Perché lavorare a un libro in EditBook?
Un suggerimento utile è l’inizio. Devi ancora trovare il passaggio, valutare la modifica nel contesto, discuterne con l’autore e conservare la versione giusta. EditBook riunisce questi passaggi nello stesso progetto.
Un cambio di nome in tutto il libro
Un personaggio ha cambiato nome, ma quello vecchio compare ancora nei capitoli precedenti. Dai l’istruzione all’assistente una sola volta, poi rivedi i passaggi modificati.
Sostituisci Vera con Mara in tutto il libro, comprese le forme possessive. Lascia invariati gli altri nomi.
Cosa prepara EditBook e cosa rivedi tu
Queste sono le domande pratiche da porre quando scegli gli strumenti per un libro. La suddivisione qui sotto mostra come è organizzato il lavoro in EditBook.
| Attività editoriale | Preparato in EditBook | La Sua verifica |
|---|---|---|
| Individua le priorità di revisione | Un rapporto con riassunti dei capitoli, osservazioni e proposte per i passi successivi. | Controlla i riscontri nel manoscritto. Decidi quali osservazioni contano per questo libro e per i suoi lettori. |
| Dai istruzioni editoriali | Un piano modificabile, con le tue istruzioni e preferenze di stile disponibili durante la revisione. | Definisci l’ambito. Rimuovi i suggerimenti con cui non sei d’accordo e indica cosa deve essere preservato. |
| Apporta una modifica in più capitoli | L’assistente può trovare i passaggi indicati e proporre un insieme di modifiche tracciate, come nell’esempio del cambio di nome qui sopra. | Controlla le eccezioni e il contesto. Una frase ripetuta può avere scopi diversi in scene diverse. |
| Rivedi le modifiche ricorrenti | La revisione in blocco raggruppa le sostituzioni simili e consente di aprire ogni singola occorrenza. | Accetta lo schema dove si applica e gestisci le eccezioni singolarmente. |
| Discuti un passaggio | I commenti restano associati al testo pertinente. L’assistente può aggiungere una domanda o spiegare una modifica proposta. | Decidi quali domande porre all’autore. Verifica che la spiegazione descriva la modifica effettiva. |
| Ricevi un’altra versione | Le email inoltrate degli autori e gli allegati arrivano nella posta in arrivo dello spazio di lavoro con una destinazione proposta. | Controlla il progetto e il manoscritto allegato prima di accettare l’elaborazione proposta. |
| Restituisci il manoscritto | Esporta il testo in Word con revisioni e commenti per proseguire la revisione. | Concorda con l’autore quale versione è quella attuale e quali modifiche sono pronte per essere accettate. |
Se usi già Word, un assistente di chat o uno strumento di traduzione, confronta come ciascuno si inserisce in questi passaggi del tuo flusso di lavoro. Le funzionalità variano per prodotto e piano. EditBook esporta file Word con revisioni e commenti, così l’autore può continuare a rivedere in Word.
Lavorare a una traduzione
Tradurre comporta scelte sul significato, il ritmo, il registro e le conoscenze del lettore. In EditBook puoi definirle in un piano di traduzione modificabile e in un elenco terminologico prima di generare una bozza.
Esamina il testo di partenza e la traduzione affiancati. Chiedi all’assistente di commentare dove cambia il significato, poi decidi se la differenza è giustificata. Il piano e la bozza generata sono materiali di lavoro; la pubblicazione richiede comunque il giudizio di un traduttore.
Vedi il piano di traduzione e il processo di revisioneDomande prima di iniziare
La voce dell’autore sarà preservata durante la revisione?
Imposta la profondità della revisione e indica quali tratti stilistici contano: ritmo delle frasi, dialetto, ripetizioni o una voce narrativa insolita. Leggi con attenzione diversi passaggi revisionati. Rifiuta le modifiche che appiattiscono il testo e perfeziona le istruzioni per il ciclo successivo.
Il rapporto decide se pubblicare il libro?
Il rapporto aiuta a individuare domande e pianificare il lavoro editoriale. Un’osservazione può essere errata o trascurare ciò che rende interessante il libro. Le acquisizioni, le scelte artistiche e il rapporto con l’autore restano decisioni tue.
Devo eseguire l’intero flusso di lavoro?
Inizia dall’attività che ti serve: un rapporto, un’istruzione mirata all’assistente o un ciclo di revisione per capitoli selezionati. Controlla l’ambito e il costo proposti prima di avviare il lavoro dell’IA. Puoi tornare in seguito senza acquistare una nuova licenza progetto.
Posso continuare a usare Word?
Sì. L’editor nel browser aiuta a esaminare le proposte e confrontare le versioni, mentre l’esportazione Word trasferisce revisioni e commenti nel processo di revisione abituale dell’autore.
Cosa succede al suo manoscritto
I manoscritti sono cifrati durante l’archiviazione nel SEE e il trasferimento. Le attività di IA inviano il testo a fornitori esterni di modelli, senza usarlo per addestrarli. L’elaborazione è globale per impostazione predefinita e può avvenire negli Stati Uniti; la modalità Solo UE mantiene l’elaborazione dell’IA nel SEE. Privacy ed elaborazione
Scopri se è adatto al tuo prossimo manoscritto
La licenza del progetto e l’utilizzo dell’IA hanno prezzi separati. La pagina dei prezzi mostra l’acquisto iniziale e un esempio dei crediti utilizzati.
Al momento i nuovi account vengono aperti su invito. Iscriviti alla lista d’attesa; puoi vedere gli esempi senza un account.