¿Por qué trabajar en un libro con EditBook?
Una sugerencia útil es el comienzo. Aún necesita localizar el pasaje, valorar el cambio en contexto, comentarlo con el autor y conservar la versión correcta. EditBook reúne esos pasos en un mismo proyecto.
Un cambio de nombre en todo el libro
Un personaje ha cambiado de nombre, pero el anterior sigue apareciendo en capítulos previos. Dé la instrucción al asistente una vez y revise después los pasajes que modifica.
Sustituya Vera por Mara en todo el libro, incluidas las formas posesivas. No cambie los demás nombres.
Qué prepara EditBook y qué revisa usted
Estas son las preguntas prácticas que conviene hacer al elegir herramientas para un libro. La distribución siguiente muestra cómo se organiza el trabajo en EditBook.
| Tarea editorial | Preparado en EditBook | Su revisión |
|---|---|---|
| Identificar prioridades de revisión | Un informe con resúmenes de capítulos, observaciones y propuestas de próximos pasos. | Compruebe las pruebas en el manuscrito. Decida qué observaciones importan para este libro y sus lectores. |
| Dar instrucciones editoriales | Un plan editable, con sus instrucciones y preferencias de estilo disponibles durante la edición. | Defina el alcance. Elimine las sugerencias con las que no esté de acuerdo e indique qué debe conservarse. |
| Hacer un cambio en varios capítulos | El asistente puede encontrar los pasajes indicados y proponer un conjunto de cambios con seguimiento, como en el ejemplo anterior del cambio de nombre. | Compruebe las excepciones y el contexto. Una frase repetida puede cumplir funciones distintas en diferentes escenas. |
| Revisar cambios recurrentes | La revisión en bloque agrupa sustituciones similares y permite abrir cada aparición. | Acepte el patrón donde corresponda y trate las excepciones individualmente. |
| Comentar un pasaje | Los comentarios permanecen junto al texto correspondiente. El asistente puede añadir una pregunta o explicar un cambio propuesto. | Decida qué preguntas plantear al autor. Compruebe que la explicación describe el cambio real. |
| Recibir otra versión | Los correos reenviados del autor y sus adjuntos llegan a la bandeja de entrada del espacio de trabajo con un destino propuesto. | Compruebe el proyecto y el manuscrito adjunto antes de aceptar el procesamiento propuesto. |
| Devolver el manuscrito | Exporte el texto a Word con revisiones y comentarios para continuar la revisión. | Acuerde con el autor qué versión es la actual y qué cambios están listos para aceptarse. |
Si ya usa Word, un asistente de chat o una herramienta de traducción, compare cómo encaja cada uno en estos pasos de su flujo de trabajo. Las funciones varían según el producto y el plan. EditBook exporta archivos Word con control de cambios y comentarios para que el autor siga revisando en Word.
Trabajar en una traducción
Traducir implica tomar decisiones sobre significado, ritmo, registro y conocimientos del lector. En EditBook puede fijarlas en un plan de traducción editable y una lista terminológica antes de generar un borrador.
Revise el original y la traducción en paralelo. Pida al asistente que comente dónde difiere el significado y decida si la diferencia está justificada. El plan y el borrador generado son material de trabajo; publicar sigue requiriendo el criterio de un traductor.
Ver el plan de traducción y el proceso de revisiónPreguntas antes de empezar
¿Se conservará la voz del autor durante la edición?
Defina la profundidad de edición e indique qué rasgos estilísticos importan: ritmo de las frases, dialecto, repetición o una voz narrativa poco habitual. Lea varios pasajes revisados con atención. Rechace los cambios que empobrezcan el texto y ajuste las instrucciones para la siguiente ronda.
¿Decide el informe si se publica el libro?
El informe ayuda a identificar preguntas y planificar el trabajo editorial. Una observación puede ser incorrecta o pasar por alto lo que hace interesante al libro. La adquisición de obras, las decisiones artísticas y la relación con el autor siguen siendo responsabilidad suya.
¿Tengo que ejecutar todo el flujo de trabajo?
Empiece por la tarea que necesita: un informe, una instrucción concreta al asistente o una ronda de edición para capítulos seleccionados. Revise el alcance y el coste propuestos antes de iniciar el trabajo de IA. Puede volver más tarde sin comprar otra licencia de proyecto.
¿Puedo seguir usando Word?
Sí. El editor del navegador permite examinar propuestas y comparar versiones, y la exportación a Word lleva el control de cambios y los comentarios al proceso de revisión habitual del autor.
Qué le pasa a tu manuscrito
Sus manuscritos se cifran al almacenarse en el EEE y durante la transferencia. Las tareas de IA envían texto a proveedores externos de modelos, sin usarlo para entrenarlos. El procesamiento es global por defecto y puede realizarse en EE. UU.; el modo Solo UE mantiene el procesamiento de IA dentro del EEE. Leer sobre privacidad y procesamiento
Vea si encaja con su próximo manuscrito
La licencia del proyecto y el uso de IA se cobran por separado. La página de precios muestra la compra inicial y un ejemplo de los créditos utilizados.
Actualmente, las cuentas nuevas se abren por invitación. Apúntese a la lista de espera; puede ver los ejemplos sin una cuenta.