publicado?
O relatório ajuda a identificar questões e a planear o trabalho editorial. Uma observação pode estar errada ou não captar o que torna o livro interessante. As aquisições, as escolhas artísticas e a relação com o autor continuam a ser decisões suas.
Tenho de executar todo o processo?
Comece pela tarefa de que precisa: um relatório, uma instrução específica ao assistente ou uma ronda de edição de capítulos selecionados. Reveja o âmbito e o custo propostos antes de iniciar o trabalho de IA. Pode regressar mais tarde sem comprar uma nova licença de projeto.
Posso continuar a usar o Word?
Sim. O editor no navegador ajuda a examinar propostas e comparar versões, e a exportação para Word leva as alterações registadas e os comentários para o processo de revisão habitual do autor.
O que acontece com o seu manuscrito
Os seus manuscritos são encriptados no armazenamento no EEE e durante a transferência. As tarefas de IA enviam texto a fornecedores externos de modelos, sem o utilizar para treino. O processamento é global por predefinição e pode ocorrer nos EUA; o modo Apenas UE mantém o processamento de IA no EEE. Privacidade e processamento
Veja se se adapta ao seu próximo manuscrito
A licença do projeto e a utilização da IA têm preços separados. A página de preços mostra a compra inicial e um exemplo dos créditos utilizados.
Atualmente, as novas contas são abertas por convite. Adira à lista de espera; pode ver os exemplos sem conta.